1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Actiongjengen
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
Her kommer vi
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Vi skinner sterkt
Vi fikser opp for deg
5
00:00:21,834 --> 00:00:25,418
Hjerte, hjerne og kraft
Klar for handling
6
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watt!
7
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Bli med på eventyr
8
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Kitt!
9
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
Ja, vi passer på deg
10
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Dyril!
11
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Ingenting står i vår vei
12
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Trena!
13
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Vi er Actiongjengen
14
00:00:47,126 --> 00:00:49,251
{\an8}-La oss leke!
-Kom igjen!
15
00:00:50,584 --> 00:00:53,751
{\an8}Vi har litt tid før akademiet.
16
00:00:54,334 --> 00:00:57,001
{\an8}-Pass på søsteren din.
-Skal bli.
17
00:00:57,084 --> 00:01:00,918
{\an8}-Leke super-gjemsel!
-Super-gjemsel?
18
00:01:01,001 --> 00:01:05,126
{\an8}-Hette opp!
-Det er favoritten din. Ok!
19
00:01:05,209 --> 00:01:07,793
{\an8}Action nå! Hurra!
20
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
Ti, ni, åtte, syv,
21
00:01:11,793 --> 00:01:17,043
seks, fem, fire, tre, to, én!
22
00:01:17,126 --> 00:01:20,418
-Han finner meg ikke her.
-Nå kommer jeg!
23
00:01:25,293 --> 00:01:26,709
Er du her?
24
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Her borte!
25
00:01:30,584 --> 00:01:33,043
-Hvor er hun?
-Jeg vet ikke.
26
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Her er jeg!
27
00:01:40,084 --> 00:01:42,668
Sky. Du er god på gjemsel.
28
00:01:42,751 --> 00:01:48,084
-Igjen!
-Fem, fire, tre, to, én!
29
00:01:48,168 --> 00:01:51,793
-Klar eller…
-Kitt! Se på meg.
30
00:01:51,876 --> 00:01:57,126
Kom ned hit!
Du er for liten til å leke der oppe.
31
00:01:57,209 --> 00:01:58,751
Jeg er ikke liten!
32
00:01:59,293 --> 00:02:01,918
La oss leke der jeg kan se deg.
33
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
Brannbil!
34
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
Små barn må leke roligere.
35
00:02:11,084 --> 00:02:13,501
Jeg er ikke liten. Jeg er stor!
36
00:02:14,334 --> 00:02:16,376
Husken til de store barna!
37
00:02:18,334 --> 00:02:23,959
Du er for liten for denne husken.
Jeg vet det! Hva med babyhusken?
38
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
Jeg er ikke liten!
39
00:02:29,584 --> 00:02:32,084
Plasmakraften din kommer seg.
40
00:02:32,168 --> 00:02:37,251
Du vokser! Men du må bli større
før du kan leke med disse lekene.
41
00:02:37,334 --> 00:02:39,293
-Skoletid!
-Jeg kommer.
42
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
Kom igjen!
43
00:02:52,168 --> 00:02:57,334
-Jeg vil bli med på skolen!
-Du må bli større. Du er for liten.
44
00:02:57,876 --> 00:03:00,876
-Ha det, mamma.
-Ha det. Ha en god dag.
45
00:03:01,918 --> 00:03:03,626
Jeg er ikke for liten!
46
00:03:05,001 --> 00:03:11,543
Når dere jobber for å nå nivåer
er alle krefter, små og store, gode å ha…
47
00:03:14,043 --> 00:03:19,626
-Hva er det?
-Jeg er stor! Jeg kan gå på skolen nå.
48
00:03:19,709 --> 00:03:26,501
-Sky, du er diger! Du må krympe deg nå!
-Nei. Jeg er stor nå!
49
00:03:27,334 --> 00:03:28,876
Kom hit, lille bil.
50
00:03:29,793 --> 00:03:31,376
Skatt, kom tilbake!
