1
00:00:10,334 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Super Drużyna
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
Zaczynamy
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Wat!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
Jesteśmy z tobą
11
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Faun!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Super Drużyna to my!
15
00:00:45,459 --> 00:00:47,043
{\an8}AŻ DO NIEBA
16
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}- Pobawmy się, Trik!
- Chodźmy.
17
00:00:50,543 --> 00:00:53,751
{\an8}Za parę minut musisz zmykać do Akademii.
18
00:00:54,334 --> 00:00:57,001
{\an8}- Pilnuj siostry!
- Jasne, mamo!
19
00:00:57,084 --> 00:00:59,626
{\an8}Pobawmy się w chowanego!
20
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
{\an8}W chowanego?
21
00:01:01,001 --> 00:01:02,751
{\an8}Kaptur włóż!
22
00:01:02,834 --> 00:01:05,126
{\an8}To twoja ulubiona zabawa.
23
00:01:05,209 --> 00:01:07,584
{\an8}Do dzieła!
24
00:01:07,668 --> 00:01:11,709
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
25
00:01:11,793 --> 00:01:15,084
sześć, pięć, cztery, trzy,
26
00:01:15,709 --> 00:01:17,043
dwa, jeden!
27
00:01:17,126 --> 00:01:20,418
- Tu mnie nie znajdzie.
- Uwaga, szukam!
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,876
Jesteś tutaj?
29
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Tutaj!
30
00:01:30,584 --> 00:01:31,459
Gdzie?
31
00:01:32,168 --> 00:01:33,209
Nie wiem.
32
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Tu jestem.
33
00:01:40,126 --> 00:01:42,668
Zosiu! Umiesz się chować.
34
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Jeszcze raz!
35
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
Pięć, cztery,
36
00:01:46,126 --> 00:01:48,084
trzy, dwa, jeden.
37
00:01:48,168 --> 00:01:49,626
- Uwaga…
- Trik!
38
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
Popatrz na mnie!
39
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
Zosiu, schodź!
40
00:01:53,834 --> 00:01:57,168
Jesteś za mała,
aby się bawić na tym moście.
41
00:01:57,251 --> 00:01:58,751
Nie jestem za mała.
42
00:01:59,293 --> 00:02:02,376
Pobawmy się tak, żebym miał cię na oku.
43
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
Wóz strażacki!
44
00:02:08,209 --> 00:02:10,501
Jesteś na to za mała.
45
00:02:11,084 --> 00:02:13,584
Nie jestem za mała. Jestem duża!
46
00:02:14,334 --> 00:02:16,126
Huśtawka!
47
00:02:17,959 --> 00:02:20,459
Na tej nie możesz się huśtać.
48
00:02:21,334 --> 00:02:24,293
Pohuśtaj się na huśtawce dla maluchów.
49
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
Ale ja jestem duża!
50
00:02:28,709 --> 00:02:32,168
Twoja plazmowatość jest coraz lepsza.
51
00:02:32,251 --> 00:02:37,251
Dorastasz! Ale na zabawki dla starszaków
musisz poczekać.
52
00:02:37,334 --> 00:02:39,584
- Trik, czas do szkoły!
- Idę.
53
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
Chodź.
54
00:02:52,168 --> 00:02:54,376
Chcę iść z tobą do szkoły!
55
00:02:54,459 --> 00:02:57,418
Musisz poczekać. Jesteś za mała.
56
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
Pa, mamo.
57
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
Pa, Trik. Dobrego dnia.
58
00:03:01,918 --> 00:03:03,709
Nie jestem za mała!
59
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Ucząc się nowych rzeczy, pamiętajcie,
60
00:03:08,376 --> 00:03:11,751
że każda siła, duża czy mała, jest dobra…
61
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Co to jest?
62
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
Cześć, Trik. Jestem duża!
Mogę iść do szkoły.
63
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
Jesteś ogromna! Musisz się zmniejszyć.
64
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
Nie. Jestem duża!
