EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Med hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Visst hjälps vi åt
Wren!
Inget står i vår väg
Treena!
Vi är Actiongänget!
-Kom igen, Clay. Vi leker! -Ja!
Bara ett tag
innan Action-akademin, Clay.
-Passa din lillasyster. -Ja, mamma.
Lek super-kurragömma med mig!
Super-kurragömma?
Huvan på!
Det är din favoritlek. Okej!
Action-tajm! Jaa!
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra,
tre, två, ett!
-Här hittar han mig inte. -Redo eller ej, nu kommer jag!
Är du här inne?
Här borta!
Var är hon?
Jag vet inte!
Här är jag!
Sky! Du är så bra på att gömma dig.
Igen!
Fem, fyra,
tre, två, ett!
-Redo eller ej… -Clay!
Titta på mig!
Sky, kom ner hit!
Bron är hög. Du är för liten att leka där.
Jag är inte för liten!
Vi leker nåt där jag har koll på dig.
Brandbil!
Det är för vilt för ett litet barn.
Jag är inte för liten. Jag är stor!
De stora barnens gunga!
Du är för liten att gunga på den.
Jag vet! Småbarnsgungan kanske?
Ser du, jag är inte liten!
Dina plasmatrick-krafter börjar synas.
Du växer! Men vi måste vänta lite
innan vi leker med de stora barnens saker.
Clay, skoldags!
Jag kommer!
Kom nu!
Jag vill gå i skolan med dig!
Du måste vänta! Du är för liten.
Hej då, mamma.
Hej då, Clay. Ha en trevlig dag.
Jag är inte för liten!
När man vill nå nästa nivå är det viktigt
att veta att varje kraft, stor som liten, är bra på…
Vad är det där?
Hej, Clay. Jag är stor! Jag kan gå i skolan nu.
Sky, du är enorm! Du måste krympa nu på en gång!
Nej, Clay. Jag är stor nu!
Kom tillbaka, lilla bil.
Sky! Sötnos, kom tillbaka!
Galopperande giganter! Vi måste till vår megavan.
Kom igen!
Jag kommer, Sky!
Här kommer jag, bil. Jag ska ta dig!
Vad är det där för oväsen?
En jordbävning?
-Stora barn! -Lille gubben!
Låt bli mitt hus!
Min hatt!
Nedrans! Barn nuförtiden!
Hus-hatt. Jag har en hus-hatt!
Sky, kom ner till mamma!
-Sky är i fara! -Vi måste hjälpa henne krympa.
Oroa er inte, fru Patel! Vi tar hand om er lilla… stora flicka.
Jag tyckte hon växte snabbt.
Vem trodde hon skulle växa så fort?
…en hus-hatt.
-Kan du prata ned henne? -Hus-hatt.
-Bra idé, Treena. -Jag har en hus-hatt.
Sky?
Du måste tala högre, "Hola, Sky!"
Hola, Sky!
Kan du krympa ner och bli liten igen, tack?
Liten? Nej, jag är stor nu!
Nu leker vi storabarns-lekar!
Vad gör du? Lägg tillbaka mitt tak!
Tack!
Nu ska vi leka. Följ mig.
Vi måste stoppa det där bauta-barnet!
Actiongänget! Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Dags för planen!
Ert uppdrag är att skydda Hope Springs från skyskrapestora Sky.
Krympa ned henne
till normal storlek utan att hon blir skadad,
så allt blir… normalt igen!
"Var smarta, var vaksamma, var superhjältar!"
Action-tajm!
Hämta min lilla flicka.
Till megavanen!
Vrål!
Oj! Hon gör sig ganska bra som dino.
Hon är större än en dino!
Jag kommer, Sky!
Ett dinosaurieträd!
Nej, Sky, titta på mig!
Vi går och leker i parken!
Jag vill spela boll med Clay.
-Åh, nej. -Studseli-studs.
Studseli-studs.
