SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
- Jom main, Clay! - Jom!
Ada beberapa minit sebelum kamu ke Akademi Aksi.
- Jaga adik kamu! - Baik, mak!
Clay, main sorok-sorok!
Sorok-sorok?
Bersedia!
Ia kegemaran awak. Okey!
Beraksi! Hore!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
- Dia takkan jumpa saya. - Saya cari sekarang!
Awak di sini?
Di sini!
Mana dia?
Mak tak tahu!
Saya di sini!
Sky! Awak pandai bersembunyi.
Sekali lagi!
Lima, empat,
tiga, dua, satu!
- Saya cari… - Clay!
Tengok saya!
Sky, turun ke sini!
Jambatan itu tinggi. Awak terlalu kecil untuk main.
Saya tak terlalu kecil!
Mari main sesuatu yang saya boleh tengok awak.
Trak bomba!
Itu terlalu ganas untuk budak kecil.
Saya tak terlalu kecil. Saya besar!
Buaian budak besar!
Awak terlalu kecil untuk buaian ini.
Saya tahu! Main buaian budak kecil.
Lihat, Clay? Saya tak kecil!
Kuasa Plasma awak sangat hebat.
Awak dah besar! Tapi kita perlu tunggu hingga awak matang untuk mainan ini.
Clay, masa sekolah!
Saya datang!
Ayuh!
Saya nak pergi sekolah dengan awak!
Awak perlu besar dulu! Awak terlalu kecil.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Berseronoklah.
Saya tak terlalu kecil!
Semasa kamu nak naik tahap, kamu perlu tahu
setiap kuasa, besar atau kecil adalah bagus…
Apa itu?
Hai, Clay. Saya besar! Saya boleh ke sekolah sekarang.
Sky, awak gergasi! Awak perlu mengecil sekarang!
Tak, Clay. Saya dah besar sekarang!
Mari sini, kereta kecil.
Sky! Sayang, kembali!
Alamak! Kita perlu pergi ke MegaVan.
Ayuh!
Saya datang, Sky!
Saya datang, kereta. Saya nak ambil awak!
Apa bunyi bising itu?
Gempa bumi?
- Budak besar! - Lelaki kecil!
Jangan sentuh rumah saya!
Topi saya!
Alamak! Budak-budak sekarang!
Topi rumah. Saya ada topi rumah!
Sky, turun kepada ibu!
- Tak, Sky dalam bahaya! - Kita perlu bantu dia!
Jangan risau, Puan Patel! Kami akan tolong anak awak!
Dia membesar dengan cepat.
Siapa sangka dia membesar secepat ini?
…topi rumah.
Mungkin awak boleh pujuk dia?
- Idea yang bagus. - Saya ada topi.
Sky?
Cakap lebih kuat, macam "Helo, Sky!"
Helo, Sky!
Bolehkah awak mengecilkan diri awak semula?
Kecil? Tak, saya dah besar sekarang!
Mari main permainan budak besar!
Apa awak buat? Letakkan bumbung saya!
Terima kasih!
Mari kita main! Ikut saya.
Kita perlu hentikan budak gergasi itu!
Action Pack! Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Masa untuk rancangan!
Kamu perlu melindungi Hope Springs dengan menghalang Sky.
Mengecilkannya supaya dia tak cedera. Kemudian, semua akan jadi
normal semula.
Action Pack. Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
Beraksi!
Bawa anak saya pulang.
Ke MegaVan!
Roar!
Wah! Dia besar macam dinosaur!
- Dia lebih besar daripada dinosaur! - Saya datang, Sky!
Pokok dinosaur!
Tak, Sky, pandang saya!
Mari kita main di taman!
Saya nak main bola dengan Clay.
- Tidak! - Melantun-lantun.
Melantun-lantun!
Cheetah mengejar!
Saya tangkap awak, Clay!
Main dengan Clay. Clay melantun-lantun!
Trak bomba!
Hai, ahli bomba!
Hai, budak besar!
Kami di belakang awak, Clay!
Pecahkan Bola Halimun. Saya akan tangkap awak!
Okey!
Dah dapat!