65
00:03:27,334 --> 00:03:29,001
Wracaj, samochodziku.
66
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
Zosiu, wracaj!
67
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
O rety! Trzeba wsiadać do MegaVana.
68
00:03:35,501 --> 00:03:36,376
Lecimy!
69
00:03:36,459 --> 00:03:38,084
Idę po ciebie, Zosiu!
70
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
Złapię cię, samochodziku!
71
00:03:45,751 --> 00:03:49,543
Co to za harmider? Trzęsienie ziemi?
72
00:03:51,043 --> 00:03:53,293
- Wielki dzieciak!
- Mały pan!
73
00:03:53,376 --> 00:03:55,793
Ręce precz od mojego domu!
74
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
Kapelusz!
75
00:03:57,751 --> 00:04:00,959
Kurde balans! Ta dzisiejsza młodzież.
76
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
Kapelusz, ja mam domko-kapelusz!
77
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
Zosiu, chodź do mamusi!
78
00:04:08,334 --> 00:04:11,834
- Uwaga!
- Musimy pomóc jej się skurczyć!
79
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
Proszę się nie martwić!
Zaopiekujemy się małą… dużą.
80
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
Zawsze szybko rosła.
81
00:04:19,001 --> 00:04:21,751
Nie sądziłam, że aż tak szybko.
82
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
Może z nią porozmawiasz?
83
00:04:26,334 --> 00:04:28,876
- Dobry pomysł.
- Mam kapelusz.
84
00:04:28,959 --> 00:04:30,084
Zosiu?
85
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
Mów głośniej. Cześć, Zosiu!
86
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
Cześć, Zosiu!
87
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Możesz się zmniejszyć
i znów być mała?
88
00:04:39,876 --> 00:04:45,084
Mała? Nie, jestem duża!
Pobawmy się w zabawy dla starszaków.
89
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
Co robisz? Oddaj mi dach!
90
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Dziękuję.
91
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
Pobawmy się! Za mną.
92
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
Musimy zatrzymać tego malucha!
93
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
Drużyno! Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
94
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Do dzieła!
95
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
Super Drużyna
96
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
Zaczynamy
97
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
98
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
99
00:05:19,084 --> 00:05:22,334
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
100
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
101
00:05:32,751 --> 00:05:34,043
Plan akcji.
102
00:05:36,251 --> 00:05:41,084
Wasza misja to ochrona Nadziejowic
przed ogromniastą Zosią.
103
00:05:41,168 --> 00:05:44,626
Musi wrócić do normalnych rozmiarów.
104
00:05:44,709 --> 00:05:48,418
Wtedy wszystko wróci do… normy!
105
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
Bądź sprytny, bezpieczny,
bądź superbohaterem.
106
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
Do dzieła!
107
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Wróćcie z moją córeczką.
108
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
Do MegaVana!
109
00:06:05,751 --> 00:06:09,084
Dobrze udaje dinozaura!
110
00:06:09,168 --> 00:06:11,209
Jest większa od dinozaura!
111
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Idę po ciebie, Zosiu!
112
00:06:13,251 --> 00:06:15,376
O, dinozaurowe drzewko!
113
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Nie, spójrz na mnie!
114
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
Pobawmy się w parku!
115
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
Pogram w piłkę z Trikiem.
116
00:06:24,793 --> 00:06:27,209
- O nie!
- Hop, hop.
117
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
Hop, hop!
118
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
Gepardzi sus!
119
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
Złapię cię, piłko!
120
00:06:37,834 --> 00:06:41,168
Zabawa z Trikiem. Hop, hop, Trik!
121
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
Wóz strażacki!
122
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Cześć, strażaczko!
123
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
Cześć, dzieciaku!
124
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
Jesteśmy blisko.
125
00:06:54,459 --> 00:06:57,251
Rozbij chronokulę, złapię cię!
126
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
Dobra.
127
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
Mam cię!
128
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
Wszystko gra?
129
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Chyba tak.
130
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
Jaki masz teraz plan?
131
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
- Lamy!