51
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
Galopperende kjempe! Vi må til Megavanen.
52
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
-Kom igjen!
-Jeg kommer, Sky!
53
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
Her kommer jeg, bil. Jeg tar deg!
54
00:03:45,751 --> 00:03:47,751
Hva er alt det bråket?
55
00:03:48,959 --> 00:03:50,043
Et jordskjelv?
56
00:03:51,126 --> 00:03:53,501
-Stor unge!
-Liten mann!
57
00:03:53,584 --> 00:03:55,209
Ikke rør huset mitt!
58
00:03:56,834 --> 00:04:00,876
-Hatten min!
-Fillern! Barn i disse dager!
59
00:04:02,126 --> 00:04:08,251
-Hus-hatt. Jeg har en hus-hatt!
-Sky, kom ned til mamma!
60
00:04:08,334 --> 00:04:11,834
-Sky er i fare!
-Vi må hjelpe henne å krympe.
61
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
Ta det med ro. Vi tar oss av
den lille… Store jenta.
62
00:04:16,959 --> 00:04:21,751
Jeg mente hun vokste raskt.
Men dette er vel raskt.
63
00:04:21,834 --> 00:04:22,834
…en hus-hatt.
64
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
-Kan du roe henne?
-Hus-hatt.
65
00:04:26,334 --> 00:04:28,876
-God idé.
-Jeg har en hus-hatt.
66
00:04:28,959 --> 00:04:29,834
Sky?
67
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
Du må rope høyere. Hei, Sky!
68
00:04:35,168 --> 00:04:39,793
Hei, Sky! Kan du krympe deg til deg selv?
69
00:04:39,876 --> 00:04:45,084
Liten? Nei, jeg er stor nå!
La oss leke med de store lekene.
70
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
Hva gjør du? Legg taket tilbake!
71
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Tusen takk!
72
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
La oss leke! Følg meg.
73
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
Vi må stoppe Titanic-ungen!
74
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
Actiongjengen!
Inn i sirkelen, hettene opp og…
75
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Ta grep!
76
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
Actiongjengen
77
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
Her kommer vi
78
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
79
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
80
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
81
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
Watt. Superladet med elektriske lyn!
82
00:05:32,793 --> 00:05:34,334
Vi må ha en plan!
83
00:05:36,168 --> 00:05:41,126
Oppdraget er å beskytte Trostad
ved å kontrollere skyskraper-Sky.
84
00:05:41,209 --> 00:05:46,584
Få henne tilbake til normal størrelse
så hun ikke skader seg, da blir alt
85
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
normalt igjen.
86
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
Actiongjengen.
Vær smart, jobb trygt, vær superhelter!
87
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
Action nå!
88
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Få jenta mi hjem.
89
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
Til Megavanen!
90
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
Brøl!
91
00:06:05,751 --> 00:06:11,209
-Jøss! Hun er en god dino.
-Hun er større enn en dino!
92
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Jeg kommer, Sky!
93
00:06:14,126 --> 00:06:17,376
-Dinosaur-tre!
-Nei, Sky, se på meg!
94
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
La oss leke i parken!
95
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
Jeg vil spille ball med Kitt.
96
00:06:24,793 --> 00:06:27,209
-Å, nei!
-Sprette ball!
97
00:06:29,209 --> 00:06:32,001
-Sprette ball!
-Gepard-jakt!
98
00:06:36,168 --> 00:06:41,168
Jeg tar deg! Leke med Kitt. Sprette ball!
99
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
Brannbil!
100
00:06:44,918 --> 00:06:49,001
-Hei, brannmann!
-Hei, store unge!
101
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
Vi er bak deg!
102
00:06:54,168 --> 00:06:58,168
-Bryt usynlig-ballen, jeg har deg!
-Ok!
103
00:06:59,501 --> 00:07:02,168
-Har deg!
-Er du ok?
104
00:07:03,626 --> 00:07:06,709
-Jeg tror det.
-Hva er planen nå?
105
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
-Lamaer!
