UMA SÉRIE NETFLIX
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Chegamos para brilhar Viemos para te ajudar
Com o coração, a mente e o poder
Prontos para a ação
Watts!
Que comece a aventura
Clay!
Estamos com você
Wren!
Nada vai nos impedir
Treena!
Nós somos os Patrulheiros em Ação
TAMANHO ILIMITADO
- Vem, Clay. Vamos brincar! - Vamos!
Temos uns minutos até irmos à Academia de Ação, Clay.
- Cuide da sua irmãzinha! - Pode deixar, mãe!
Clay, que tal um superesconde-esconde?
- Superesconde-esconde? - Levante o capuz!
Sua brincadeira favorita. Certo.
Em Ação! Oba!
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
- Ele não vai me achar aqui. - Pronta ou não, lá vou eu!
Você está aqui?
Aqui!
Cadê ela?
Eu não sei!
Estou aqui!
Sky! Você se esconde muito bem.
De novo!
Cinco, quatro,
três, dois, um!
- Pronta ou não… - Clay!
Olhe pra mim!
Sky, desça aqui!
Essa ponte é muito alta. Você é muito pequena pra ela.
Não sou tão pequena!
Vamos brincar, mas vou cuidar de você. Certo?
Caminhão dos bombeiros!
Isso é arriscado para criancinhas.
Não sou tão pequena. Sou grande!
O balanço de criança grande!
Você é muito pequena para balançar nele.
Eu sei! E o balanço dos pequenos?
Viu, Clay? Não sou pequena!
Seu Poder de Plasma está se manifestando!
Você está crescendo!
Mas precisa crescer mais pra fazer essas coisas.
Clay, hora da escola!
Já vou!
Vamos!
Quero ir pra escola com você!
Tem que esperar crescer mais! Você é muito pequena.
Tchau, mamãe!
Tchau, Clay! Tenha um bom dia.
Não sou tão pequena!
Para subir de nível, é importante saber
que todo poder, grande ou pequeno, é bom como é…
O que é isso?
Oi, Clay. Fiquei grande! Posso ir para a escola.
Sky, você está enorme! Precisa encolher agora!
Não, Clay. Agora eu sou grande!
Volte aqui, carrinho.
Sky! Meu amor, volte!
Grande gigante galopante! Temos que pegar a MegaVan.
Vamos!
Estou indo, Sky!
Aí vou eu, carro. Vou te pegar!
Que barulheira é essa?
Um terremoto?
- Que criançona! - Que homenzinho!
Tire as mãos da minha casa!
Meu chapéu!
Puxa vida! Essas crianças de hoje!
Chapéu de casinha. Eu tenho um chapéu de casinha!
Sky, vem com a mamãe!
- Não, Sky está em perigo! - Precisamos ajudá-la a encolher!
Não se preocupe, Sra. Patel! Vamos cuidar da sua filhinha… Filhona!
Achava que ela ia crescer rápido.
Quem diria que seria tão rápido?
Chapéu de casinha.
- Pode falar com ela? - Chapeuzinho.
- Boa ideia, Treena. - Um chapéu de casinha.
Sky?
Tem que ser mais alto, tipo: "Hola, Sky!"
Hola, Sky!
Pode voltar a ser pequena, por favor?
Pequena? Não, eu sou grande agora!
Vamos brincar como crianças grandes!
O que está fazendo? Devolva meu telhado!
Obrigado!
Vamos brincar! Venham comigo.
Temos que parar essa criança gigante!
Patrulheiros! Façam um círculo, levantem o capuz e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Hora de um plano!
Sua missão é proteger Hope Springs detendo aquela Sky gigante.
Façam com que ela volte ao normal para não se machucar,
assim tudo vai ficar…
bem, normal de novo!
Patrulheiros. "Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
Em Ação!
E tragam minha bebê para casa.
Para a MegaVan!
Nossa! Ela imita bem um dinossauro!
E está maior que um dinossauro!
Estou indo, Sky!
Árvore de dinossauro!