Gepard-jakt!
Jag tar dig, Clay-Bollen!
Leka med Clay. Studseli-studs Clay!
En brandbil!
Hej, brandman!
Hej, stora barn!
Vi är här, Clay.
Stäng av din Örnkoll-boll, så fångar jag dig!
Okej!
Sådärja!
Är du okej?
Jag tror det.
Så vad är planen nu?
-Lamor! -Lamor är inte bra på att planera.
Men om du behöver en målarkompis, visst, en lama!
Lamor!
Fluffiga lamor!
Jag ska rädda er!
Treena, håll fast hjulen!
Lian-tajm!
Nedrans!
Stora barnens bro.
Och jag är ett stort barn! Lamor, stanna här.
Är du oskadd?
Ja! Superbra!
Plant-tastiskt!
Åh nej.
En bro är farlig, även för ett stort barn!
Oroa dig inte, Clay. Actiongänget räddar henne!
Kom nu, kompis!
Hej, lille gubben. Minns du mig?
Inte nu igen!
Dubbelt nedrans!
Titta på det stora barnet!
Jösses!
Du måste ställa ner bilen!
Okej.
Stora barnens gunga. Nu gungar vi!
Vi måste få bort folk härifrån.
Jag räddar hr Grumpman!
Kan du flyga mig dit?
Abso-trude-lutt! Action-tajm! Fjärilsvingar!
Hej, Clay och Wren!
Sky, du kommer att skada dig. Du måste krympa!
Nej, Clay, jag är stor nu, inte för liten.
Inte för liten? Åh nej.
Sky, trodde du att jag…
Vi ses sen, hr Grumpman!
Barn nuförtiden.
Jag gjorde fel. Jag sa hon var för liten.
Det fick henne att inte vilja vara liten
och nu kommer hon aldrig vilja krympa mer!
Om dina ord fick henne att må dåligt,
kan rätt ord få henne att må bättre.
Jag vet ett bra ord för att må bättre. Ankfotat Näbbdjur!
Vänta, det är två ord. Kanske tre?
Wren, ett ord som kan få henne att må bättre är "Förlåt".
Kom igen, Clay. Vi håller tummarna.
-Sky? -Gunga!
Du måste tala lite högre.
Sky.
Förlåt! Jag tänkte inte på
hur du kände dig när jag sa du var för liten…
Liten är inte bra.
Nej, vara liten är bra!
Varje kraft, stor eller liten, kan vara bra på sitt eget sätt.
Om stor är en kraft, så är liten det också!
Eller hur?
Ja! Att vara liten är supercoolt.
En liten lömsk räv är bra på att gömma sig!
Det har vi det. Jag vet!
Vi leker super-kurragömma!
Super-kurragömma?
Vi kan leka det tillsammans!
Med Clay och de stora barnen?
Japp! Men du kan inte leka när du är så stor.
Är man liten är kurragömma lätt.
-Nu leker vi! -Ja!
Tio, nio.
-Åtta, sju, sex. -Åtta, sju, sex.
Super-kurragömma!
-Fem, fyra, tre, två, ett! -Fem, fyra, tre, två, ett!
Redo eller ej, nu kommer vi!
Sky?
Var är hon?
Plant-tastiskt gömd!
Jag ser henne inte.
Sky, var är du?
Här är jag!
Bra jobbat, Sky!
Ja! Bra gömställe.
Det var superkul.
Ser du? Att vara liten är jättekul!
Men hur stor du än blir, är du alltid min lillasyster.
Sky!
Mamma!
Jag var så orolig för dig. Är du oskadd?
Japp! Jag och Clay hade kul. Bästa storebrodern nånsin!
Bäste storebrodern, bästa lillasystern!
Jag älskar krameli-kramar!
Uppdraget slutfört!
Ni räddade staden och Sky!
Ni är riktiga superhjältar.
Och min bil, då?
Nedrans!
