‪UN SERIAL NETFLIX
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Mereu puternic strălucim ‪În ajutor noi îți sărim
‪Suflet, istețime și mega-putere
‪Gata de acțiune
‪Watts!
‪Să-nceapă aventura
‪Clay!
‪Da, te apărăm noi
‪Wren!
‪Nimic nu ne stă în cale
‪Treena!
‪Suntem Gașca micilor eroi!
‪- Hai să ne jucăm, Clay! ‪- Hai!
‪În câteva minute te ducem ‪la Academia micilor eroi, Clay.
‪- Ai grijă de sora ta mai mică! ‪- Bine, mamă!
‪- Să ne jucăm de-a super v-ați ascunselea! ‪- Cum?
‪Ridică-ți gluga!
‪Ce-i drept, e preferatul tău. Bine!
‪Acțiune! Ura!
‪Zece, nouă, opt, șapte,
‪șase, cinci, patru,
‪trei, doi, unu!
‪- Aici n-o să mă găsească. ‪- Cine nu-i gata îl iau cu lopata!
‪Ești aici?
‪Aici!
‪Unde e?
‪Nu știu!
‪Sunt aici!
‪Sky! Te pricepi să te ascunzi.
‪Încă o dată!
‪Cinci, patru,
‪trei, doi, unu!
‪- Cine nu-i gata… ‪- Clay!
‪Uită-te la mine!
‪Sky, coboară de-acolo!
‪Podul e prea sus. ‪Ești prea mică să te joci pe el.
‪Nu sunt prea mică!
‪Să jucăm ceva să pot fi cu ochii pe tine.
‪Mașina de pompieri!
‪E cam nesăbuit pentru un copil mic.
‪Nu sunt prea mică. Sunt mare!
‪Leagănul pentru copii mari!
‪Și ești prea mică ‪să te dai pe leagănul ăsta.
‪Știu! Ce zici de leagănul ‪pentru copii mici?
‪Vezi, Clay? Nu sunt mică!
‪Puterea plasmei ‪se face simțită și la tine.
‪Te faci mare! Dar vom aștepta
‪să mai crești ‪pentru chestiile de copii mari.
‪Clay, la școală!
‪Imediat!
‪Vino!
‪Vreau să merg cu tine la școală!
‪Când o să fii mai mare! Ești prea mică.
‪Pa, mami!
‪Pa, Clay! O zi bună!
‪Nu sunt prea mică!
‪Pentru a trece la nivelul următor, ‪trebuie să știți
‪că fiecare putere, mare sau mică, ‪e bună în felul ei…
‪Ce-i asta?
‪Bună, Clay! Sunt mare! ‪Pot să merg la școală acum.
‪Sky, ești uriașă! Micșorează-te imediat!
‪Nu, Clay. Sunt mare acum!
‪Întoarce-te, mașinuțo!
‪Sky! Scumpo, întoarce-te!
‪Mare uriaș galopant! ‪Trebuie să ajungem la MegaDubiță.
‪Să mergem!
‪Vin după tine, Sky!
‪Vin, mașină. O să te prind!
‪Ce e tărăboiul ăsta?
‪E cutremur?
‪- Un copil mare! ‪- Omulețule!
‪Jos mâinile de pe casa mea!
‪Pălăria mea!
‪Măi, să fie! Copiii din ziua de azi.
‪Pălărie-căsuță. Am o pălărie-căsuță!
‪Sky, vino la mami!
‪- Nu, Sky e în pericol! ‪- S-o ajutăm să se micșoreze!
‪Nicio grijă, dnă Patel! ‪O să avem grijă de micuța… Uriașa dvs.!
‪Mereu am zis că crește repede.
‪Cine ar fi crezut ‪că va crește atât de repede?
‪…pălărie-căsuță.
‪- O convingi tu? ‪- Pălărie-căsuță.
‪- Bună idee, Treena! ‪- Am o pălărie-căsuță.
‪Sky?
‪Trebuie să strigi mai tare: ‪„Hola, ‪Sky!”