-De er ikke flinke til å planlegge.
106
00:07:10,376 --> 00:07:14,168
Men de er gode fargeleggingskompiser.
107
00:07:15,959 --> 00:07:17,293
Lamaer!
108
00:07:17,376 --> 00:07:19,084
Myke lamaer!
109
00:07:21,668 --> 00:07:22,918
Jeg redder dere!
110
00:07:33,376 --> 00:07:36,668
-Trena, stopp dekkene!
-Superstilk!
111
00:07:42,418 --> 00:07:43,709
Fillern!
112
00:07:45,459 --> 00:07:51,043
Store-barn-bro.
Og jeg er stor! Lamaer, bli her.
113
00:07:54,001 --> 00:07:56,834
-Er du ok?
-Ja! Strålende.
114
00:07:57,751 --> 00:07:58,793
Fantastisk!
115
00:08:00,959 --> 00:08:04,459
Å, nei. Broer er farlige
selv for store barn.
116
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
Ikke vær redd. Actiongjengen redder henne!
117
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
Kom igjen!
118
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Hei. Husker du meg?
119
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
Ikke nå igjen!
120
00:08:25,876 --> 00:08:27,584
Dobbel-fillern!
121
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
Se den store ungen!
122
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
Kjære vene!
123
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
Sky, du må sette bilen ned!
124
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
Ok.
125
00:08:43,209 --> 00:08:46,459
Stor huske. La oss huske!
126
00:08:59,584 --> 00:09:03,168
-Vi må få folkene vekk.
-Jeg redder Sam Surnes!
127
00:09:03,876 --> 00:09:09,293
-Kan du fly meg opp?
-Absolutt! Action nå! Sommerfuglvinger!
128
00:09:13,293 --> 00:09:14,793
Hei, Kitt og Dyril!
129
00:09:16,501 --> 00:09:20,418
Du kommer til å skade deg.
Du må krympe deg!
130
00:09:20,501 --> 00:09:24,334
Nei, jeg er stor nå, ikke for liten.
131
00:09:25,584 --> 00:09:29,501
Ikke for liten? Å, nei. Trodde du jeg…
132
00:09:32,751 --> 00:09:34,126
Ses, hr. Surnes.
133
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
Barn, altså!
134
00:09:37,459 --> 00:09:40,501
Jeg sa til Sky at hun var for liten.
135
00:09:41,084 --> 00:09:46,084
Hun ble såret av det jeg sa,
hun krymper seg nok aldri.
136
00:09:46,168 --> 00:09:51,918
Hvis dine ord såret henne,
finner du nok de rette trøsteordene.
137
00:09:52,001 --> 00:09:55,001
Jeg vet om et godt trøsteord. Nebbdyr!
138
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
Det er kanskje to ord?
139
00:09:58,668 --> 00:10:04,418
Et ord som kan hjelpe er "unnskyld".
Kom igjen. Vi støtter deg.
140
00:10:06,293 --> 00:10:07,959
-Sky?
-Huske!
141
00:10:08,793 --> 00:10:11,668
Du må snakke litt høyere.
142
00:10:12,584 --> 00:10:14,001
Sky!
143
00:10:14,918 --> 00:10:19,834
Unnskyld! Jeg tenkte ikke på
at du ble såret da jeg kalte deg liten…
144
00:10:19,918 --> 00:10:23,251
-Liten er dumt!
-Nei, å være liten er bra!
145
00:10:23,334 --> 00:10:29,126
Fordi enhver kraft,
stor eller liten, er god på sin måte.
146
00:10:29,209 --> 00:10:32,543
Det er kraft i å være både stor og liten!
147
00:10:33,251 --> 00:10:34,376
Ikke sant?
148
00:10:35,876 --> 00:10:41,626
Ja! Å være liten er kjempekult.
En liten rev kan gjemme seg!
149
00:10:42,834 --> 00:10:45,084
Ja, gjemme seg. Jeg har det!
