UNA SERIE DE NETFLIX
Tropa Acción,
aquí vamos.
Siempre brillamos. Juntos lo haremos bien.
Valor, ingenio y megapoderes.
Siempre listos.
¡Watts!
Aventureros.
¡Clay!
Te protegemos.
¡Wren!
Nada nos detiene.
¡Treena!
¡Somos la Tropa Acción!
EL CIELO ES EL LÍMITE
- Vamos, Clay. ¡Juguemos! - ¡Vamos!
Faltan unos minutos para entrar a la Academia, Clay.
- ¡Vigila a tu hermana! - ¡Sí, mamá!
Clay, ¡juega a las escondidas!
¿A las escondidas?
¡Gorros arriba!
Es tu frase favorita. ¡Bueno!
¡Hora de la acción! ¡Sí!
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, ¡uno!
- No me encontrará. - ¡Prepárate, aquí voy!
¿Estás aquí?
¡Por aquí!
¿Dónde está?
¡No sé!
¡Aquí estoy!
¡Sky, eres buena escondiéndote!
¡Otra vez!
Cinco, cuatro,
tres, dos, ¡uno!
- Prepárate… - ¡Clay!
¡Mírame!
¡Sky, baja de ahí!
El puente es muy alto. Y tú muy pequeña.
¡No soy pequeña!
Juguemos a algo en donde pueda vigilarte, ¿sí?
¡Camión de bomberos!
No es para niños pequeños.
No soy pequeña. ¡Soy grande!
¡El columpio de niños grandes!
Eres muy pequeña para este columpio.
¡Ya sé! ¿Qué tal el columpio de niños pequeños?
¿Ves, Clay? ¡No soy pequeña!
Tus poderes de Masa de Plasma van apareciendo.
¡Estás creciendo! Pero debemos esperar a que seas más grande para estos juegos.
¡Clay, a la escuela!
¡Ya voy!
¡Vamos!
¡Quiero ir a la escuela contigo!
¡Debes esperar a ser más grande! Eres pequeña.
Adiós, mami.
¡Adiós! Que tengas un buen día.
¡No soy pequeña!
Mientras se esfuerzan por subir de nivel, deben saber
que cada poder, grande o pequeño, es bueno a su manera…
¿Qué es eso?
Hola, Clay. ¡Soy grande! Puedo ir a la escuela.
¡Sky, estás enorme! ¡Debes encogerte ahora mismo!
No, Clay. ¡Ahora soy grande!
Ven aquí, pequeño auto.
¡Sky! ¡Cariño, regresa!
¡Gran gigante galopante! Debemos ir a la MegaVan.
¡Vamos!
¡Voy por ti, Sky!
Aquí voy, auto. ¡Te atraparé!
¿Qué es este escándalo?
¿Un terremoto?
- ¡Niña grande! - ¡Hombrecito!
¡Fuera de mi casa!
¡Mi sombrero!
¡Pamplinas! ¡Los niños de ahora!
¡Tengo un sombrero de casita!
¡Sky, ven con mami!
- ¡No, Sky está en peligro! - ¡Debemos ayudarla a encogerse!
¡No se preocupe, Sra. Patel! Nos ocuparemos de su pequeña grande.
Siempre pensé que crecía rápido.
- ¿Pero tan rápido? - Tengo un sombrero de casita.
- Quizá la convenzas. - Sombrero.
- Buena idea, Treena. - Sombrero de casita.
¿Sky?
Habla más fuerte, así: "¡Hola, Sky!".
¡Hola, Sky!
¿Podrías volver a ser pequeña, por favor?
¿Pequeña? No, ya soy grande.
¡Juguemos a juegos de niños grandes!
¿Qué haces? ¡Devuélveme mi techo!
¡Gracias!
¡Juguemos! Sígueme.
¡Debemos detener a esa niña titánica!
¡Tropa Acción! Reúnanse, gorros arriba y…
¡Entremos en acción!
Tropa Acción,
aquí vamos.
¡Treena, flores poderosas y poderes planta!
¡Clay, poder de plasma e Invencibola!
¡Wren, combinación de poderes de animales! ¡Groar!
¡Watts, ataques eléctricos sobrecargados!
¡Es hora de un plan!
La misión es proteger a Hope Springs de la Sky tamaño rascacielos.
Deben encogerla a tamaño normal para que no se lastime.
Y todo volverá a la normalidad.
Tropa Acción, "Sé astuto, sé precavido, sé un superhéroe".
¡Hora de la acción!