ACTIONGÄNGET
Det stämmer! Dags för Actiongängets roliga fakta!
Tack, Plunky.
Hej, jag heter Watts! Visste du detta?
Med min elkraft kan jag flyga blixtsnabbt,
kasta blixtbollar och skapa åskviggar!
Supercoolt, va? Klart slut!
Actiongängets signal! Dags för nästa uppdrag.
För länge sen byggde skurken Megamorf-Monica
ett vapen som hette Bang-O-Pang-O Strålen.
Akademins elever visste det var deras uppdrag att stoppa henne,
men de visste inte vad strålen gjorde.
Istället för att ta reda på det skyndade de bara in
och rakt in i strålen! Bang-O-Pang-O!
Den gjorde dem alla till kycklingar!
Kacklande, fjädriga kycklingar!
Kycklingar är så söteli-pöta!
Det tyckte inte akademi-eleverna.
De lärde sig en viktig läxa.
Skynda inte, tänk, och rädda dagen!
Som tur var kunde barnen vända på förvandlingen.
Nästan helt.
Skynda inte, tänk, och rädda dagen.
-Logiskt! -Bra motto!
Bang-O-Pang-O Strålen.
Jag anade att den var på akademin.
När jag har den är jag ett steg närmare mina drömmars mål!
Nej, inte drömmen där jag går till skolan i pyjamas, Terrance.
Den om mitt fantastiska dinosaurie-te-kalas!
Ja, det är omöjligt att öppna Skurkvalvets dörr,
men jag tänker inte använda dörren.
Lois! Kom hit, Lois!
Lois, börja gräv!
Jag måste ta hand om lamorna.
Kom igen, lamor!
Följ det smaskiga gräset till de här trygga tunnlarna!
Visst. Fly du, Lyle.
Exakt i enlighet med min T-Rextra elaka plan.
Fungerar strålen ännu?
Jag vill inte ta risken att visa den. Det är för farligt!
Om jag stred mot en skurk med en sån där bytstråle
skulle jag vara snabbare än den!
Isbjörn. Räv. Gepard.
-Lama? -Lama? Nej, gepard!
Jag hörde en lama!
Det är ett nödrop. Skynda er!
-Wren! -Vänta!
Undersök det här medan jag låser.
Inga skurkar får ta de här apparaterna.
Nu kör vi!
Jag kommer, lama-kompis!
Ojdå! Jag sprang visst förbi dig.
Lyle, vad är det? Var är Dolly?
Jag har börjat lära mig lama,
men det var nåt om att Dolly satt fast! I ett hål?
Actiongänget. Lyle sa att Dolly sitter fast i ett hål.
Ett oskyldigt djur är i knipa!
Som Hope Springs hjältar måste vi rädda henne nu!
Lugn! Har du inte glömt nåt?
Visst! Okej, Actiongänget.
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Okej, Actiongänget. Här är planen.
Först leder Lyle oss till hålet Dolly fastnat i.
Sen går vi in i hålet och räddar Dolly.
-Ja! -Jaa!
Action-tajm!
Ser mer ut som en tunnel än ett hål.
Vad det än är, så måste vi in och rädda Dolly.
Jag vet inte.
Minns ni vad herr Ernesto sa?
Skynda inte, tänk, och rädda dagen.
Hej. Vänta på mig!
-Dolly! -Dolly!
Dolly, var är du?
Med Plasmavision kan jag se hovspåren.
Action-tajm! Plasmavision!
Jag ser Dollys spår!
Hon är hitåt. Varför skulle hon in här?
Jag kommer, min stackars rädda, hjälplösa lama-kompis!
-Det skrämde mig! -Vad är det där?
Terrance, lade du timern och walkie-talkien
i tunneln, som jag bad dig?
Och dolde knapparna som utlöser fällorna?
Terrance!
-Ska vi röra den? Jag rör den. -Rör den inte.
Det är min signal!
Hej, Actiongänget.