Não, Sky, olhe para mim!
Vamos brincar no parque!
Quero jogar bola com o Clay.
- Ai, não! - Quica!
Quica!
Corrida do guepardo!
Vou te pegar, Clay Bola!
Brincar com o Clay. Quica, Clay!
Caminhão dos bombeiros!
Oi, bombeira!
Oi… criançona!
Vamos com você, Clay!
Quebre a Invenci-bola, e eu te pego!
Certo!
Peguei!
Clay, tudo bem?
Acho que sim.
Qual é o plano agora?
- Lhamas! - Lhamas não fazem bons planos, Treena.
Mas se quer uma amiga para colorir, chama a lhama!
Lhamas!
Lhamas fofinhas!
Vou salvar vocês!
Treena, amarre os pneus!
Vai, cipó!
Puxa vida!
Ponte de criança grande.
E eu sou grande! Lhamas, fiquem aqui.
Tudo bem?
Sim! Superbem!
Plantástico!
Ai, não.
A ponte é perigosa até pra crianças grandes!
Não se preocupe, Clay. Os Patrulheiros vão salvá-la!
Vamos, broto!
Oi, cara! Lembra de mim?
De novo, não!
Puxa vida em dobro!
Olhem, que criança grande!
Meu Deus!
Sky, tem que largar o carro!
Tudo bem.
Balanço de criança grande. Vamos balançar!
Temos que tirar as pessoas daqui.
Eu salvo o Sr. Rabugilson!
Wren, pode me levar até lá?
Claro que sim! Em Ação! Asas de borboleta!
Oi, Clay e Wren!
Sky, você vai se machucar. Você precisa encolher!
Não, Clay, eu sou grande agora, não pequena.
Não é pequena? Ai, não.
Sky, você achou que eu…
Até mais, Sr. Rabugilson!
As crianças de hoje.
Eu errei, gente. Falei que a Sky era muito pequena.
Isso a deixou chateada por ser pequena,
e agora aposto que ela nunca vai encolher!
Se acha que suas palavras a magoaram,
pode achar as palavras certas para que ela se alegre!
Conheço uma boa palavra para se alegrar: ornitorrinco!
Espere, é uma palavra estranha. Talvez outra?
Wren, uma palavra que pode alegrá-la é "desculpa".
Vá em frente, Clay. Vamos torcer por você.
- Sky? - Balanço!
Vai ter que falar mais alto.
Sky!
Me desculpe! Não pensei…
em como se sentiria por ser chamada de pequena.
Pequena não é legal!
Não, ser pequena é bom!
Porque todo poder, grande ou pequeno, pode ser bom como é.
Se ser grande é um poder, ser pequeno também é!
Certo, Patrulheiros?
Sim! Ser pequena é muito legal.
A raposinha esperta é ótima em se esconder!
É isso! Esconder. Já sei!
Sky, que tal um superesconde-esconde?
Superesconde-esconde?
Sim, podemos brincar juntos!
Com o Clay e as crianças grandes?
Sim! Mas não pode brincar tão grande.
Esconde-esconde é fácil para quem é pequena.
- Vamos brincar! - Sim. Vamos!
Dez, nove.
- Oito, sete, seis. - Oito, sete, seis.
Superesconde-esconde!
- Cinco, quatro, três, dois, um! - Cinco, quatro, três, dois, um!
Pronta ou não, lá vamos nós!
Sky?
Cadê ela?
- Que esconderijo plantástico! - Não a vejo.
Sky, onde você está?
Estou aqui!
Bom trabalho, Sky!
Sim! Se escondeu bem!
Foi superdivertido!
Viu? Ser pequena é muito divertido!
Mas não importa o quanto você cresça, sempre será minha irmãzinha.
Sky!
Mamãe!
Estava tão preocupada com você! Tudo bem?
Sim! Eu e Clay brincamos. Ele é o melhor irmão do mundo!
Melhor irmão mais velho, melhor irmã mais nova!
Adoro abraços!
Missão cumprida, Patrulheiros!