- Lamy nie umieją planować.
132
00:07:10,376 --> 00:07:14,168
Ale jeśli potrzebujesz kumpla,
lamy są najlepsze!
133
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
Lamy!
134
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
Puszyste lamy.
135
00:07:21,668 --> 00:07:23,043
Uratuję was!
136
00:07:33,376 --> 00:07:35,459
Flora, włącz pnącza!
137
00:07:35,543 --> 00:07:36,668
Pnącza!
138
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Kurde balans!
139
00:07:45,376 --> 00:07:47,376
Most dla starszaków.
140
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
A ja jestem duża! Lamy, zostańcie tu.
141
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
Wszystko gra?
142
00:07:55,168 --> 00:07:57,084
Tak. Gra i trąbi.
143
00:07:57,751 --> 00:07:59,001
Świetnie!
144
00:08:00,959 --> 00:08:01,793
O nie.
145
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
Most jest niebezpieczny!
146
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
Nie martw się. Super Drużyna ją uratuje!
147
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
Chodźmy.
148
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Cześć. Pamiętasz mnie?
149
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
Znowu?
150
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
Kurde, kurde balans!
151
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
Ale duże dziecko!
152
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
Ojej!
153
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
Zosiu, odłóż to auto!
154
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
Dobrze.
155
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Huśtawka dla starszaków. Bujamy się!
156
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
Trzeba zabrać tych ludzi.
157
00:09:01,668 --> 00:09:03,209
Uratuję pana Zrzędę!
158
00:09:03,876 --> 00:09:05,501
Podrzucisz mnie tam?
159
00:09:05,584 --> 00:09:09,293
Jasne. Włączam skrzydła motyla!
160
00:09:13,334 --> 00:09:15,209
Cześć, Trik i Faun!
161
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
Zrobisz sobie krzywdę.
Musisz się zmniejszyć!
162
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Nie, teraz jestem duża, nie za mała.
163
00:09:25,584 --> 00:09:28,168
Nie za mała? O nie.
164
00:09:28,251 --> 00:09:29,793
Czy sądziłaś, że ja…
165
00:09:32,293 --> 00:09:34,251
Na razie, panie Zrzędo!
166
00:09:35,168 --> 00:09:36,793
Dzisiejsza młodzież.
167
00:09:37,459 --> 00:09:40,501
Mówiłem Zosi, że jest za mała.
168
00:09:41,084 --> 00:09:45,959
Zrobiło jej się przykro i teraz
pewnie nigdy się nie skurczy.
169
00:09:46,043 --> 00:09:51,834
Skoro twoje słowa sprawiły jej przykrość,
na pewno zdołasz ją też pocieszyć.
170
00:09:51,918 --> 00:09:55,251
Znam dobre słowo. Dziobak kaczodzioby!
171
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
To dwa słowa. A może trzy?
172
00:09:58,668 --> 00:10:02,209
Słowo, które ją pocieszy,
to „przepraszam”.
173
00:10:02,293 --> 00:10:04,793
Idź, Trik. Trzymamy kciuki.
174
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
- Zosiu?
- Huśtawka!
175
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
Musisz mówić odrobinę głośniej.
176
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
Zosia!
177
00:10:14,793 --> 00:10:19,834
Wybacz mi! Nie powinienem był mówić,
że jesteś za mała…
178
00:10:19,918 --> 00:10:23,251
- Nie chcę być mała.
- Ale to jest fajne!
179
00:10:23,334 --> 00:10:29,126
Bo każda siła, duża czy mała,
jest dobra na swój sposób.
180
00:10:29,209 --> 00:10:32,543
Być dużym to moc i być małym też!
181
00:10:33,251 --> 00:10:34,376
Prawda?
182
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
Tak! Super jest być małym.
183
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Mały lisek świetnie się ukrywa!
184
00:10:42,501 --> 00:10:45,043
Właśnie, kryjówki. Wiem!
185
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Pobawmy się w chowanego.
186
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
W chowanego?