Y traigan a mi bebé.
¡A la MegaVan!
¡Groar!
¡Vaya! ¡Es un buen dinosaurio!
¡Es más grande que un dinosaurio!
¡Voy por ti, Sky!
¡Árbol de dinosaurio!
¡No, Sky, mírame!
¡Juguemos en el parque!
Quiero jugar con Clay.
- ¡No! - ¡Bola saltarina!
¡Bola saltarina!
¡Corrida de guepardo!
¡Te atraparé, Clay-bola!
A jugar con Clay. ¡Clay saltarín!
¡Camión de bomberos!
¡Hola, bombero!
¡Hola, niña grande!
¡Estamos detrás de ti!
¡Rompe tu Invencibola y te atraparé!
¡Bueno!
¡Te atrapé!
Clay, ¿estás bien?
Creo que sí.
¿Y ahora cuál es el plan?
- ¡Llamas! - Las llamas no hacen planes, Treena.
Pero si quieres colorear, las llamas son buenas para eso.
Llamas.
¡Llamas esponjosas!
¡Las salvaré!
¡Treena, enreda los neumáticos!
¡Hora de la vid!
¡Pamplinas!
Puente de niños grandes.
¡Soy grande! Llamas, no se muevan.
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Plantástico!
No.
¡Un puente es peligroso, hasta para niños grandes!
Tranquilo, Clay. ¡La Tropa Acción la salvará!
¡Vamos, amigo!
Hola, hombrecito. ¿Me recuerdas?
¡No de nuevo!
¡Doble pamplinas!
¡Vean a la niña grande!
¡Cielos!
Sky, deja ese auto.
Bien.
Columpio para niños grandes. ¡A columpiarse!
Debemos sacarlos de aquí.
¡Salvaré al Sr. Gruñón!
Wren, ¿me subes volando?
¡Absolutísimamente! ¡Hora de la acción! ¡Alitas de mariposa!
¡Hola, Clay y Wren!
Sky, te lastimarás. ¡Necesitamos que te encojas!
No, Clay, ahora soy grande, no pequeña.
¿No pequeña? Ay, no.
Sky, ¿creíste que…?
¡Hasta luego, Sr. Gruñón!
¡Los niños de ahora!
Me equivoqué, equipo. Le dije a Sky que era pequeña.
Mis palabras la hicieron sentir mal,
y ahora nunca se encogerá.
Si tus palabras la hicieron sentir mal,
encontrarás otras palabras para que se sienta mejor.
Sé una palabra que puede servir. ¡Brinco de ornitorrinco!
Son dos palabras. ¿O tres?
Wren, una palabra que funciona es "perdón".
Vamos, Clay. Te alentaremos.
- ¿Sky? - ¡Columpio!
Habla más fuerte.
¡Sky!
¡Perdón! No pensé que te sentirías mal por llamarte pequeña.
¡Pequeña malo!
¡No, ser pequeño es bueno!
Porque cada poder, grande o pequeño es bueno a su manera.
Si ser grande es un poder, ¡ser pequeño también lo es!
¿No, Tropa Acción?
¡Sí! Ser pequeño es genial.
¡Un zorrito astuto sabe esconderse muy bien!
Eso es, esconderse. ¡Ya sé!
¡Sky, juguemos a las escondidas!
¿Escondidas?
¡Sí, podemos jugar todos!
¿Con Clay y los niños grandes?
¡Sí! Pero no puedes jugar si eres tan grande!
Si eres pequeña, esconderse es más fácil.
- ¡Juguemos! - Sí. ¡Vamos!
Diez, nueve,
- Ocho, siete, seis. - Ocho, siete, seis.
¡Escondidas!
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Prepárate, aquí vamos!
¿Sky?
¿Dónde está?
- ¡Qué escondite plantástico! - ¡No la veo!
Sky, ¿dónde estás?
¡Aquí estoy!
¡Bien hecho, Sky!
¡Sí! ¡Gran escondite!
Fue muy divertido.
¿Ves? ¡Ser pequeño es muy divertido!
No importa cuán grande seas, siempre serás mi hermanita.
¡Sky!
¡Mami!
Estaba preocupada por ti. ¿Estás bien?
¡Sí! Clay y yo jugamos mucho. ¡Es el mejor hermano del mundo!
¡Mejor hermano mayor, mejor hermanita!
¡Me encantan los abracitos!
¡Misión cumplida, Tropa Acción!
¡Salvaron la ciudad y a Sky!
Son verdaderos superhéroes.