Clay, awak okey?
Saya rasa begitu.
Jadi, apa rancangannya?
- Llama! - Llama tak pandai merancang, Treena.
Tapi jika awak perlukan kawan mewarna, ya, ayuh Llama!
Llama!
Llama gebu!
Saya selamatkan kamu!
Treena, sekat tayar itu!
Masa Akar!
Alamak!
Jambatan budak besar.
Saya budak besar! Llama, tunggu di sini.
Awak okey?
Ya! Sangat okey!
Bagus!
Tidak. Jambatan bahaya walaupun untuk budak besar!
Jangan risau, Clay. Action Pack akan selamatkan dia!
Ayuh, kawan!
Helo, awak! Ingat saya?
Sekali lagi?
Alamak sekali lagi!
Tengok budak besar itu!
Aduhai!
Sky, letak kereta itu!
Okey.
Buaian budak besar. Mari kita berayun!
- Bawa mereka keluar. - Saya selamatkan En. Grumpman!
Wren, terbangkan saya.
Baiklah! Beraksi! Sayap rama-rama!
Hai, Clay dan Wren!
Sky, awak akan cedera. Kami nak awak mengecil!
Tak, Clay, saya besar sekarang, tak terlalu kecil.
Tak terlalu kecil? Tidak. Sky, awak ingat saya…
Jumpa nanti, En. Grumpman!
Budak-budak sekarang.
Saya buat silap. Saya kata Sky terlalu kecil.
Perkataan saya buat dia kecil hati dan saya pasti dia takkan mengecil!
Jika perkataan awak buat dia kecil hati,
awak boleh cari perkataan untuk pujuk hati dia!
Saya tahu satu perkataan. Platipus mulut itik!
Tunggu, itu dua perkataan. Mungkin tiga?
Wren, perkataan yang sesuai adalah "Maaf."
Teruskan, Clay. Kami akan sokong awak.
- Sky? - Ayun!
Awak perlu bercakap lebih kuat.
Sky!
Maaf! Saya tak fikir perasaan awak bila saya kata awak terlalu kecil dan…
Kecil tak bagus!
Tak, bagus menjadi kecil!
Sebab setiap kuasa, besar atau kecil, boleh jadi baik dengan cara sendiri.
Jika jadi besar adalah kuasa, jadi kecil pun sama! Betul, Action Pack?
Ya! Menjadi kecil sangat hebat.
Rubah kecil pandai menyorok!
Itu dia, menyorok. Saya tahu!
Sky, mari kita main sorok-sorok!
Main sorok-sorok?
- Ya, kita boleh bermain bersama! - Main dengan Clay dan budak besar?
Ya! Tapi awak tak boleh main semasa awak besar.
Apabila awak kecil, menyorok mudah.
- Jom main! - Ya. Jom!
Sepuluh, sembilan.
- Lapan, tujuh, enam. - Lapan, tujuh, enam.
Main sorok-sorok!
- Lima, empat, tiga, dua, satu! - Lima, empat, tiga, dua, satu!
Kami cari sekarang!
Sky?
Di mana dia?
Pandai menyorok!
Saya tak nampak dia!
Sky, awak di mana?
Saya di sini.
Bagus, Sky!
Ya! Pandai menyorok!
Itu sangat seronok!
Lihat? Menjadi kecil sangat seronok!
Tapi tak kira betapa besarnya awak, awak sentiasa adik saya.
Sky!
Mak!
Mak risau tentang kamu. Kamu okey?
Ya! Saya dan Clay seronok bermain. Dia abang yang terhebat!
Abang terbaik, adik terbaik!
Saya suka pelukan!
Misi berjaya, Action Pack!
Kamu selamatkan bandar dan Sky!
Kamu wira sebenar.
Bagaimana dengan kereta saya?
Alamak!
Betul! Tiba masa untuk fakta Action Pack!
Terima kasih, Plunky.
Hei, saya Watts! Awak tahu?
Dengan kuasa elektrik, saya boleh terbang laju, lontar bola kilat
dan mencipta petir!
Hebat, bukan? Watts pergi dulu!
