СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
- Клэй, давай играть! - Давай!
Нам уже пора идти в Академию героев, Клэй.
- Присмотри за сестрой! - Да, мама!
Клэй, давай в суперпрятки!
Суперпрятки?
Надеть капюшоны!
Твоя любимая игра. Ну ладно!
За дело! Ура!
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один!
- Спряталась! - Кто не спрятался, не виноват!
Ты там?
Я здесь!
Где она?
Я не знаю!
Я здесь!
Ты отлично играешь в прятки.
Ещё раз!
Пять, четыре,
три, два, один!
- Кто не… - Клэй!
Посмотри на меня!
Скай, спускайся!
Ты маленькая для такого высокого моста.
Я не маленькая!
Давай играть там, где я тебя вижу.
Пожарная машина!
Ты для неё слишком маленькая.
Я не маленькая. Я большая!
Взрослые качели!
Ты и для них слишком маленькая.
Как насчёт детских качелей?
Видишь? Я большая!
Твои плазма-способности проявляются!
Значит, ты растёшь! Подождём, пока ты повзрослеешь.
Клэй, пора в школу!
Иду!
Давай!
Я хочу с тобой в школу!
Ты ещё маленькая, жди, пока вырастешь.
Пока, мама!
Пока, Клэй! Хорошего дня.
Я не маленькая!
Становясь сильнее и лучше, вы должны понять:
любая сила хороша по-своему.
Что это?
Привет, Клэй. Я большая! Я могу пойти в школу.
Скай, ты огромная! Немедленно уменьшись!
Нет, Клэй. Я уже большая!
Вернись сюда, машинка.
Скай! Милая, вернись!
Огромный великан! Скорее в мегавэн.
Бежим!
Я иду к тебе, Скай!
Я иду, машинка. Я тебя поймаю!
Что это за грохот?
Землетрясение?
- Великан! - Человечек!
Не трогай мой дом!
Моя шляпа!
Ёшкин кот! Ну и дети пошли.
Шляпа-дом. У меня есть шляпа-дом!
Скай, спустись к маме!
- Скай в опасности! - Поможем ей уменьшиться!
Не бойтесь! Мы спасём вашу маленькую… большую девочку.
Она так быстро растёт!
Кто бы мог подумать, что настолько?
…шляпа-дом.
- Поговори с ней. - Шляпа-дом.
- Молодец, Трина. - Это шляпа-дом.
Скай?
Кричи громче! Типа, «привет, Скай!»
Привет, Скай!
Ты не могла бы уменьшиться, пожалуйста?
Уменьшиться? Нет! Я большая!
Поиграем в игры для больших!
Что ты делаешь? Верни мою крышу на место!
Спасибо!
Давайте играть! Идите за мной.
Надо остановить малышку-гиганта!
Команда «Вперёд»! В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Составим план!
Миссия — защитить Хоуп-Спрингз от Скай размером с небоскрёб.
Уговорите её уменьшиться,
чтобы она не пострадала,
и всё будет хорошо!
Команда «Вперёд»! «Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
За дело!
Верните мою малышку.
В мегавэн!
Р-р-р!
Ого! Она классно изображает динозавра.
Она больше, чем динозавр!
Я иду к тебе, Скай!
- Динозавр из дерева! - Посмотри на меня!
Поиграем в парке!
Я хочу поиграть в мяч с Клэем.
- О нет! - Прыг-скок.
Прыг-скок!
Гепард!
Я тебя поймаю, мяч!
Хочу играть с Клэем! Прыг-скок!
Пожарная машина!
Привет, пожарный!
Привет, большая девочка!
Мы за тобой!
Ломай неуязвимость, я тебя поймаю!
Хорошо!
Держу!
Клэй, ты как?
Всё хорошо.
Какой план придумаем?
- Ламы! - Ламы не умеют планировать, Трина.
Но если тебе нужен друг для раскрасок, зови ламу!
Ламы!
Пушистые ламы!
Я вас спасу!
Трина, блокируй колёса!
Лиана!
Ёшкин кот!
Мост для больших!
А я большая девочка! Ламы, ждите здесь.
Всё хорошо?
Да! Отлично!
Классно-цветасто!
О нет.
Мосты опасны для любых детей!
Не волнуйся, Клэй. Мы её спасём!
Идём!
Привет. Помнишь меня?
Только не это!
Бип-бип!
Ёшкин кот вдвойне!
Большая девочка!
Боже!
Скай, опусти машину!
Ладно.
Качели для взрослых. Давай кататься!
Надо увести людей отсюда.
Я спасу Ворчуна!