¿Y mi auto?
¡Pamplinas!
¡Así es! ¡Es hora de los datos curiosos!
Gracias, Plunky.
¡Hola, soy Watts!
¿Lo sabías? Con mi poder, vuelo rápido como un rayo,
¡lanzo ráfagas y disparo rayos!
Genial, ¿no? ¡Watts fuera!
¡Plunky, alerta de Tropa Acción! Es hora de la próxima misión.
Hace años, una villana llamada Mega Morpho Monica
creó una nueva arma llamada Rayo Megatransformador.
Los alumnos de la Academia Acción sabían que su misión era detenerla,
pero no sabían lo que hacía el rayo.
En vez de tomarse el tiempo para resolverlo, se apuraron,
y fueron hacia el rayo. ¡Rayo Megatransformador!
¡Los convirtió a todos en gallinas!
¡Gallinas plumosas y ruidosas!
¡Las gallinas son tan lindinas!
Esos alumnos no creían eso.
Aprendieron una gran lección.
¡No te apures, piensa y resuélvelo!
Por suerte, pudieron revertir el efecto.
Casi todo.
No te apures, piensa y resuélvelo.
- ¡Tiene sentido! - ¡Me gusta!
Rayo Megatransformador.
Sabía que estaría en la Academia Acción.
Cuando lo tenga, estaré más cerca de cumplir mi sueño.
No, no el sueño en el que voy a la escuela en pijamas, Terrance.
¡En el que organizo un té de dinosaurios!
Sí, es imposible abrir la puerta de La Cámara de los Villanos,
pero no planeo usar la puerta.
¡Lois! Ven aquí.
¡Lois, empieza a cavar!
Tengo que lidiar con llamas.
¡Vamos, llamas!
¡Sigan la deliciosa hierba hasta los túneles seguros!
Claro. Vamos, Lyle.
Todo irá de acuerdo con mi T.rex-celente plan.
¿El rayo aún funciona, Sr. Ernesto?
Sí, pero no quiero arriesgarme a probarlo. ¡Es peligroso!
Si luchara contra un villano con un rayo transformador,
me transformaría antes de que me impacte.
Osa polar. Zorro. Guepardo.
- ¿Llama? - ¿Llama? ¡No, guepardo!
¡No, oí una llama!
Es un grito de ayuda. ¡Rápido, Tropa Acción!
- ¡Wren! - ¡Esperen!
Tropa, investiguen mientras cierro la cámara.
Que ningún villano se apodere de estos dispositivos.
¡Ya mismo!
¡Voy por ti, amiga llama!
¡Vaya! Iba tan rápido que te pasé.
Lyle, ¿qué pasa? ¿Dónde está Dolly?
Estudio llama desde hace poco,
pero dijo que Dolly está atascada. ¿En un hoyo?
Tropa Acción. Lyle me dijo que Dolly está atascada en un hoyo.
¡Un animal dulce e inocente está en problemas!
Y como héroes de Hope Springs, ¡debemos salvarla!
¡Despacio! ¿No olvidas algo?
¡Claro! Bien, Tropa Acción.
Reúnanse, gorros arriba y…
¡Entremos en acción!
Tropa Acción,
aquí vamos.
¡Treena, flores poderosas y poderes planta!
¡Clay, poder de plasma e Invencibola!
¡Wren, combinación de poderes de animales! ¡Groar!
¡Watts, ataques eléctricos sobrecargados!
Bien, Tropa Acción. Esta es la misión.
Primero, Lyle nos lleva al hoyo donde está atrapada Dolly.
Entramos al hoyo y rescatamos a Dolly.
- ¡Sí! - ¡Viva!
¡Hora de la acción!
Parece más un túnel que un hoyo.
Sí, sea lo que sea, debemos salvar a Dolly.
No sé.
¿Recuerdas lo que dijo el Sr. Ernesto?
No te apures, piensa y resuélvelo.
Hola. ¡Espérenme!
- ¡Dolly! - ¡Dolly!
Dolly, ¿dónde estás?
Mi Visión de Plasma detectará las huellas de Dolly en la oscuridad.
¡Hora de la acción! ¡Visión de Plasma!
¡Veo las huellas de Dolly!
Está por aquí. Pero ¿por qué camina sin rumbo?
¡Voy por ti, mi pobre y asustada amiga llama!
- ¡Me asusté! - ¿Qué es eso?
Terrance, ¿colocaste el cronómetro y el transmisor
en el túnel, como te pedí?
¿Y los interruptores que activan las trampas?