Plunky, amaran Action Pack! Masa untuk misi seterusnya.
Bertahun-tahun lalu, penjahat bernama Mega Morpho Monica
bina senjata baru bernama Sinar Pengubah.
Pelajar Akademi Aksi ketika itu tahu misi mereka adalah halang dia,
tapi tak tahu tentang sinar itu.
Daripada mengambil masa untuk fikir, mereka bergegas masuk
ke dalam sinar! Berubah!
Mereka semua jadi ayam!
Ayam yang berbulu!
Ayam sangat comel!
Kelas Akademi Aksi rasa tidak.
Mereka belajar perkara penting.
Jangan tergesa-gesa, fikir, selamatkan keadaan!
Mujurlah, budak-budak itu berjaya diselamatkan.
Kebanyakannya.
Jangan tergesa-gesa, fikir, selamatkan keadaan.
- Masuk akal! - Moto yang bagus!
Sinar Pengubah.
Saya tahu ia ada di Akademi Aksi.
Apabila saya dapat, saya makin dekat dengan impian saya!
Tak, bukan impian saya ke sekolah dalam baju tidur saya, Terrance.
Saya adakan parti teh dinosaur yang hebat!
Ya, saya tahu mustahil buka pintu Bilik Kebal Penjahat,
tapi saya tak nak guna pintu itu.
Lois! Mari sini, Lois!
Lois, awak mula menggali!
Saya perlu berurusan dengan Llama.
Ayuh, Llama!
Ikut rumput sedap ke dalam terowong selamat ini!
Ya. Teruskan, Lyle.
Betul-betul mengikut rancangan hebat saya.
Sinar berfungsi, En. Ernesto?
Ya, tapi saya tak nak ambil risiko. Ia terlalu berbahaya!
Jika saya berlawan penjahat dengan sinar pengubah,
saya akan berubah lebih cepat.
Beruang kutub. Rubah. Cheetah.
- Llama? - Llama? Tidak, cheetah!
Tak, saya dengar bunyi Llama!
Ia minta tolong. Cepat, Action Pack!
- Wren! - Tunggu!
Action Pack, siasat. Saya kunci bilik kebal.
Kita tak mahu penjahat dapat alat ini.
Baiklah!
Saya akan cari awak, Llama.
Alamak! Saya berlari laju dan terlajak.
Lyle, kenapa? Mana Dolly?
Saya baru belajar bahasa LLama
tapi awak kata Dolly terperangkap di dalam lubang?
Action Pack. Lyle kata Dolly terperangkap di dalam lubang.
Haiwan tak bersalah dalam masalah!
Sebagai wira bandar, kita perlu selamatkan dia sekarang!
Perlahan sikit! Awak terlupa sesuatu?
- Betul! - Baik, Action Pack.
Berkumpul, bersedia dan…
Beraksi!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Baik, Action Pack. Ini rancangan misi.
Lyle bawa kita ke lubang Dolly terperangkap.
Kita masuk ke dalam dan menyelamatkan Dolly.
- Ya! - Hore!
Beraksi!
Itu nampak macam terowong, bukan lubang.
Ya, apa pun, kita perlu masuk dan selamatkan Dolly.
Entahlah. Ingat apa En. Ernesto cakap hari ini?
Jangan tergesa-gesa, fikir, selamatkan keadaan.
Hei. Tunggu saya!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, awak di mana?
Saya akan guna Visi Plasma untuk cari jejak Dolly.
Beraksi! Visi Plasma!
Saya nampak jejak Dolly!
Dia di sini. Tapi kenapa dia merayau?
Saya akan cari awak, kawan saya yang lemah, takut dan tak berdaya!
- Saya terkejut! - Hei, apa itu?
Terrance, awak dah letak pemasa dan walkie-talkie di dalam terowong?
Serta ikat butang yang aktifkan perangkap?
Terrance!
- Sentuh? Saya akan sentuh. - Jangan sentuh.
Itu isyarat saya!
Helo, Action Pack.
Sebelum pemasa berdering awak boleh selamatkan Lama
atau kamu akan terperangkap di dalam terowong selamanya!