150
00:10:46,251 --> 00:10:48,751
La oss leke super-gjemsel!
151
00:10:49,668 --> 00:10:53,501
-Super-gjemsel?
-Ja, alle kan leke sammen!
152
00:10:54,418 --> 00:10:59,459
-Leke med de store barna?
-Men du kan ikke leke når du er så stor.
153
00:10:59,543 --> 00:11:02,043
Gjemsel er lett som liten.
154
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
-La oss leke!
-Kom igjen!
155
00:11:05,251 --> 00:11:07,209
Ti, ni.
156
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Åtte, sju, seks.
157
00:11:11,459 --> 00:11:12,918
Super-gjemsel!
158
00:11:17,668 --> 00:11:23,501
Fem, fire, tre, to, én!
159
00:11:24,043 --> 00:11:25,834
Nå kommer vi!
160
00:11:31,584 --> 00:11:33,459
-Sky?
-Hvor er hun?
161
00:11:33,543 --> 00:11:36,293
-Godt skjult!
-Jeg ser henne ikke.
162
00:11:44,376 --> 00:11:46,501
Hei, hvor er du?
163
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
Her er jeg!
164
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Bra jobbet, Sky!
165
00:11:51,626 --> 00:11:54,501
-Ja! Bra gjemmested!
-Det var gøy.
166
00:11:56,209 --> 00:11:58,959
Ser du? Å være liten er kjempegøy!
167
00:11:59,043 --> 00:12:03,543
Uansett hvor stor du blir,
vil du alltid være søsteren min.
168
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
Sky!
169
00:12:08,876 --> 00:12:13,209
-Mamma!
-Jeg var så bekymret for deg! Er du ok?
170
00:12:13,293 --> 00:12:17,668
Jepp! Jeg og Kitt lekte.
Han er verdens beste storebror!
171
00:12:18,376 --> 00:12:20,834
Beste bror, beste lillesøster!
172
00:12:21,918 --> 00:12:23,834
Jeg elsker klemmer!
173
00:12:24,584 --> 00:12:26,501
Oppdraget er fullført!
174
00:12:27,168 --> 00:12:32,251
Dere reddet byen og Sky!
Dere er ekte superhelter.
175
00:12:32,334 --> 00:12:34,168
Hva med bilen min?
176
00:12:35,793 --> 00:12:37,209
Fillern!
177
00:12:43,334 --> 00:12:47,251
Det stemmer!
Det er på tide med actionfakta!
178
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
Takk, Klinke.
179
00:12:49,626 --> 00:12:51,918
Jeg er Watts! Visste du at
180
00:12:52,001 --> 00:12:58,709
med strømkraft kan jeg
fly raskt og lage og kaste lyn.
181
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
Superkult, sant? Watt, ut!
182
00:13:02,209 --> 00:13:06,126
Klinke, actionvarsel!
Det er tid for neste oppdrag.
183
00:13:10,126 --> 00:13:16,793
For mange år siden bygde en skurk
et nytt våpen kalt Pang-salabim-strålen.
184
00:13:17,418 --> 00:13:24,376
Elevene visste at de måtte stoppe henne,
men de kjente ikke til våpenet.
185
00:13:24,459 --> 00:13:28,543
Istedenfor å finne ut av det, løp de
186
00:13:28,626 --> 00:13:31,793
rett inn i strålen! Pang-salabim!
187
00:13:31,876 --> 00:13:37,709
Den gjorde dem til kyllinger!
Kaklende kyllingen med fjær!
188
00:13:37,793 --> 00:13:41,168
{\an8}Kyllinger er så søte!
189
00:13:41,251 --> 00:13:43,334
{\an8}De elevene syntes ikke det.
190
00:13:43,418 --> 00:13:48,584
{\an8}De lærte en viktig lekse.
Ikke stress, tenk, så reddes dagen!
191
00:13:48,668 --> 00:13:51,751
{\an8}Heldigvis klarte de å reversere det.
