UNA SERIE NETFLIX
Action Pack
Eccoci
Sempre brillanti Sistemiamo tutto in un lampo
Cuore, testa e tanta forza
Pronti all'azione
Volt!
All'avventura
Argy!
Ci pensiamo noi
Diana!
Non ci ferma niente
Gemma!
Noi siamo l'Action Pack!
- Andiamo a giocare! - Andiamo!
Abbiamo qualche minuto prima dell'Accademia.
- Attento a tua sorella! - Certo!
Giochiamo a super nascondino!
- Super nascondino? - Su il cappuccio!
È il tuo preferito. Ok!
In azione! Evviva!
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno!
- Non mi troverà qui. - Pronta? Arrivo!
Sei lì dentro?
Qui!
Dov'è?
Non lo so.
Eccomi qui!
Ancora!
Cinque, quattro,
tre, due, uno!
- Pronta… - Argy!
Guardami!
Sky, vieni giù!
Il ponte è troppo alto. Sei troppo piccola.
Non sono troppo piccola!
Giochiamo a qualcosa in cui posso tenerti d'occhio.
Camion dei pompieri!
È troppo per una bambina piccola.
Non sono troppo piccola. Sono grande!
L'altalena dei grandi!
Sei troppo piccola per quest'altalena.
Che ne dici dell'altalena dei piccoli?
Vedi Argy? Non sono piccola!
I Plasma Poteri stanno arrivando.
Stai crescendo! Ma aspettiamo che tu sia più grande.
- È ora di andare a scuola! - Arrivo!
Forza!
Voglio venire a scuola con te!
Devi aspettare, sei troppo piccola.
Ciao, mamma!
Ciao, Argy! Buona giornata.
Non sono troppo piccola!
Per salire di livello, è importante sapere
che ogni potere, grande o piccolo, è buono…
Che cos'è?
Argy, sono grande! Posso andare a scuola.
Sky, sei enorme! Devi rimpicciolirti subito!
No, Argy. Ora sono grande!
Torna qui, macchinina.
Sky, torna qui!
Grandi giganti! Andiamo al MegaCamper.
Andiamo!
Vengo a prenderti, Sky!
Arrivo, macchina. Ti prendo!
Cos'è questo baccano?
Un terremoto?
- Bimba grande! - Uomo piccolo!
Giù le mani da casa mia!
Cappello!
Acciderbolina! I ragazzi di oggi.
Casa-cappello. Ho un casa-cappello!
Sky, vieni dalla mamma!
- Sky è in pericolo! - Aiutiamola a rimpicciolirsi!
Signora Patel, pensiamo noi alla piccola… grande!
Cresce molto in fretta.
Ma non pensavo così in fretta!
…casa-cappello.
Riesci a convincerla?
- Ottima idea. - Casa-cappello.
Sky?
Devi parlare più forte: "Hola, Sky!"
Hola, Sky!
Puoi rimpicciolirti, per favore?
Piccola? No, ora sono grande!
Facciamo giochi da grandi!
Che fai? Ridammi il tetto!
Grazie!
Giochiamo! Seguitemi.
Fermiamo quella bambina gigante!
Action Pack! In cerchio, felpe su e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma Poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Ecco il piano!
La missione è proteggere Hope Springs da quella Sky gigante.
Capire come rimpicciolirla perché non si faccia male e tutto tornerà,
beh, alla normalità!
Action Pack. "Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!"
In azione!
Portate a casa la mia bambina.
Al MegaCamper!
Roar!
- Sembra un dinosauro! - È più grande di un dinosauro!
Vengo a prenderti, Sky!
- Albero dinosauro! - No, Sky, guardami!
Giochiamo al parco!
Giochiamo a palla con Argy.
- Oh, no! - Rimbalza.
Rimbalza!
Caccia ghepardo!
Ti prendo, Argy-Palla!
Gioco con Argy. Argy che rimbalza!
Camion dei pompieri!
Ciao, pompiere!
Ciao, ragazzona!
Siamo dietro di te!
Rompi l'Invinci-palla e ti prendo!
Ok!
Preso!
Argy, stai bene?
Credo di sì.
Qual è il piano?
- Lama! - I lama non fanno piani, Gemma.
Ma se ti serve un amico per colorare, vai con il lama!
Lama!
Lama soffici!
Vi salvo io!
Gemma, liane sulle gomme!
Vai liana!
Acciderbolina!
Un ponte per grandi.
E io sono grande! Lama, restate qui.
Stai bene?
Sì! Benissimo!
Pian-tastico.
No! Un ponte è pericoloso anche per i grandi!
Tranquillo, Argy. L'Action Pack la salverà!
Forza, germoglio!
Ciao. Ti ricordi di me?
Ancora?
Doppio acciderbolina!
Guarda la bambina!
Oh, cielo!
Devi mettere giù quell'auto!
Ok.
Altalena da grandi. Andiamo a dondolare!
Dobbiamo portarli via.
Salvo il sig. Brontolomei!
Diana, portami lassù!
Assolutamente! In azione! Ali di farfalla!
Ciao, Argy e Diana!
Sky, ti farai male. Devi rimpicciolirti!
No, Argy. Ora sono grande, non troppo piccola.
Non troppo piccola? Oh, no.
Sky, pensavi che…
A dopo, signor Brontolomei!
I ragazzi di oggi.
Ho sbagliato. Le ho detto che è troppo piccola.