Vocês salvaram a cidade e a Sky!
Vocês são super-heróis de verdade.
E o meu carro?
Puxa vida!
Isso mesmo. É hora das curiosidades dos Patrulheiros!
Obrigado, Plunky.
Ei, sou o Watts! Você sabia?
Com poder elétrico, eu voo rápido como um raio,
lanço explosões elétricas e crio relâmpagos!
Muito legal, não é? Fui!
Plunky, o alerta dos Patrulheiros! Hora da próxima missão.
Anos atrás, uma vilã chamada Mega Morfo Mônica
construiu uma nova arma chamada Raio Metamorfótico
Os alunos da Academia de Ação da época sabiam que era sua missão detê-la,
mas não sabiam o que o raio fazia.
Em vez de analisar com calma, eles se apressaram
direto para o raio! O Raio Metamorfótico!
Ele transformou todos em galinhas!
Galinhas com penas, cacarejando!
O DRAMA DA LHAMA
Galinhas são tão fofas!
Aqueles alunos não acharam.
Eles aprenderam algo muito importante:
não se apresse, pense, e aí salve o dia!
Felizmente, eles conseguiram reverter a transformação.
Quase toda.
Não se apresse, pense, e aí salve o dia.
- Faz sentido! - Belo lema!
O Raio Metamorfótico.
Sabia que devia estar na Academia de Ação.
Quando eu pegá-lo, vou ficar mais perto de realizar meus sonhos!
Não o sonho de ir à escola de pijama, Terrance.
Aquele em que eu tomo um chá fantástico com dinossauros!
Sei que é impossível abrir a porta do Cofre dos Vilões,
mas não pretendo usar a porta.
Lois! Venha aqui, Lois!
Lois, comece a cavar!
Preciso pegar as lhamas.
Vamos, lhamas!
Sigam a grama gostosa até esses túneis seguros!
Claro. Pode ir, Lyle.
Totalmente de acordo com o meu plano.
O raio funciona, Sr. Ernesto?
Sim, mas não quero arriscar mostrá-lo. É muito perigoso!
Se estivesse lutando com um vilão com esse um raio,
eu me transformaria antes dele me transformar.
Urso polar. Raposa. Guepardo.
- Lhama? - Lhama? Não, guepardo!
Não, ouvi uma lhama!
É um pedido de socorro. Rápido, Patrulheiros!
- Wren! - Espere!
Patrulheiros, vão investigar. Eu tranco o cofre.
Não queremos que vilões peguem esses dispositivos.
Pode deixar!
Estou indo, amigo lhama!
Opa! Cheguei tão rápido que passei por você.
Lyle, o que foi? Onde está a Dolly?
Comecei a aprender lhamês,
mas disse algo sobre Dolly estar presa!
Num buraco?
Patrulheiros, Lyle disse que Dolly está presa num buraco.
Um animal fofo e inocente está em apuros!
Como heróis de Hope Springs, temos que salvá-la agora!
Devagar! Não está esquecendo nada?
Certo! Muito bem, Patrulheiros.
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Certo, Patrulheiros. Este é o plano da missão.
Primeiro, Lyle nos leva ao buraco onde Dolly está presa.
Nós entramos no buraco e resgatamos Dolly.
- Sim! - Oba!
Em Ação!
Parece mais um túnel do que um buraco.
Seja o que for, temos que entrar e salvar a Dolly.
Sei lá.
Se lembram do que o Sr. Ernesto falou?
Não se apresse, pense, e aí salve o dia.
Ei! Esperem por mim!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, cadê você?
Vou usar a Visão de Plasma para ver as pegadas no escuro.
Em Ação! Visão de Plasma!
Vejo as pegadas da Dolly!
Ela foi para lá. Por que ela está vagando?
Estou indo, pobre amiga lhama assustada!
- Isso me assustou! - O que é?
Terrance, você pôs o cronômetro e o walkie-talkie no túnel, como pedi?
E prendeu os botões que acionam as armadilhas?
Ai, Terrance!