‪Hola, ‪Sky!
‪Vrei să te micșorezi ‪și să fii mică din nou, te rog?
‪Mică? Nu, sunt mare acum!
‪Să ne jucăm jocuri de copii mari!
‪Ce faci? Pune-mi acoperișul la loc!
‪Mulțumesc!
‪Hai să ne jucăm! După mine!
‪Trebuie să oprim copilașul Titanic!
‪Gașca micilor eroi! ‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪E timpul pentru un plan!
‪Misiunea voastră e să protejați Târgu ‪Speranțelor, oprind-o pe Sky cea uriașă.
‪Convingeți-o să revină la normal,
‪ca să nu pățească ceva, ‪apoi totul va fi
‪din nou normal!
‪Gașcă! „Fiți isteți, ‪aveți grijă, fiți supereroi!”
‪Acțiune!
‪Și aduceți-mi fetița acasă.
‪La MegaDubiță!
‪Măiculiță! E bună de dinozaur!
‪E mai mare decât un dinozaur!
‪Vin după tine, Sky!
‪Copac dinozaur!
‪Nu, Sky, uită-te la mine!
‪Hai să ne jucăm în parc!
‪Vreau să mă joc cu mingea, cu Clay.
‪- Nu! ‪- Țop-țop!
‪Țop-țop!
‪Urmărirea ghepardului!
‪Te prind eu, Minge Clay!
‪Mă joc cu Clay! Clay țopăitorul!
‪Mașina de pompieri!
‪Bună, pompierule!
‪Bună, copilule mare!
‪Suntem în spatele tău!
‪Sparge-ți invici-bula ‪și o să te prind eu!
‪Bine!
‪Te-am prins!
‪Clay, ești teafăr?
‪Așa cred.
‪Care e planul acum?
‪- Lame! ‪- Lamele nu se pricep la planuri, Treena.
‪Dar, dacă vrei să colorezi cu cineva, ‪da, cu lamele!
‪Lame!
‪Lame pufoase!
‪Vă salvez eu!
‪- Treena, prinde cauciucurile cu liane! ‪- Liană!
‪Măi, să fie!
‪Podul pentru copii mari.
‪Și eu sunt copil mare! ‪Lamelor, stați aici!
‪Sunteți bine?
‪Da! Foarte bine!
‪Plant-tastic!
‪Nu!
‪Podul e periculos și pentru copiii mari!
‪Nicio grijă, Clay. ‪Gașca micilor eroi o va salva!
‪Haide, amice!
‪Bună, omulețule! Mă mai ții minte?
‪Nu din nou!
‪Măi, să fie, de două ori!
‪Uite ce copil mare!
‪Vai de mine!
‪Sky, lasă mașina jos!
‪Bine.
‪Leagănul de copii mari. ‪Să ne dăm pe leagăn!
‪Să scoatem oamenii de aici.
‪Îl salvez eu pe dl Morocănilă!
‪Wren, poți să mă duci sus?
‪Ba bine că nu! Acțiune! Aripi de fluture!
‪Bună, Clay și Wren!
‪Sky, o să te lovești. ‪Trebuie să te micșorezi!
‪Nu, Clay, sunt mare acum, nu prea mică.
‪Nu prea mică? Nu.
‪Sky, ai crezut că…
‪Pe curând, dle Morocănilă!
‪Copiii din ziua de azi.
‪Am greșit, echipă. ‪I-am spus lui Sky că e prea mică.
‪S-a simțit prost că e mică, ‪iar acum sigur nu se va mai micșora!
‪Dacă crezi că vorbele tale au supărat-o,
‪sigur vei găsi vorbele potrivite ‪ca s-o înveselești!
‪Știu un cuvânt potrivit. ‪Ornitorinc cu cioc!
‪Stai, sunt două cuvinte. Poate trei?
‪Un cuvânt care o va ajuta ‪să se simtă mai bine e „scuze”.
‪Du-te, Clay! Te susținem de aici.
‪- Sky? ‪- Pe leagăn!