Врен, поднимешь меня?
Ну конечно! За дело! Крылья бабочки!
Клэй и Врен!
Скай, ты пострадаешь. Ты должна уменьшиться!
Нет, Клэй, я уже большая, а не маленькая.
Не маленькая? О нет.
Скай, ты думаешь, я…
До встречи!
Ну и дети пошли.
Это я сказал Скай, что она слишком мала.
Из-за меня она расстроилась
и теперь не захочет уменьшаться!
Если твои слова её обидели,
то ты сам можешь всё изменить.
Я знаю слово, которое утешит. Утконос с клювом!
Стоп, это же два слова. Или три?
Ей станет лучше, когда она услышит «прости».
Иди, Клэй. Мы тебя поддержим.
- Скай? - Качаться!
Тебе придётся говорить громче.
Скай!
Прости меня! Я не подумал,
что ты обидишься на мои слова.
- Быть маленькой плохо! - Нет, это хорошо!
Ведь любая сила, большая или маленькая, хороша по-своему.
Быть маленькой — тоже сила!
Верно, ребята?
Да! Быть маленьким — это круто.
Маленькая лиса умеет прятаться.
Точно, прятки! Я понял!
Скай, поиграем в суперпрятки!
Суперпрятки?
Да, мы можем играть вместе!
Вместе с большими детьми?
Да! Но такой большой играть не получится.
Маленькой прятаться легче.
- Давай играть! - Да!
Десять, девять.
- Восемь, семь, шесть… - Восемь, семь…
Суперпрятки!
- Пять, четыре, три, два, один! - Пять, четыре, три, два, один!
Я иду искать!
Скай?
Где она?
Порастительно!
Я её не вижу!
Скай, где ты?
Я здесь!
Молодец, Скай!
Отлично спряталась!
Было весело!
Видишь? Быть маленьким — весело!
Как бы ты ни выросла, ты моя маленькая сестрёнка.
Скай!
Мама!
Я так волновалась! Всё хорошо?
Да! Мы с Клэем играли. Он лучший старший брат на свете!
Лучший брат, лучшая сестричка!
Обожаю обнимашки!
Миссия выполнена, команда!
Вы спасли город и Скай!
Вы настоящие супергерои.
А как же моя машина?
Ёшкин кот!
Всё верно! Пришло время для забавных фактов!
Спасибо.
Привет, я Уоттс! Вы знали?
Я могу летать со скоростью молнии,
метать молнии и создавать заряд!
Круто, да? Ну пока!
Планки, тревога! Пришло время для следующей миссии.
Много лет назад злодейка Мега Морфо Моника
создала новое оружие, Бум-о-мен-о-луч.
Студенты Академии героев хотели её остановить,
не зная, что это за луч.
Вместо того, чтобы разобраться, они бросились
прямо в него! Бум-о-мен-о!
Луч превратил их всех в кур!
Кудахтающих кур!
Куры такие милашки!
Те герои так не думали.
Они усвоили важный урок.
Не спеши, подумай, а потом действуй!
К счастью, они смогли вернуть свой облик.
В основном.
Не спеши, подумай, а потом действуй!
- Логично! - Наш девиз!
Бум-о-мен-о-луч.
Он наверняка в Академии героев.
Когда я его достану, то приближусь к исполнению своей мечты!
Нет, не той, где я иду школу в пижаме, Терренс.
Мечты о фантастическом чаепитии с динозаврами!
Знаю, нельзя открыть дверь в Хранилище Злодейств,
но дверь мне и не нужна.
Лоис! Иди сюда, Лоис!
Лоис, начинай копать!
А мне нужно разобраться с ламами.
Давайте, ламы!
Следуйте за вкусной травой в эти безопасные туннели!
Конечно. Давай, Лайл.
Всё идёт по моему плану.
Луч ещё действует?
Да, но показывать вам я не стану. Это слишком опасно!
Сражайся я со злодеем с изменяющим лучом,
я бы менялась быстрее луча!
Белый медведь. Лиса. Гепард.
- Лама? - Лама? Нет, гепард!
Нет, я слышал ламу!
Это крик о помощи. Скорее!
- Врен! - Стой!
Узнайте, что там, я запру Хранилище.
Эти устройства не должны попасть к злодеям.
За дело!
Я иду к тебе, лама!
Я бежала так быстро, что пробежала мимо.
Лайл, что случилось? Где Долли?
Я только учу их язык,
но он сказал, что Долли застряла. В яме?
Команда! Лайл сказал, что Долли застряла в яме.
Милое невинное животное в беде!