- Devemos tocar? Vou tocar. - Não toque.
É a minha deixa!
Olá, Patrulheiros!
Vocês têm até o alarme tocar para salvar a lhama,
ou ficarão presos no túnel para sempre!
Não assusta como eu esperava com essa voz estridente. Tudo bem!
Agora que os Patrulheiros se distraíram, podemos roubar o Raio Metamorfótico.
Terminou de cavar, Lois? Bem na hora.
Por que alguém faria isso? Vamos pensar.
Temos pouco tempo!
Temos que ser mais rápidos que um coelho com patins de foguete.
Vai, cipó!
Verificamos a segurança, Plunky.
Vamos trancar.
Nada entra neste cofre impenetrável!
O Raio Metamorfótico!
Vejam!
Chocante! Dolly!
Espere. Temos que ter cuidado!
- Ai, não! - Watts!
Cola! Estou preso!
E não é a Dolly. É só papelão e um abajur.
Que esperteza!
Ainda bem que não corremos. Podíamos estar presos!
O tempo está acabando!
Ele não se mexe.
Precisam ir sem mim. Salvem a Dolly!
Vamos vir te buscar, Watts. Aguente firme!
Tem uma pista aqui!
- Grama? - Parece mastigada por lhamas.
- Outra armadilha? - Treena!
Vai, cipó!
Vamos! Não se mexe.
Não temos tempo para abrir isso. Vão sem mim.
Prometo que vamos vir te buscar, Treena.
Espere, Dolly, estamos indo!
Para que lado? Tem dois túneis.
Só tem um jeito de descobrir. Visão de Plasma!
Parece que as pegadas levam para lá.
Vamos!
Wren, sem pressa. Espere por mim!
- Wren? - É o cachecol da Dolly.
Ei! Espere, Wren!
Pode ser outra armadilha.
Clay!
Isso é muito ruim! Desculpe por ter corrido e te prendido!
O tempo está acabando.
Pode me ajudar após pegar a Dolly.
Os botões vermelhos ligam as armadilhas, não toque neles.
É como o Sr. Ernesto disse.
Não se apresse, pense, e aí…
Salve a lhama!
Isso mesmo! Vá buscar a Dolly!
Não se apresse, pense, e aí salve a lhama.
- Não se apresse… - Você consegue, Wren!
Não se apresse, pense, e aí salve a lhama.
Dolly!
São muitos botões! Espere. Não se apresse e pense.
Já sei! Em Ação! Asas de borboleta!
Preciso de cuidado para não tocar nos botões vermelhos.
Não se apresse, pense, e aí salve a lhama.
Tem muitos! Espere. Não se apresse e pense.
Parece que eu caibo aqui. Em Ação! Raposa esperta!
Sem pressa.
Não se apresse, pense, e aí salve a lhama!
O tempo está acabando!
Pense bem pensadinho.
Patas Saltitantes! Vou saltar como um guepardo!
Um já foi, faltam dois. Salto de guepardo!
Molezinha!
Mais ainda?
Tudo bem, vá devagar.
E aí…
salve a lhama!
Oi, Dolly!
Vamos.
Temos que correr! O tempo vai acabar!
Ei! O que está fazendo?
Foi muito inteligente, Dolly! Hora de libertar meus amigos!
Estamos aqui!
Poder do urso polar!
Uma ajudinha?
- Obrigado, Wren! - Você está livre!
Vamos!
Já pode brotar!
Plantástico!
Aguente firme, Watts. Já vamos!
Isso faz cócegas!
Em Ação!
Ei, Lyle.
Aqui está a Dolly!
Que fofo!
Missão cumprida!
- Sim! - Oba!
Parabéns, Wren!
Sim, você foi incrível!
Só tive que me lembrar da lição do Sr. Ernesto!
Não entendo. Por que alguém colocaria armadilhas para nós?
Patrulheiros! Alguém roubou o Raio Metamorfótico.
Voltem logo para a Academia!
Vamos, Patrulheiros.
Em Ação!
Legendas: Vanessa Alkmin