‪Va trebui să vorbești ceva mai tare.
‪Sky!
‪Îmi pare rău! Nu m-am gândit
‪cum te vei simți ‪când am zis că ești prea mică și…
‪Nu e bine să fii mic!
‪Ba da, e bine să fii mic!
‪Fiindcă fiecare putere, mare sau mică, ‪poate fi bună în felul ei.
‪Dacă a fi mare e o putere, ‪la fel e și a fi mic!
‪Nu-i așa, gașcă?
‪Da! Să fii mic e foarte tare.
‪O mică vulpe șireată poate să se ascundă!
‪Asta e! Să se ascundă. Știu!
‪Sky, să ne jucăm ‪de-a super v-ați ascunselea!
‪Super v-ați ascunselea?
‪Da, ne putem juca toți împreună!
‪Cu Clay și cu copiii mari?
‪Da! Dar nu poți juca fiind așa mare.
‪Când ești mic, e ușor să te ascunzi.
‪- Să ne jucăm! ‪- Da. Haide!
‪Zece, nouă.
‪- Opt, șapte, șase. ‪- Opt, șapte, șase.
‪Super v-ați ascunselea!
‪- Cinci, patru, trei, doi, unu! ‪- Cinci, patru, trei, doi, unu!
‪Cine nu-i gata îl luăm cu lopata!
‪Sky?
‪- Unde e? ‪- Ce ascunzătoare plant-tastică!
‪Nu o văd!
‪Sky, unde ești?
‪Sunt aici!
‪Bravo, Sky!
‪Da! Grozavă ascunzătoare!
‪A fost super distractiv!
‪Vezi? E distractiv să fii mic!
‪Dar, oricât de mare te-ai face, ‪vei fi mereu sora mea mai mică.
‪Sky!
‪Mami!
‪Mi-am făcut griji pentru tine. Ești bine ?
‪Da! Eu și Clay ne-am distrat. ‪E cel mai bun frate mai mare!
‪Cel mai bun frate mai mare, ‪cea mai bună soră mai mică!
‪Îmi plac îmbrățișările!
‪Misiune îndeplinită, gașcă!
‪Copii, ați salvat orașul și pe Sky!
‪Sunteți adevărați supereroi.
‪Și mașina mea?
‪Măi, să fie!
‪Exact! E timpul ‪pentru curiozități cu Gașca micilor eroi!
‪Mulțumesc, Plunky.
‪Bună! Eu sunt Watts! Știați?
‪Cu puterea mea electrică, ‪zbor ca fulgerul,
‪arunc cu fulgere și creez fulgere!
‪Supertare, nu? Watts, terminat!
‪Plunky, alertă pentru Gașa miilor eroi! ‪E timpul pentru următoarea misiune.
‪Cu ani în urmă, ‪o ticăloasă pe nume Mega Morpho Monica
‪a construit o nouă armă ‪numită Raza Transformări-lări.
‪Studenții de la Academia micilor eroi ‪știau că e misiunea lor s-o oprească,
‪dar nu știau ce face raza.
‪În loc să aibă răbdare să afle, ‪s-au năpustit
‪direct în rază! Raza Transformări-lări!
‪I-a transformat pe toți în găini!
‪Găini cârâitoare, cu pene!
‪Găinile sunt atât de drăgălașe!
‪Clasa de la Academie nu era de acord.
‪Au învățat o lecție foarte importantă.
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează situația!
‪Din fericire, au reușit ‪să inverseze transformarea.
‪În mare.
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează situația.
‪- Are logică! ‪- Frumos motto!
‪Raza Transformări-lări.
‪Știam eu că e la Academia micilor eroi.
‪După ce o obțin, voi fi cu un pas ‪mai aproape de visurile mele!
‪Nu visul în care merg la școală ‪în pijama, Terrance.
‪Cel în care dau o petrecere fantastică, ‪cu ceai și dinozauri!
‪Da, știu că e imposibil ‪să deschid ușa de la Seiful maleficilor,
‪dar n-am de gând să folosesc ușa.