Ni måste rädda laman innan timern ringer
annars blir ni kvar i tunneln för alltid!
Det lät inte så läskigt som jag hoppats med den här pipiga rösten.
Medan Actiongänget är upptaget kan vi stjäla Bang-O-Pang-O Strålen.
Har du grävt klart, Lois? Perfekt timing.
Varför gör nån så här? Vi borde tänka…
Men tiden går!
Vi måste handla snabbare än en kanin på raketdrivna rullskridskor.
Lian-tajm!
Säkerhetskollen är klar.
Nu låser vi.
Det här valvet är ogenomträngligt!
Bang-O-Pang-O Strålen.
Titta.
Gnistrande! Dolly!
Vänta. Vi måste vara försiktiga!
-Åh nej! -Watts!
Klister! Jag är fast!
Det är inte Dolly. Bara kartong och en lampa.
Listigt!
Tur vi inte rusade in. Vi kunde också fastnat!
Tiden går!
Han lossnar inte.
Gå utan mig. Rädda Dolly!
Vi hämtar dig sen, Watts. Håll ut!
En ledtråd!
-Gräs? -Och det ser ut som lamor tuggat på det.
-En fälla till? -Treena!
Vinstad!
Kom igen! Det funkar inte.
Vi har inte tid. Fortsätt utan mig.
Jag lovar att vi hämtar dig, Treena.
Vänta, Dolly, vi kommer!
Vilket håll? Det finns två tunnlar.
Det finns bara ett sätt. Plasmavision!
Det ser ut som hovspåren leder ditåt.
Kom igen!
Wren, rusa inte in. Vänta på mig!
-Wren? -Det är Dollys halsduk.
Hej. Vänta, Wren!
Det kan vara en ny fälla.
Clay!
Så dumt! Förlåt att jag rusade in så du blev fångad!
Tiden är nästan ute!
Hjälp mig när du har Dolly.
De röda knapparna utlöser fällorna, så rör dem inte.
Det är precis som herr Ernesto sa.
Skynda inte, tänk, och…
Rädda laman!
Precis! Gå och hämta Dolly nu!
Skynda inte, tänk, rädda laman.
-Skynda inte… -Du klarar det!
Skynda inte, tänk, rädda laman.
Dolly!
Det var många knappar! Vänta. Skynda inte, och tänk.
Jag vet! Action-tajm! Fjärilsvingar!
Försiktigt, inte röra de röda knapparna.
Skynda inte, tänk, rädda laman.
De är så många! Vänta. Skynda inte, och tänk.
Jag verkar få plats här. Action-tajm! Slug räv!
Inte rusa in.
Skynda inte, tänk, rädda laman!
Tiden går uteli-slut!
Tänkeli-tänk, tänk.
Hopptassar! Ett gepard-hopp tar mig dit!
En klar, dags för nummer två. Gepard-attack!
Lätt som en plätt!
Ännu mer?
Okej, ta det lugnt.
Och sen…
rädda laman!
Hej, Dolly!
Kom nu.
Vi måste skynda oss! Det är ont om tid!
Hej! Vad gör du?
Det var smart, Dolly. Dags att befria mina vänner!
Vi är här!
Isbjörnkraft!
Lite hjälp här?
-Tack, Wren! -Så, du är fri!
Kom igen!
Du är utknoppad!
Plant-tastiskt!
Vänta, Watts. Vi kommer!
Det kittlas!
Action-tajm!
Hej, Lyle.
Här är Dolly!
Gulligt!
Uppdraget slutfört!
-Ja! -Ja!
Bra, Wren!
Ja, du var fantastisk!
Jag bara mindes herr Ernestos lektion!
Varför skulle nån sätta så många fällor åt oss?
Actiongänget! Bang-O-Pang-O Strålen är stulen.
Kom till akademin fort!
Kom igen, Actiongänget.
Till verket!
Undertexter: Daniel Olsson