187
00:10:51,334 --> 00:10:53,626
Będziemy bawić się razem!
188
00:10:54,418 --> 00:10:56,334
Zabawa ze starszakami?
189
00:10:56,418 --> 00:10:59,459
Ale nie możesz być taka duża.
190
00:10:59,543 --> 00:11:02,043
Mała masz większe szanse.
191
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
- Pobawmy się!
- Chodź.
192
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
Dziesięć, dziewięć.
193
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Osiem, siedem, sześć.
194
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Zabawa w chowanego!
195
00:11:18,084 --> 00:11:23,793
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
196
00:11:23,876 --> 00:11:25,834
Uwaga, szukamy!
197
00:11:31,293 --> 00:11:33,459
- Zosiu?
- Gdzie ona jest?
198
00:11:33,543 --> 00:11:35,043
Świetna kryjówka!
199
00:11:35,126 --> 00:11:36,293
Nie widzę jej.
200
00:11:44,543 --> 00:11:46,501
Gdzie jesteś?
201
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
Tutaj!
202
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Doskonale, Zosiu!
203
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Świetna kryjówka!
204
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
Było super.
205
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Widzisz? Fajnie jest być małym!
206
00:11:59,001 --> 00:12:03,168
Nawet jak urośniesz,
zawsze będziesz moją małą siostrą.
207
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
Zosia!
208
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
Mama!
209
00:12:10,001 --> 00:12:13,209
Martwiłam się o ciebie! Jesteś cała?
210
00:12:13,293 --> 00:12:17,834
Tak! Bawiliśmy się z Trikiem.
To najlepszy brat pod słońcem!
211
00:12:18,376 --> 00:12:21,001
Najlepszy brat, najlepsza siostra!
212
00:12:21,918 --> 00:12:23,834
Uwielbiam przytulasy!
213
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
Misja wykonana!
214
00:12:27,168 --> 00:12:32,251
Ocaliliście miasto i Zosię!
Jesteście prawdziwymi superbohaterami.
215
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
A co z moim autem?
216
00:12:35,793 --> 00:12:37,459
Kurde balans!
217
00:12:43,418 --> 00:12:47,376
Zgadza się! Pora na ciekawostki!
218
00:12:47,959 --> 00:12:49,543
Dziękuję, Plamko!
219
00:12:49,626 --> 00:12:51,334
Jestem Wat!
220
00:12:51,418 --> 00:12:54,751
Dzięki mocy mogę latać jak błyskawica,
221
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
rzucać piorunami i tworzyć gromy!
222
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
Super, nie? Bez odbioru.
223
00:13:02,209 --> 00:13:06,126
Plamko, alarm! Czas na kolejną misję.
224
00:13:10,126 --> 00:13:13,543
Lata temu przestępczyni
MegaMorfo Monika
225
00:13:13,626 --> 00:13:16,918
zbudowała nową broń: Lans-Trans Laser.
226
00:13:17,001 --> 00:13:22,001
Uczniowie Akademii Akcji wiedzieli,
że muszą ją powstrzymać,
227
00:13:22,084 --> 00:13:26,918
ale nie znali działania lasera.
Nie zastanowili się nad tym
228
00:13:27,001 --> 00:13:31,793
i rzucili się do akcji
wprost na Lans-Trans Laser!
229
00:13:31,876 --> 00:13:35,168
A on zmienił ich w kurczaki!
230
00:13:35,251 --> 00:13:37,709
Skrzeczące, pierzaste kurczaki!
231
00:13:37,793 --> 00:13:41,001
{\an8}Kurczaki są takie przesłodkie!
232
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
{\an8}Oni byli innego zdania.
233
00:13:43,418 --> 00:13:48,668
{\an8}Nauczyli się czegoś ważnego.
Nie spiesz się, pomyśl, a potem działaj!
234
00:13:48,751 --> 00:13:51,751
{\an8}Na szczęście wrócili do dawnej postaci.
235
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
{\an8}Prawie.
236
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}Nie spiesz się, pomyśl, a potem działaj.