‪Lois! Vino încoace, Lois!
‪Lois, tu începe să sapi!
‪Eu o să mă ocup de niște lame.
‪Veniți, lamelor!
‪Luați-vă după iarba delicioasă ‪până în tunelurile astea sigure!
‪Sigur. Haide, Lyle!
‪Exact conform planului meu T-Rex-inunat.
‪Raza mai merge, dle Ernesto?
‪Da, dar nu vreau să risc o demonstrație. ‪E prea periculos!
‪Dacă m-aș lupta cu un răufăcător ‪cu o rază ca asta,
‪m-aș schimba mai repede decât ea!
‪Urs polar. Vulpe. Ghepard.
‪- Lamă? ‪- Lamă? Nu, ghepard!
‪Nu, am auzit o lamă!
‪E un strigăt de ajutor. Repede, gașcă!
‪- Wren! ‪- Așteaptă!
‪Gașcă, investigați cât încui eu seiful.
‪Nu vrem ca răufăcătorii ‪să pună mâna pe dispozitive.
‪Ne ocupăm noi!
‪Vin după tine, lamă dragă!
‪Hopa! Mergeam prea repede ‪și am trecut pe lângă tine.
‪Lyle, ce s-a întâmplat? Unde e Dolly?
‪Nu prea vorbesc limba lamelor,
‪dar înțeleg că Dolly e blocată! ‪Într-o groapă?
‪Gașcă! Lyle mi-a spus ‪că Dolly e blocată într-o groapă.
‪Un animal drăguț și nevinovat ‪are probleme!
‪Ca eroi în Târgu Speranțelor, ‪trebuie s-o salvăm acum!
‪Mai încet! N-ai uitat ceva?
‪Așa e! Bine, gașcă.
‪Adunați-vă, ridicați-vă glugile și…
‪Acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Bine, gașcă. Iată planul misiunii.
‪Mai întâi, Lyle ne duce la groapa ‪în care e blocată Dolly.
‪Apoi intrăm în groapă ‪și o salvăm pe Dolly.
‪- Da! ‪- Ura!
‪Acțiune!
‪Pare mai degrabă un tunel decât o groapă.
‪Da, orice ar fi, trebuie să intrăm ‪și s-o salvăm pe Dolly.
‪Știu și eu…
‪Mai știți ce a zis dl Ernesto azi la oră?
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează situația.
‪Hei! Așteptați-mă!
‪- Dolly! ‪- Dolly!
‪Dolly, unde ești?
‪O să-i caut urmele pe întuneric, ‪cu viziunea plasmatică.
‪Acțiune! Viziune plasmatică!
‪Văd urmele lui Dolly!
‪E în direcția asta. ‪Dar de ce ar rătăci așa?
‪Vin după tine, ‪sărmana mea amică speriată și neajutorată!
‪- M-am speriat! ‪- Ce e asta?
‪Terrance, ai pus cronometrul ‪și stația emisie-recepție
‪în tunel, cum te-am rugat?
‪Și ai legat butoanele ‪care declanșează capcanele?
‪Terrance!
‪- Să-l atingem? O să-l ating. ‪- Nu-l atinge.
‪E rândul meu!
‪Bună, Gașca micilor eroi!
‪Puteți salva lama până sună cronometrul
‪sau rămâneți blocați în tunel ‪pentru totdeauna!
‪Nu sună așa înfricoșător cum speram, ‪cu vocea asta pițigăiată. În fine!
‪Acum, că gașca e distrasă, ‪putem fura Raza Transformări-lări.
‪Ai terminat de săpat, Lois? ‪Tocmai la timp.
‪- De ce să faci asta? Să ne gândim… ‪- Dar cronometrul e pornit!
‪Trebuie să acționăm mai repede ‪decât un iepure cu role tip rachetă.
‪Liană!
‪Verificarea securității, încheiată.
‪Acum să încuiem.
‪Nimic nu va trece ‪prin acest seif impenetrabil!
‪Raza Transformări-lări.
‪Priviți!