Itu tak menakutkan seperti yang saya harapkan. Baiklah!
Memandangkan Action Pack terganggu, kita boleh curi Sinar Pengubah.
Selesai menggali, Lois? Tepat pada masanya.
Kenapa buat begini? Kita patut fikir…
Masa berjalan!
Kita perlu lebih cepat daripada arnab yang pakai kasut roda.
Masa Akar!
Pemeriksaan keselamatan siap. Sekarang kunci.
Bilik kebal ini tak dapat ditembusi!
Sinar Pengubah.
Tengok!
Hebatnya! Dolly!
Tunggu. Kita perlu berhati-hati!
- Tidak! - Watts!
Gam! Saya tersekat!
Itu bukan Dolly. Cuma kadbod dan lampu.
Kreatif!
Mujur kita tak gopoh. Kita boleh tersekat juga!
Masa semakin suntuk!
Dia tak bergerak.
Pergi tanpa saya. Selamatkan Dolly!
Kami akan kembali, Watts. Bertahan!
Ada petunjuk di sini!
- Rumput? - Ia nampak dikunyah oleh gigi Llama.
- Perangkap lagi? - Treena!
Masa Akar!
Ayuh! Ia tak bergerak.
Kita tak cukup masa untuk buka ini. Teruskan tanpa saya.
Saya janji kami akan kembali, Treena.
Bertahan, Dolly, kami datang!
Jalan mana? Ada dua terowong.
Hanya ada satu cara untuk tahu. Visi Plasma!
Jejak menuju ke arah sana.
Ayuh!
Wren, jangan terburu-buru. Tunggu saya!
- Wren? - Itu skarf Dolly.
Hei. Tunggu, Wren!
Mungkin perangkap lagi.
Clay!
Ini sangat teruk! Maaf sebab meluru dan buat awak terperangkap!
Masa dah nak habis.
Selamatkanlah Dolly dulu.
Butang merah aktifkan perangkap, jadi jangan sentuh.
Macam yang En. Ernesto kata.
Jangan tergesa-gesa, fikir dan…
Selamatkan Llama!
Betul! Sekarang pergi dapatkan Dolly!
Jangan tergesa-gesa, fikir dan selamatkan Llama.
- Jangan terburu-buru… - Awak boleh!
Jangan tergesa-gesa, fikir dan selamatkan Llama.
Dolly!
Ada banyak butang! Tunggu. Jangan tergesa-gesa dan fikir.
Saya tahu! Beraksi! Sayap rama-rama!
Tapi saya tak boleh sentuh butang merah.
Jangan tergesa-gesa, fikir dan selamatkan Llama.
Ada banyak butang! Tunggu. Jangan tergesa-gesa dan fikir.
Nampaknya saya boleh muat di sini. Beraksi! Rubah licik!
Tak terburu-buru.
Jangan tergesa-gesa, fikir dan selamatkan Llama.
Masa semakin suntuk!
Fikir.
Meloncat!Lompatan cheetah bantu saya!
Satu selesai, yang kedua. Loncatan cheetah!
Mudah saja!
Lebih banyak?
Okey, perlahan-lahan.
Kemudian…
selamatkan Llama!
Hai, Dolly!
Ayuh.
Cepat. Kita kesuntukan masa!
Hei! Apa awak buat?
Itu sangat bijak, Dolly. Masa untuk bebaskan kawan-kawan saya!
Kami dah sampai!
Kuasa beruang kutub!
Boleh tolong?
- Terima kasih. - Baik. Awak bebas.
Ayuh!
Awak dah bebas!
Bagus!
Bertahan, Watts. Kami datang!
Geli!
Beraksi!
Hei, Lyle.
Ini Dolly!
Comel!
Misi berjaya!
- Ya! - Hore!
Syabas, Wren!
Ya, awak memang hebat!
Saya cuma perlu ingat pelajaran En. Ernesto!
Saya tak faham. Kenapa orang pasang perangkap?
Action Pack! Ada orang curi Sinar Pengubah.
Balik ke Akademi cepat!
Ayuh, Action Pack.
Beraksi!
Terjemahan sari kata oleh Azril