237
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
- Ma sens!
- Fajne to!
238
00:14:07,209 --> 00:14:09,126
Lans-Trans Laser.
239
00:14:09,209 --> 00:14:11,876
Wiedziałam, że jest w Akademii.
240
00:14:11,959 --> 00:14:16,834
Gdy go zdobędę, mój sen się ziści!
241
00:14:17,626 --> 00:14:22,334
Nie ten sen, w którym idę
do szkoły w piżamie, Teodorze.
242
00:14:22,418 --> 00:14:26,043
Ten o fantastycznej
herbatce z dinozaurami!
243
00:14:28,334 --> 00:14:32,168
Wiem, nie da się otworzyć drzwi
do Krypty Łotrów,
244
00:14:32,251 --> 00:14:35,293
ale nie zamierzam wejść drzwiami.
245
00:14:35,376 --> 00:14:37,251
Leszek! Do mnie!
246
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
Zacznij kopać!
247
00:14:45,126 --> 00:14:47,584
Muszę się rozprawić z lamami.
248
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
Dalej, lamy!
249
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
Chodźcie za pyszną trawką
do bezpiecznych tuneli!
250
00:15:03,251 --> 00:15:04,876
Uciekaj, Lolku.
251
00:15:04,959 --> 00:15:08,918
Tak jak zakłada
mój fanta-dino-styczny plan.
252
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
Czy laser wciąż działa?
253
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
Tak, ale wam nie pokażę.
To zbyt niebezpieczne!
254
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Gdybym walczyła z takim złoczyńcą,
255
00:15:21,168 --> 00:15:23,709
sama bym się zmieniała!
256
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
Niedźwiedź polarny. Lis. Gepard.
257
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
- Lama?
- Lama? Nie, gepard!
258
00:15:30,709 --> 00:15:32,293
Nie, słyszałem lamę!
259
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
To wołanie o pomoc. Szybko!
260
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
- Faun!
- Czekaj!
261
00:15:37,626 --> 00:15:40,501
Idźcie to zbadać, a ja zamknę kryptę.
262
00:15:40,584 --> 00:15:44,001
Złoczyńcy nie mogą
przechwycić tych urządzeń.
263
00:15:44,084 --> 00:15:44,959
Robi się!
264
00:15:47,584 --> 00:15:49,876
Idę po ciebie, lamo!
265
00:15:52,918 --> 00:15:56,501
Byłam tak szybka,
że przebiegłam obok ciebie.
266
00:15:56,584 --> 00:15:59,876
Co się stało? Gdzie Dorka?
267
00:16:02,251 --> 00:16:08,293
Dopiero uczę się języka lam.
Dorka chyba utknęła! W dziurze?
268
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
Lolek powiedział mi,
że Dorka utknęła w dziurze.
269
00:16:15,126 --> 00:16:17,626
Niewinne zwierzę ma kłopoty!
270
00:16:17,709 --> 00:16:21,418
Jako bohaterowie Nadziejowic
musimy ją uratować!
271
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
Powoli! Nie zapominasz o czymś?
272
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
Jasne, Super Drużyno.
273
00:16:27,793 --> 00:16:30,209
Okrąg stwórz, kaptur włóż i…
274
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
Do dzieła!
275
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
Super Drużyna
276
00:16:33,376 --> 00:16:35,168
Zaczynamy
277
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
278
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
279
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
280
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
281
00:16:59,668 --> 00:17:02,251
Słuchajcie, oto plan misji.
282
00:17:03,876 --> 00:17:07,543
Lolek zaprowadzi nas tam,
gdzie utknęła Dorka.
283
00:17:07,626 --> 00:17:11,126
Potem wejdziemy do dziury i ją uratujemy.
284
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
Do dzieła!
285
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
To raczej tunel niż dziura.
286
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
Nieważne. Trzeba tam wejść
i uratować Dorkę.
287
00:17:22,334 --> 00:17:26,293
Nie wiem. Pamiętasz, co mówił pan Ernesto?