‪Scântei! Dolly!
‪Stai! Trebuie să avem grijă!
‪- Nu! ‪- Watts!
‪Lipici! Sunt blocat!
‪Și nu e Dolly. ‪E doar un carton și o lampă.
‪Inteligent!
‪Bine că nu ne-am grăbit. ‪Puteam fi și noi prinși!
‪Dar timpul se scurge!
‪Nu se mișcă.
‪Mergeți fără mine. Salvați-o pe Dolly!
‪Ne întoarcem după tine, Watts. Rezistă!
‪E un indiciu aici!
‪- Iarbă? ‪- Și pare mestecată de dinți de lamă.
‪- Altă capcană? ‪- Treena!
‪Liană!
‪Haide! Nu se mișcă.
‪Nu avem timp s-o deschidem. ‪Continuați fără mine.
‪Promit că ne întoarcem repede ‪după tine, Treena.
‪Rezistă, Dolly, venim!
‪Pe unde? Sunt două tuneluri.
‪Putem afla într-un singur fel. ‪Viziune plasmatică!
‪Se pare că urmele duc într-acolo.
‪Haide!
‪Wren, nu te grăbi. Așteaptă-mă!
‪- Wren? ‪- E fularul lui Dolly.
‪Hei! Așteaptă, Wren!
‪Poate fi o altă capcană.
‪Clay!
‪Mai rău nici că se putea! Îmi pare rău ‪că m-am grăbit și ai fost prins!
‪Și nu prea mai avem timp.
‪Mă ajuți după ce o iei pe Dolly.
‪Butoanele roșii declanșează capcanele. ‪Nu le atinge!
‪E exact cum a spus dl Ernesto.
‪Fără grabă, gândește-te, apoi…
‪Salvează lama!
‪Așa e! Acum, du-te după Dolly!
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează lama.
‪- Fără grabă… ‪- Poți face asta, Wren!
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează lama.
‪Dolly!
‪Sunt multe butoane! ‪Stai. Nu te grăbi, gândește-te!
‪Știu! Acțiune! Aripi de fluture!
‪Dar trebuie să am grijă ‪să nu ating butoanele roșii.
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează lama.
‪Sunt atât de multe! ‪Stai. Nu te grăbi, gândește-te!
‪Se pare că încap pe dedesubt. ‪Acțiune! Vulpea șireată!
‪Nu mă grăbesc.
‪Fără grabă, gândește-te, ‪apoi salvează lama!
‪Timpul se scurge repejor!
‪Gândește-te bine!
‪Lăbuțe săltărețe! ‪Salturile ghepardului mă vor ajuta!
‪De una am scăpat, urmează a doua. ‪Săritura ghepardului!
‪Floare la ureche!
‪Încă mai sunt?
‪Bine, încet.
‪Apoi…
‪salvează lama!
‪Bună, Dolly!
‪Haide!
‪Trebuie să ne grăbim. Nu mai avem timp!
‪Hei! Ce faci?
‪Ce mișcare inteligentă, Dolly! ‪E timpul să-mi eliberez prietenii!
‪Suntem aici!
‪Puterea ursului polar!
‪Mă ajuți puțin?
‪- Mersi, Wren! ‪- Bine. Ești liber!
‪Să mergem!
‪Ești elastic foc!
‪Plant-tastic!
‪Rezistă, Watts! Venim!
‪Gâdilă!
‪Acțiune!
‪Lyle!
‪Uite-o pe Dolly!
‪Ce drăguț!
‪Misiune îndeplinită!
‪- Da! ‪- Ura!
‪Bravo, Wren!
‪Da, ai fost grozavă!
‪A trebuit doar să-mi amintesc ‪lecția dlui Ernesto!
‪Nu înțeleg. ‪De ce ne-ar pune cineva capcanele alea?
‪Gașcă! Cineva a furat ‪Raza Transformări-lări.
‪Veniți repede la Academie!
‪Haide, gașcă!
‪Acțiune!
‪Subtitrarea: Daniela Vereș