¡Terrance!
- ¿Deberíamos tocarlo? Lo tocaré. - No lo hagas.
¡Esa es mi señal!
Hola, Tropa Acción.
Tienen hasta que suene el cronómetro para salvar a la llama,
¡o se quedarán atrapados en el túnel para siempre!
No suena tan aterrador como esperaba con esta voz chillona. ¡Bueno!
Ahora que la Tropa Acción está distraída, podemos robar el Rayo Megatransformador.
¿Terminaste de cavar, Lois? Es el momento perfecto.
¿Por qué alguien haría esto? Pensemos si…
¡El cronómetro!
Debemos actuar más rápido que un conejo con patines.
¡Hora de la vid!
Control de seguridad completo.
Ahora a cerrar.
¡Nada pasará por esta cámara impenetrable!
El Rayo Megatransformador.
¡Miren!
¡Megachispas! ¡Dolly!
Espera. Tengamos cuidado.
- ¡No! - ¡Watts!
¡Pegamento! ¡Estoy atorado!
Y no es Dolly. Es solo un cartón y una lámpara.
¡Qué astuto!
Bien que no nos apuramos. ¡Habríamos quedado así!
Se acaba el tiempo.
No se mueve.
Vayan sin mí. ¡Salven a Dolly!
Volveremos por ti, Watts. ¡Resiste!
¡Hay una pista!
- ¿Hierba? - Parece masticada por una llama.
- ¿Otra trampa? - ¡Treena!
¡Hora de la vid!
¡Vamos! No se mueve.
No tengo tiempo para abrir esto. Sigan sin mí.
Te prometo que volveremos por ti, Treena.
¡Espera, Dolly, ya vamos!
¿Hacia dónde? Hay dos túneles.
Hay una manera de averiguarlo. ¡Visión de Plasma!
Las huellas van hacia allá.
¡Vamos!
Wren, no te apures. ¡Espérame!
- ¿Wren? - Es la bufanda de Dolly.
Hola. ¡Espera, Wren!
Podría ser otra trampa.
¡Clay!
¡Qué mal malo! ¡Perdón por apurarme y dejarte atrapado!
Casi no nos queda tiempo.
Ayúdame luego de atrapar a Dolly.
Los botones rojos activan las trampas. No los toques.
Como dijo el señor Ernesto.
No te apures, piensa…
- ¡Y salva a la llama! - ¡Así es! ¡Ve por Dolly!
No te apures, piensa y salva a la llama.
- No te apures… - ¡Tú puedes, Wren!
No te apures, piensa y salva a la llama.
¡Dolly!
¡Son muchos botones! Espera. No te apures y piensa.
¡Ya sé! ¡Hora de la acción! ¡Alitas de mariposa!
Debo tener cuidado de no tocar los botones rojos.
No te apures, piensa y salva a la llama.
¡Hay muchos! Espera. No te apures y piensa.
Podría caber aquí. ¡Hora de la acción! ¡Zorro furtivo!
No me apuro.
¡No te apures, piensa y salva a la llama!
¡Se acaba el tiempo!
Piensa, piensa, piensa.
¡Patas de ataque! ¡Los saltos de guepardo me ayudarán!
Uno listo, ahora el otro. ¡Salto de guepardo!
¡Fácil y muy hábil!
¿Aún más?
Bien, calma.
Y luego…
¡salva a la llama!
Hola, Dolly.
Vamos.
Debemos apurarnos. ¡Se acaba el tiempo!
¡Oye! ¿Qué haces?
Eso fue muy inteligente, Dolly. ¡Hora de liberar a mis amigos!
¡Ya llegamos!
¡Poder de osa polar!
¿Me ayudan?
- ¡Gracias, Wren! - Bien. ¡Eres libre!
¡Vamos!
¡Eres como un resorte!
¡Plantatástico!
Espera, Watts. ¡Vamos!
¡Me da cosquillas!
¡Hora de la acción!
Hola, Lyle.
¡Aquí está Dolly!
¡Qué lindo!
¡Misión cumplida!
- ¡Sí! - ¡Viva!
¡Bien hecho, Wren!
¡Sí, estuviste increíble!
Solo recordé la lección del Sr. Ernesto.
No entiendo. ¿Por qué nos tendieron esas trampas?
¡Tropa Acción! Robaron el Rayo Megatransformador.
¡Vuelvan a la Academia!
Vamos, Tropa Acción.
¡Entremos en acción!
Subtítulos: Jessica Waizbrot