192
00:13:51,834 --> 00:13:53,001
{\an8}For det meste.
193
00:13:53,084 --> 00:13:56,626
{\an8}Ikke stress, tenk, så reddes dagen!
194
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
-Smart!
-Fint motto!
195
00:14:07,209 --> 00:14:11,834
Pang-salabim-strålen.
Jeg visste at den måtte være der.
196
00:14:11,918 --> 00:14:16,626
Når jeg får den, er jeg
et skritt nærmere drømmene mine.
197
00:14:17,543 --> 00:14:22,418
Nei, ikke drømmen hvor jeg går
på skolen i pyjamas, Terrance.
198
00:14:22,501 --> 00:14:25,709
Den der jeg har et dinosaur-teselskap!
199
00:14:28,334 --> 00:14:35,293
Døren til hvelvet kan ikke åpnes,
men jeg planlegger ikke å bruke døren.
200
00:14:35,376 --> 00:14:36,918
Lois! Kom hit!
201
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
Lois, begynn å grave!
202
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Jeg må ta meg av lamaene.
203
00:14:53,876 --> 00:14:55,168
Kom igjen!
204
00:14:55,251 --> 00:14:59,543
Følg det nydelige gresset
inn i disse trygge tunnelene!
205
00:15:03,251 --> 00:15:08,918
Ja. Kjør på, Linus.
Akkurat etter min fantastiske plan.
206
00:15:11,043 --> 00:15:17,751
-Fungerer strålen fortsatt?
-Ja, men en demonstrasjon er for farlig.
207
00:15:17,834 --> 00:15:23,709
Hvis en skurk skjøt på meg med den,
ville jeg endret meg raskere.
208
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
Isbjørn. Rev. Gepard.
209
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
-Lama?
-Lama? Nei, gepard!
210
00:15:30,709 --> 00:15:32,293
Jeg hørte en lama!
211
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
Det er et rop om hjelp!
212
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
-Dyril!
-Vent!
213
00:15:37,626 --> 00:15:40,459
Undersøk mens jeg låser hvelvet.
214
00:15:40,543 --> 00:15:43,959
Ingen skurker
skal få tak i disse enhetene.
215
00:15:44,043 --> 00:15:45,043
Er på saken!
216
00:15:47,834 --> 00:15:49,751
Jeg kommer, lamavenn!
217
00:15:52,918 --> 00:15:56,043
Oi! Jeg løp rett forbi deg.
218
00:15:56,626 --> 00:15:59,876
Linus, hva er galt? Hvor er Dolly?
219
00:16:02,251 --> 00:16:08,376
Jeg begynte nettopp å lære lama,
men sitter Dolly fast i et hull?
220
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
Linus sier at Dolly sitter fast i et hull.
221
00:16:15,126 --> 00:16:21,418
Et uskyldig dyr er i trøbbel!
Som Trostads helter må vi redde henne nå!
222
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
Har du ikke glemt noe?
223
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
Ja! Greit, Actiongjengen.
224
00:16:27,793 --> 00:16:31,418
-Inn i sirkelen, hettene opp og…
-Ta grep!
225
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
Actiongjengen
226
00:16:33,376 --> 00:16:35,168
Her kommer vi
227
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
228
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
229
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
230
00:16:50,709 --> 00:16:54,418
Watt. Superladet med elektriske lyn!
231
00:16:59,668 --> 00:17:02,084
Greit. Her er oppdraget.
232
00:17:03,834 --> 00:17:07,543
Linus leder oss til hullet
der Dolly sitter fast.
233
00:17:07,626 --> 00:17:11,126
Så går vi inn og redder Dolly.
234
00:17:11,209 --> 00:17:13,084
-Ja!
-Hurra!
235
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
Action nå!
236
00:17:15,876 --> 00:17:22,334
-Det ser mer ut som en tunnel.
-Ja, vi må bare gå inn og redde Dolly.
237
00:17:22,418 --> 00:17:23,751
Jeg vet ikke.