288
00:17:26,376 --> 00:17:29,501
Nie spiesz się, pomyśl, a potem działaj.
289
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
Hej. Zaczekajcie!
290
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
- Dorka!
- Dorka!
291
00:17:36,876 --> 00:17:38,543
Gdzie jesteś?
292
00:17:38,626 --> 00:17:41,959
Użyję wizualizacji,
by dostrzec ślady kopyt.
293
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Włączam wizualizację.
294
00:17:46,584 --> 00:17:48,376
Widzę odciski kopyt!
295
00:17:48,459 --> 00:17:51,501
Poszła tędy. Ale po co?
296
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
Idę po ciebie,
biedna, przerażona, bezradna lamo!
297
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
- Przeraziło mnie!
- Co to?
298
00:18:05,293 --> 00:18:08,543
Teodorze, umieściłeś
zegar i krótkofalówkę
299
00:18:08,626 --> 00:18:10,751
w tunelu, jak prosiłam?
300
00:18:10,834 --> 00:18:13,959
A przyciski uruchamiające pułapki?
301
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Teodorze!
302
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
- Dotknąć? Dotknę.
- Nie dotykaj.
303
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
Już czas!
304
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
Cześć, Super Drużyno.
305
00:18:24,334 --> 00:18:28,209
Musicie uratować lamę,
dopóki nie zadzwoni zegar.
306
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
Inaczej wszyscy utkniecie
w tunelu na zawsze!
307
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
Ten piskliwy głos
nie brzmi tak strasznie, jak chciałam.
308
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
Teraz, gdy Drużyna jest zajęta,
możemy ukraść Lans-Trans Laser.
309
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
Skończyłeś kopać? Idealny moment.
310
00:18:54,793 --> 00:18:57,293
Po co to robi? Trzeba pomyśleć…
311
00:18:57,376 --> 00:18:58,501
Zegar tyka.
312
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
Musimy działać szybciej
niż królik na wrotkach.
313
00:19:02,709 --> 00:19:03,876
Włączam pnącze!
314
00:19:06,834 --> 00:19:08,918
Zabezpieczenia włączone.
315
00:19:09,001 --> 00:19:10,043
Zamykamy.
316
00:19:10,126 --> 00:19:12,793
Nic nie przebije tej krypty.
317
00:19:16,834 --> 00:19:19,293
Lans-Trans Laser.
318
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
Patrzcie!
319
00:19:26,668 --> 00:19:28,709
Niech to iskry! Dorka!
320
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
Chwila. Musimy uważać!
321
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
- O nie!
- Wat!
322
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Klej. Utknąłem.
323
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
To nie Dorka. To kawałek tektury i lampa.
324
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
Sprytne!
325
00:19:56,418 --> 00:19:59,501
Dobrze, że czekaliśmy. Też byśmy wpadli!
326
00:20:00,584 --> 00:20:02,043
Czas ucieka!
327
00:20:02,126 --> 00:20:03,501
Ani drgnie!
328
00:20:05,001 --> 00:20:10,084
- Idźcie beze mnie. Ratujcie Dorkę!
- Wrócimy tu. Trzymaj się!
329
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
Tam jest ślad!
330
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
- Trawa?
- Przeżuta przez lamę.
331
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
- Znów pułapka?
- Flora!
332
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
Włączam pnącze!
333
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
Dalej! Nie rusza się.
334
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
Nie mamy czasu. Idźcie beze mnie.
335
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
Obiecuję, że niedługo po ciebie wrócimy.
336
00:20:36,668 --> 00:20:38,834
Trzymaj się, Dorka, idziemy!
337
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
W którą stronę? Są dwa tunele.
338
00:20:48,918 --> 00:20:52,209
I jeden sposób,
by się przekonać. Wizualizacja!
339
00:20:52,918 --> 00:20:55,168
Ślady kopyt prowadzą tędy.
340
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
Chodź.
341
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
Nie spiesz się. Czekaj na mnie!
342
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
- Faun?