Мы герои Хоуп-Спрингз, мы должны её спасти!
Постой! Ты ничего не забыла?
Верно! Команда «Вперёд»!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Так, команда. Вот план миссии.
Лайл ведёт нас туда, где застряла Долли.
Мы спускаемся в яму и спасаем Долли.
- Да! - Ура!
За дело!
Это скорее туннель, а не яма.
Какая разница, нам надо спасти Долли.
Я не знаю.
Помнишь, слова мистера Эрнесто?
Не спеши, подумай, а потом действуй!
Эй. Подождите меня!
- Долли! - Долли!
Долли, где ты?
Включу Плазма-зрение, чтобы найти её следы.
За дело! Плазма-зрение!
Вижу следы копыт Долли!
Она пошла туда. Но зачем ей туда идти?
Я иду, моя бедная, испуганная, беспомощная подружка-лама!
- Я испугалась! - Что это?
Терренс, ты оставил таймер и рацию,
как я просила?
И активировал ловушки?
Терренс!
- Можно коснуться? Да? - Не трогай.
На то и расчёт!
Привет, команда «Вперёд».
Вы должны успеть спасти ламу,
иначе застрянете в туннеле навсегда!
Звучит не так страшно, как я надеялась. Ну и ладно!
Теперь, когда мы отвлекли команду, украдём Бум-о-мен-о-луч.
Закончила копать, Лоис? Как раз вовремя.
Зачем это делать? Надо подумать…
Тут таймер!
Надо бежать быстрее, чем кролик на роликах.
Лиана!
Проверка завершена, Планки.
Закроем дверь.
Это хранилище неприступно!
Бум-о-мен-о-луч.
Смотрите!
Искры! Долли!
Стой. Надо быть осторожнее!
- О нет! - Уоттс!
Клей! Я застрял.
И это не Долли. Это просто картон и лампа.
Хитроумно!
Мы не спешили, а то попали бы в ловушку.
Время на исходе!
Его не сдвинуть!
Идите без меня. Спасите Долли!
Мы вернемся за тобой, Уоттс!
Вот подсказка!
- Трава? - Похоже, её жевала лама.
- Ловушка? - Трина!
Лиана!
Ну давай! Не получается.
Мы не успеем его открыть. Идите без меня.
Я обещаю, мы вернёмся за тобой, Трина.
Держись, Долли, мы идём!
Куда? Здесь два туннеля.
Есть один способ узнать. Плазма-зрение!
Следы копыт ведут туда.
Идём!
И не торопись. Подождите!
- Врен? - Это шарф Долли.
Подожди, Врен!
Вдруг это ловушка.
Клэй!
Это ужасно! Прости, что я поспешила, и ты попался.
Времени почти нет.
Сначала найди Долли.
Не трогай красные кнопки, они запускают ловушки.
Как говорил мистер Эрнесто.
Не спеши, подумай, а потом…
Спасай ламу!
Верно! А теперь найди Долли!
Не спеши, подумай, а потом спасай ламу.
- Не спеши… - Ты сможешь, Врен!
Не спеши, подумай, а потом спаси ламу.
Долли!
Сколько кнопок! Подожди. Не спеши и подумай.
Я знаю! За дело! Крылья бабочки!
Но мне всё равно нельзя касаться кнопок.
Не спеши, подумай, а потом спасай ламу.
Их так много! Стоп. Не спеши и подумай.
Я могу здесь пролезть. За дело! Лисичка!
Не спеши.
Не спеши, подумай, а потом спасай ламу!
Время утекает!
Думай, думай.
Прыгучие лапы! Мне поможет гепард!
Готово, ещё раз! Прыжок гепарда!
Проще простого!
Ещё больше?
Ладно. Не спеши.
А потом…
Спасай ламу!
Привет, Долли!
Идём.
Нужно спешить. Времени мало!
Эй! Что ты делаешь?
Умный ход, Долли. Пора освободить моих друзей!
Мы здесь!
Сила белого медведя!
Ты не поможешь?
- Спасибо! - Ты свободен!
Идём!
Можешь выпрыгивать!
Цветотастика!
Держись, Уоттс. Мы идём!
Щекотно!
За дело!
Привет, Лайл.
Вот и Долли!
Как мило!
Миссия выполнена!
- Да! - Ура!
Круто, Врен!
Да, ты молодец!
Я не забыла урок мистера Эрнесто!
Не понимаю. Зачем ставить на нас ловушки?
Команда! Кто-то украл Бум-о-мен-о-луч.
Вернитесь в Академию!
Команда «Вперёд»!
За дело!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра