UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
O CÉU É O LIMITE
- Vamos brincar, Clay. - Sim.
Tens tempo antes de ires para a Academia Ação, Clay.
- Toma conta da tua irmã. - Sim, mãe!
Vamos jogar às superescondidas!
Superescondidas?
Capuz no lugar!
- É o teu jogo preferido. Está bem! - Em ação!
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
- Não me vai encontrar. - Aqui vou eu!
Estás aqui?
Aqui!
Onde está ela?
Não sei!
Estou aqui!
Sky! És boa a esconder-te.
Outra vez!
Cinco, quatro,
três, dois, um!
- Aqui vou… - Clay!
Olha para mim!
Sky, desce daí!
És muito pequena para essa ponte alta.
Não sou muito pequena.
Vamos jogar a algo onde te possa ver.
Camião dos bombeiros!
É muito agitado para uma menina.
Não sou pequena. Sou grande!
O baloiço dos meninos grandes!
És muito pequena para este baloiço.
Já sei! Que tal o baloiço dos pequeninos?
Vês? Não sou pequena.
Os teus poderes de plasma começam a surgir.
Estás a crescer! Mas temos de esperar mais um pouco para estes baloiços.
- Hora da escola, Clay. - Já vou!
Vamos!
Quero ir para a escola contigo!
Tens de esperar. És muito pequena.
Adeus, mãe!
Adeus, Clay! Tem um bom dia.
Não sou muito pequena!
À medida que sobem de nível, é importante saber
que qualquer poder, grande ou pequeno, é bom…
O que é aquilo?
Olá, Clay. Sou grande! Já posso ir à escola.
Sky, estás enorme!
Tens de encolher já!
Não, Clay. Já sou grande!
Volta aqui, carrinho.
Sky! Querida, volta!
Santo gigante! Temos de levar a megacarrinha.
Vamos!
Vou salvar-te, Sky!
Aqui vou eu, carro. Vou apanhar-te!
Que barulheira é esta?
Um terramoto?
- Miúda grande! - Homem pequeno!
Tira as mãos da minha casa!
O meu chapéu!
Bolas! As crianças de hoje em dia!
Chapéu-casa! Eu tenho um chapéu-casa!
Sky, vem à mamã!
- A Sky está em perigo! - Vamos ajudá-la a encolher!
Não se preocupe, Sra. Patel! Nós tratamos da sua menina grande.
Eu achava que estava a crescer depressa. Quem diria que ia ser tão depressa?
Um chapéu-casa.
Talvez possas falar com ela.
- Boa ideia. - Tenho um chapéu-casa.
Sky!
Tens de falar mais alto. Tipo: "Hola, Sky!"
Hola, Sky! Podes voltar a ser pequena, por favor?
Pequena? Não! Agora sou grande. Vamos fazer jogos de meninos grandes.
Aonde vais? Pousa o meu telhado.
Obrigado!
Vamos brincar! Sigam-me.
Temos de travar a miúda titã!
Bando em ação! Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Vamos traçar um plano!
A vossa missão é proteger Hope Springs, travando a Sky gigantesca.
Descubram como a pôr normal para ela não se magoar
e, depois, tudo voltará ao normal.
Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Em ação!
E tragam a minha menina.
Para a megacarrinha!
Caramba! Ela é boa a imitar dinossauros!
- Ela é maior do que um dinossauro! - Eu já vou, Sky!
- Árvore-dinossauro! - Não, Sky, olha para mim!
Vamos brincar no parque!
Quero jogar à bola com o Clay.
- Não! - Bola saltitona!
Bola saltitona!
Chita corre!
Vou apanhar-te, bola-Clay! Brincar com o Clay! Clay saltitão!
Camião dos bombeiros!
Olá, bombeira!
Olá, menina grande!
Estamos aqui, Clay.
Desfaz a invenci-bola e eu apanho-te!
Está bem!
Apanhei-te!
Estás bem?
Acho que sim.
Qual é plano agora?
- Lamas! - Os lamas não são bons a planear.
Mas se quiseres pintar, chama um lama!
Lamas!
Lamas fofinhos!
Vou salvar-vos!
- Treena, lança a liana aos pneus! - Vai, liana!
Bolas!
Uma ponte para meninos grandes.
E eu sou grande! Lamas, fiquem aqui.
Estás bem?
Sim! Fantástica!
Plantástico!
Não! As pontes são perigosas até para os grandes.
Não te preocupes. Vamos salvá-la.
Vamos!
Olá! Lembras-te de mim?
Outra vez, não!
Bolas a dobrar!
Que menina grande!
Céus!
Sky, tens de pousar o carro!
Está bem.
Baloiço dos meninos grandes! Vou andar!
Temos de tirar as pessoas daqui.
Eu salvo o Sr. Rezingão.
Wren, podes levar-me?
Claro que sim! Em ação! Asas de borboleta.
Olá, Clay e Wren!
Sky, vais magoar-te. Tens de encolher!
Não, Clay. Agora sou grande. Não sou muito pequena.
Não és muito pequena? Não…
Sky, achaste que eu…?
Adeus, Sr. Rezingão!
As crianças de hoje em dia!
Fiz asneira. Disse à Sky que era muito pequena.
Ela sentiu-se mal por ser pequena e, agora, nunca irá encolher.
Se achas que a fizeste sentir-se mal, de certeza que consegues animá-la!
Eu sei uma palavra boa para isso. Estrela-do-mar!
Espera. São duas palavras. Três?
Wren, uma palavra que ajudará é "desculpa".
Vai, Clay. Vamos torcer por ti.
- Sky! - Baloiço!
Tens de falar um pouco mais alto.
Sky!
Desculpa! Não pensei como te sentirias quando disse que eras pequena.
- Ser pequena não é bom. - É bom, sim!
Porque qualquer poder, grande ou pequeno, é bom.
Se ser grande é um poder, ser pequeno também!
Certo?
Sim! Ser pequeno é muito fixe! Uma raposa pequenina é boa a esconder-se.
É isso! Esconder. Já sei!
Vamos jogar às superescondidas.
Superescondidas?
Sim, podemos jogar todos.
Jogar com o Clay e os grandes?
Sim! Mas não podes jogar assim grande.
Quando és pequena, jogar às escondidas é fácil.
- Vamos! - Sim!
Dez, nove…
Oito, sete, seis…
Superescondidas!
… cinco, quatro, três, dois, um!
Aqui vamos nós!
Sky?
Onde está ela?
Esconderijo plantástico!
Não a vejo.
Sky, onde estás?
Estou aqui!
Boa, Sky!
- Belo esconderijo! - Que divertido!
Vês? Ser pequeno é divertido!
Mas por muito que cresças, serás sempre a minha irmãzinha.
Sky!
Mamã!
Estava preocupada contigo! Estás bem?
Sim. Estive a brincar com o Clay. Ele é o melhor irmão mais velho!
Melhor irmão e melhor irmã!
Adoro abracinhos!
Missão cumprida, Bando em Ação.
Salvaram a cidade e a Sky.
São mesmo super-heróis.
E o meu carro?
Bolas!
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
Olá! Sou o Watts!
Sabias que, com o meu poder, consigo voar depressa,
atirar uma bomba relâmpago e criar relâmpagos?
É muito fixe, não é? Adeus!
O alerta do Bando em Ação! É hora da próxima missão.
Há muitos anos, a vilã Mónica Megamorfo
construiu o Raio Megatransformador.
Os alunos da Academia Ação sabiam que tinham de a travar,
mas não sabiam o que o raio fazia.
Em vez de tentarem descobrir, apressaram-se em direção ao raio!
Em cheio! Foram transformados em galinhas.
Galinhas a cacarejar!
As galinhas são tão fofinhas!
Aquela turma não achou isso.
Eles aprenderam uma lição. Não ter pressa, pensar e salvar o dia.
Felizmente, conseguiram reverter o efeito.
Praticamente.
Não ter pressa, pensar e salvar o dia.
- Faz sentido. - Belo lema!
Raio Megatransformador. Eu sabia que estava na Academia Ação.
Quando o tiver, estarei mais perto de realizar os meus sonhos.
Não me refiro ao sonho de ir de pijama para a escola.
Refiro-me a lanchar com dinossauros!
Sim, eu sei que é impossível abrir a porta do Cofre dos Vilões,
mas eu não vou usar a porta.
Lois! Vem cá!
Lois, toca a escavar.
Vou tratar dos lamas.
Vamos, lamas!
Sigam a erva deliciosa até aos túneis seguros.
Vá lá, Lyle.
Tal como no meu plano dinossaurástico.
O raio ainda funciona?
Sim, mas prefiro não demonstrar. É muito perigoso.
Se um vilão usasse esse raio contra mim, eu transformar-me-ia mais depressa!
Urso polar. Raposa. Chita.
- Lama? - Lama? Não, chita!
Não. Ouvi um lama.
É um pedido de ajuda. Vamos!
- Wren! - Espera!
Investiguem enquanto eu tranco o cofre. Os vilões não podem deitar mão a isto.
É para já!
Vou ajudar-te, amigo lama!
Fui tão veloz que passei por ti.
O que se passa, Lyle? A Dolly?
Falo a língua dos lamas há pouco, mas a Dolly está presa num buraco?
Bando em Ação! O Lyle disse-me que a Dolly está presa num buraco.
Um animal inocente está em apuros! Como heróis, temos de a salvar já!
Calma! Não te estás a esquecer de nada?
Certo! Muito bem, Bando em Ação.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Muito bem! Eis o plano da missão.
O Lyle vai levar-nos ao buraco onde a Dolly está presa.
Depois, entramos e salvamos a Dolly.
- Sim! - Boa!
Em ação!
Parece mais um túnel do que um buraco.
Seja o que for, temos de entrar e salvar a Dolly.
Não sei. Lembram-se do que o Sr. Ernesto disse?
Não ter pressa, pensar e salvar o dia.
Esperem por mim!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, onde estás?
Vou usar a visão de plasma para ver as pegadas dela.
Em ação! Visão de plasma!
Estou a ver pegadas da Dolly.
Ela foi por aqui. Porque anda a vaguear?
Vou salvar-te, amiga lama assustada e indefesa!
- Que susto! - O que é aquilo?
Puseste o temporizador e o walkie-talkie no túnel, Terrance?
E ligaste os botões que ativam as armadilhas?
Terrance!
- Tocamos? Vou tocar. - Não toques.
É a minha deixa!
Olá, Bando em Ação.
Têm até o temporizador tocar para salvar a lama
ou ficarão presos no túnel para sempre!
Isto não soou assustador com esta voz esganiçada. Enfim!
O Bando em Ação está distraído. Vamos roubar o Raio Megatransformador.
Já acabaste, Lois? Foi na hora certa.
- Porque fariam isto? Vamos pensar… - O tempo está a contar!
Temos de ser mais velozes do que um coelho com turbo!
Vai, liana!
Segurança verificada. Vamos fechar. Nada entrará neste cofre impenetrável.
O Raio Megatransformador.
Vejam!
Santas Faíscas! Dolly!
Esperem! Temos de ter cuidado!
- Não! - Watts!
Cola! Estou preso!
E não é a Dolly. É um cartão e um holofote.
Perspicaz!
Ainda bem que não nos apressámos. Estaríamos presos.
- O tempo está a acabar! - Ele não se mexe.
Vão sem mim. Salvem a Dolly.
Voltaremos por ti, Watts. Aguenta-te!
Há uma pista ali!
- Erva? - Parece mastigada por um lama.
- Outra armadilha? - Treena!
Vai, liana!
Vá lá! Não se mexe.
Não temos tempo para abrir isto. Vão sem mim.
Prometo que voltaremos por ti, Treena.
Aguenta-te, Dolly! Já vamos!
Por onde vamos? Há dois túneis.
Só há uma forma de descobrir. Visão de Plasma!
As pegadas apontam para ali.
Vamos!
Wren, não te apresses. Espera!
- Wren? - É o cachecol da Dolly.
Espera, Wren!
Pode ser outra armadilha.
Clay!
Isto é péssimo! Apressei-me e tu caíste numa armadilha!
E o tempo vai acabar!
Ajudas-me após salvares a Dolly.
Os botões vermelhos ativam as armadilhas. Não lhes toques.
É como o Sr. Ernesto disse.
Não ter pressa, pensar…
E salvar a lama!
Exato! Vai salvar a Dolly!
Não ter pressa, pensar e salvar a lama.
- Não ter pressa… - Tu consegues!
Não ter pressa, pensar e salvar a lama.
Dolly!
Tantos botões. Espera. Não ter pressa e pensar.
Já sei! Em ação! Asas de borboleta.
Tenho de ter cuidado para não tocar nos botões.
Não ter pressa, pensar e salvar a lama.
São tantos! Espera. Não ter pressa e pensar.
Consigo passar por baixo. Em ação! Raposa matreira.
Sem pressa.
Não ter pressa, pensar e salvar a lama.
O tempo vai acabar!
Toca a pensar!
Patas saltitonas! A chita vai ajudar-me.
Um já está. Faltam dois. Salto de chita.
Facílimo!
Mais?
Pronto. Calma.
Depois…
… salva a lama!
Olá, Dolly!
Vamos.
Temos de nos despachar. Estamos a ficar sem tempo!
O que estás a fazer?
Que inteligente, Dolly! Vamos libertar os meus amigos.
Estamos aqui!
Poder de urso polar!
Ajudas-me?
- Obrigado! - Estás livre!
Vamos.
Estás cá fora!
Plantástico!
Já vamos, Watts!
Isso faz cócegas!
Em ação!
Olá, Lyle.
Aqui está a Dolly!
Que fofos!
Missão cumprida!
- Sim! - Boa!
Boa, Wren!
Sim. Foste incrível!
Só tive de me lembrar da lição do Sr. Ernesto.
Não entendo. Porque colocariam aquelas armadilhas para nós?
Bando em Ação! Roubaram o Raio Megatransformador.
Voltem para a academia!
Vamos!
Toca a agir!
Legendas: Maria João Fernandes