- To szal Dorki.
343
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Zaczekaj!
344
00:21:05,251 --> 00:21:06,834
To może być pułapka.
345
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
Trik!
346
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
To okropne! Przeze mnie wpadłeś w pułapkę!
347
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
I czas się kończy.
348
00:21:22,209 --> 00:21:24,126
Musisz znaleźć Dorkę.
349
00:21:24,209 --> 00:21:27,751
Czerwone przyciski to pułapki.
Nie dotykaj ich.
350
00:21:27,834 --> 00:21:29,834
Tak jak mówił pan Ernesto.
351
00:21:29,918 --> 00:21:33,418
- Nie śpiesz się, pomyśl, potem…
- Ratuj lamę!
352
00:21:33,501 --> 00:21:35,793
Tak! A teraz leć po Dorkę!
353
00:21:35,876 --> 00:21:39,459
Nie śpiesz się, pomyśl,
a potem ratuj lamę.
354
00:21:39,543 --> 00:21:41,918
- Nie śpiesz się…
- Dasz radę!
355
00:21:42,584 --> 00:21:46,168
Nie śpiesz się, pomyśl,
a potem ratuj lamę.
356
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Dorka!
357
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
Ile przycisków! Chwilka.
Nie śpiesz się i pomyśl.
358
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
Wiem! Włączam skrzydła motyla!
359
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
Ale wciąż muszę uważać na przyciski.
360
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
Nie śpiesz się, pomyśl,
a potem ratuj lamę.
361
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
Jest ich tak dużo! Czekaj.
Nie śpiesz się, pomyśl.
362
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
Chyba się tu zmieszczę.
Włączam sprytnego lisa!
363
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
Bez pośpiechu.
364
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
Nie śpiesz się, pomyśl,
a potem ratuj lamę!
365
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
A czasu coraz mniej!
366
00:22:56,001 --> 00:22:57,709
Myśl.
367
00:22:58,376 --> 00:23:01,709
Gepardzie susy!
To mi pomoże się przedostać!
368
00:23:06,751 --> 00:23:09,751
Jeden za mną, jeszcze dwa. Sus geparda!
369
00:23:13,043 --> 00:23:14,668
Bułeczka z masełkiem!
370
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Jeszcze więcej?
371
00:23:19,459 --> 00:23:21,209
Dobra, powoli.
372
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
A potem…
373
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
ratuj lamę!
374
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
Hej, Dorka!
375
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Chodź.
376
00:23:31,543 --> 00:23:34,084
Śpieszmy się. Czas się kończy!
377
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
Cześć. Co robisz?
378
00:23:45,626 --> 00:23:49,709
To było bardzo sprytne.
Czas uwolnić moich przyjaciół!
379
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
Jesteśmy!
380
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
Moc niedźwiedzia!
381
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
Pomożesz?
382
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
- Dzięki.
- Jesteś wolny.
383
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
Ruszajmy!
384
00:24:05,334 --> 00:24:06,876
Wyskakuj!
385
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
Świetnie!
386
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
Czekaj, Wat. Idziemy!
387
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
To łaskocze.
388
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Do dzieła!
389
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
Hej, Lolku!
390
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
Oto Dorka!
391
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
Urocze są!
392
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
Misja wykonana!
393
00:24:41,126 --> 00:24:42,084
Brawo, Faun!
394
00:24:42,168 --> 00:24:44,126
Byłaś świetna!
395
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
Bo pamiętałam o słowach pana Ernesta!
396
00:24:47,418 --> 00:24:51,001
Ale po co ktoś zastawiał
na nas te pułapki?
397
00:24:51,793 --> 00:24:56,876
Super Drużyno! Ktoś ukradł
Lans-Trans Laser! Wracajcie do Akademii!
398
00:24:56,959 --> 00:24:58,584
Dalej, Drużyno!
399
00:24:58,668 --> 00:25:00,376
Do dzieła!
400
00:25:31,459 --> 00:25:33,876
Napisy: Przemysław Rak