238
00:17:23,834 --> 00:17:29,334
Husk på det Ernesto sa i dag.
Ikke stress, tenk, så reddes dagen!
239
00:17:32,251 --> 00:17:34,126
Hei. Vent på meg!
240
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
-Dolly!
-Dolly!
241
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
Dolly, hvor er du?
242
00:17:38,668 --> 00:17:42,168
Jeg bruker plasmasynet
for å se hovavtrykkene.
243
00:17:42,251 --> 00:17:44,168
Action nå! Plasmasyn!
244
00:17:46,584 --> 00:17:51,501
Jeg ser noen hovavtrykk!
Den veien. Men hvorfor gikk hun dit?
245
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
Jeg kommer, min stakkars,
redde, hjelpeløse lamavenn!
246
00:18:00,043 --> 00:18:02,168
-Jeg skvatt.
-Hva er det?
247
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
Plasserte du timeren og walkietalkien
i tunnelen, som jeg ba om?
248
00:18:10,834 --> 00:18:13,876
Og knappene som utløser fellene?
249
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Terrance!
250
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
-Skal vi ta på den?
-Ikke rør den.
251
00:18:20,876 --> 00:18:22,126
Det er signalet!
252
00:18:22,209 --> 00:18:28,209
Hallo, Actiongjengen.
Redd lamaen innen timeren ringer,
253
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
ellers sitter dere fast
i tunnelen for alltid!
254
00:18:34,709 --> 00:18:38,793
Det hørtes ikke
så skummelt ut som jeg håpet på.
255
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
Nå som Actiongjengen er distrahert,
kan vi stjele Pang-salabim-strålen.
256
00:18:49,543 --> 00:18:52,751
Er du ferdig med å grave? Perfekt timing.
257
00:18:54,793 --> 00:18:58,501
-Vi bør ta oss tid til å tenke…
-Men klokka går.
258
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
Vi må handle raskere
enn en kanin på rulleskøyter.
259
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Superstilk!
260
00:19:06,959 --> 00:19:08,918
Sikkerhetssjekk fullført.
261
00:19:09,001 --> 00:19:12,793
Nå låser vi.
Ingenting kommer inn i dette hvelvet.
262
00:19:16,834 --> 00:19:19,043
Pang-salabim-strålen.
263
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
Se!
264
00:19:26,834 --> 00:19:30,668
-Heite gnist! Dolly!
-Vent. Vi må være forsiktige.
265
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
-Å, nei!
-Watt!
266
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Lim! Jeg sitter fast!
267
00:19:51,668 --> 00:19:54,918
Det er ikke Dolly.
Det er papp og en lampe.
268
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
Kreativt!
269
00:19:56,418 --> 00:19:59,543
Vi kunne blitt fanget om vi stresset.
270
00:20:00,709 --> 00:20:03,709
-Men tiden renner ut!
-Han sitter fast.
271
00:20:05,084 --> 00:20:10,084
-Gå uten meg. Redd Dolly!
-Vi kommer tilbake. Hold ut!
272
00:20:11,626 --> 00:20:13,126
Der er det et spor.
273
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
-Gress?
-Spor etter lamatenner.
274
00:20:19,001 --> 00:20:20,959
-Enda en felle?
-Trena!
275
00:20:21,043 --> 00:20:22,376
Superstilk!
276
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
Den rikker seg ikke.
277
00:20:27,626 --> 00:20:30,793
Vi har ikke nok tid. Fortsett uten meg.
278
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
Vi kommer tilbake, jeg lover.
279
00:20:36,668 --> 00:20:38,751
Hold ut, Dolly, vi kommer!
280
00:20:46,584 --> 00:20:52,209
-Hvilken? Det er to tunneler.
-Kun én måte å finne det ut på. Plasmasyn!
281
00:20:52,918 --> 00:20:56,084
-Hovavtrykkene leder den veien.
-Kom!
282
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
Ikke løp. Vent på meg!
283
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
-Dyril?
-Det er Dollys skjerf.
284
00:21:01,459 --> 00:21:02,584
Hei. Vent!
285
00:21:05,251 --> 00:21:06,959
Det kan være en felle.
286
00:21:11,376 --> 00:21:12,209
Kitt!
287
00:21:13,126 --> 00:21:17,501
Dette er ille!
Beklager at jeg løp og fikk deg fanget!
288
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Tiden er nesten ute!
289
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
Hjelp Dolly først.
290
00:21:24,293 --> 00:21:29,918
De røde knappene utløser fellene,
ikke rør dem. Husk hva Ernesto sa.
291
00:21:30,001 --> 00:21:33,376
-Ikke stress, tenk, så…
-Redd lamaen!
292
00:21:33,459 --> 00:21:36,084
Det stemmer! Gå og redd Dolly!
293
00:21:36,168 --> 00:21:39,459
Ikke stress, tenk, så redd lamaen.
294
00:21:39,543 --> 00:21:41,876
-Ikke stress…
-Du klarer dette!
295
00:21:42,584 --> 00:21:45,834
Ikke stress, tenk, så redd lamaen.
296
00:21:47,251 --> 00:21:48,084
Dolly!
297
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
Det er mange knapper!
Vent. Ikke stress og tenk.
298
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
Jeg vet det! Action nå! Sommerfuglvinger!
299
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
Men jeg kan ikke røre de røde knappene.
300
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
Ikke stress, tenk, så redd lamaen.
301
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
Det er så mange av dem!
Vent. Ikke stress og tenk.
302
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
Jeg kan passe under her.
Action nå! Snikete rev!
303
00:22:31,918 --> 00:22:36,418
Ikke stress.
304
00:22:40,084 --> 00:22:43,709
Ikke stress, tenk, så redd lamaen!
305
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
Tiden renner ut!
306
00:22:56,001 --> 00:22:58,293
Tenke-tenke.
307
00:22:58,376 --> 00:23:01,668
Hoppende poter!
Gepardhopp får meg gjennom!
308
00:23:07,001 --> 00:23:09,751
Én ferdig, nå nummer to. Gepard!
309
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
Lett som en plett!
310
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Enda flere?
311
00:23:19,459 --> 00:23:21,001
Ok, ta det rolig.
312
00:23:22,084 --> 00:23:23,459
Så…
313
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
…redd lamaen!
314
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
Hei, Dolly!
315
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Kom.
316
00:23:31,584 --> 00:23:34,084
Vi slipper opp for tid.
317
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
Hei! Hva gjør du?
318
00:23:45,626 --> 00:23:49,334
Det var kjempesmart.
På tide å frigjøre de andre!
319
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
Vi er her!
320
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
Isbjørnkraft!
321
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
Kan du hjelpe?
322
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
-Takk.
-Greit. Du er fri!
323
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
Kom igjen!
324
00:24:05,334 --> 00:24:08,001
-Du er fri!
-Fantastisk!
325
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
Hold ut, Watt. Vi kommer!
326
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
Det kiler!
327
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Action nå!
328
00:24:19,001 --> 00:24:22,334
Hei, Linus. Her er Dolly!
329
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
Søtt!
330
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
Oppdrag utført!
331
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
-Ja!
-Hurra!
332
00:24:41,126 --> 00:24:44,126
-Bra jobbet!
-Ja, du var fantastisk!
333
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
Jeg måtte bare huske Ernestos lekse!
334
00:24:47,418 --> 00:24:51,168
Men hvorfor skulle noen
sette opp feller for oss?
335
00:24:51,793 --> 00:24:56,751
Noen har stjålet Pang-salabim-strålen.
Kom tilbake til akademiet!
336
00:24:56,834 --> 00:25:00,376
-Kom igjen, Actiongjengen.
-Ta grep!
337
00:25:31,459 --> 00:25:35,418
{\an8}Tekst: Anya Bratberg