Si è sentita male per essere piccola e non si rimpicciolirà mai!
Se pensi di averla ferita, riuscirai di certo a farla stare meglio!
Dille: "Ornitorinco dal becco d'anatra"!
Sono tre parole. Forse quattro.
Una per farla sentire meglio è: "Scusa".
Vai, Argy. Facciamo il tifo per te.
- Sky? - Altalena!
Devi parlare un po' più forte.
Sky!
Scusami! Non pensavo di ferirti dicendo che sei piccola e…
- Piccola non va bene! - Va bene, invece!
Perché ogni potere, grande o piccolo, può essere buono a modo suo.
Essere grandi è bello, ma anche essere piccoli!
Vero, Action Pack?
Sì! Essere piccoli è fantastico.
Una volpe è brava a nascondersi!
Esatto, nascondersi. Ce l'ho!
Giochiamo a super nascondino!
Super nascondino?
Sì, giochiamo tutti insieme!
Con Argy e i grandi?
Sì! Ma non puoi giocare se sei grande.
Se sei piccola, è facile nasconderti.
- Giochiamo! - Sì. Forza!
Dieci, nove.
- Otto, sette, sei. - Otto, sette, sei.
Super nascondino!
- Cinque, quattro, tre, due, uno! - Cinque, quattro, tre, due, uno!
Pronta? Arriviamo!
Sky?
Dov'è?
- Nascondiglio pian-tastico! - Non la vedo.
Sky, dove sei?
Eccomi qui!
Brava, Sky!
Ottimo nascondiglio!
È stato super divertente!
Visto? Essere piccoli è divertente!
Ma anche da grande, sarai sempre la mia sorellina.
Sky!
Mamma!
Ero così preoccupata per te! Stai bene?
Sì! Io e Argy ci siamo divertiti. È un bravo fratellone!
Miglior fratellone, migliore sorellina!
Adoro gli abbracci!
Missione compiuta, Action Pack!
Avete salvato la città e Sky!
Siete dei veri supereroi.
E la mia auto?
Acciderbolina!
Esatto! È l'ora delle curiosità sull'Action Pack!
Grazie, Plunky.
Ehi, sono Volt! Lo sapevi?
Con l'energia elettrica volo veloce,
lancio fulmini e creo saette!
Fantastico, no? Arriva Volt!
Plunky, Allarme Action Pack! È ora della prossima missione.
Anni fa una cattiva, Mega Morpho Monica,
costruì un' arma, il Raggio TrasformaBotto.
Gli studenti dell'Accademia Action sapevano che dovevano fermarla,
ma non conoscevano il raggio.
Invece cercare di capirlo, si sono precipitati,
proprio nel raggio! TrasformaBotto!
Li ha trasformati tutti in polli!
Polli piumati e starnazzanti!
I polli sono così carini!
Non per l'Accademia Action.
Hanno imparato una lezione.
Non correre, rifletti, poi salva tutti.
Per fortuna invertirono la trasformazione.
Più o meno.
Non correre, rifletti, poi salva tutti.
- Ha senso. - Bel motto!
Raggio TrasformaBotto.
È all'Accademia Action, lo sapevo.
Quando l'avrò, sarò più vicina a realizzare i miei sogni!
No, non il sogno in cui vado a scuola in pigiama, Terrance.
Quello in cui faccio un fantastico dino-tè!
So che è impossibile aprire il Caveau dei Cattivi,
ma non intendo usare la porta.
Lois! Vieni qui.
Lois, tu vai a scavare!
Io devo occuparmi dei lama.
Forza, lama!
Seguite l'erba golosa in questi tunnel sicuri!
Certo. Vai, Lyle.
Esattamente secondo il mio dino-piano.
Il raggio funziona ancora?
Sì, ma non rischierò una dimostrazione. È pericoloso!
Se incontrassi un cattivo con quel raggio,
mi trasformerei prima io.
Orso polare. Volpe. Ghepardo.
- Lama? - Lama? No, ghepardo!
No, ho sentito un lama!
Un grido d'aiuto. Su, Action Pack!
- Diana! - Ferma!
Indagate mentre io chiudo il caveau.
I cattivi non devono rubare i dispositivi.
Ci pensiamo noi!
Arrivo, amico lama!
Andavo così veloce che ti ho superato.
Lyle, che succede? Dov'è Dolly?
Non conosco il lamese,
ma hai detto: "Dolly in trappola"? In una buca?
Lyle mi ha detto che Dolly è in trappola, in una buca.
Un animale innocente è nei guai!
E come eroi di Hope Springs, dobbiamo salvarla!
Piano! Non dimentichi qualcosa?
Giusto! Ok, Action Pack.
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma Poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Action Pack. Ecco il piano della missione.
Primo, Lyle ci porta alla buca di Dolly.
Poi entriamo nella buca e salviamo Dolly.
- Sì. - E vai!
In azione!
Sembra più un tunnel che una buca.
Qualunque cosa sia, dobbiamo salvare Dolly.
Non lo so.
Cos'ha detto il signor Ernesto?
Non correre, rifletti, poi salva tutti.
Ehi. Aspettatemi!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, dove sei?
Con la Plasma Visione troverò le impronte.
In azione! Plasma Visione!
Le impronte di Dolly!
È da questa parte. Ma perché vaga?
Vengo a prenderti, povero lama spaventato e indifeso!
- Mi ha spaventato! - Cos'è?
Terrance, hai messo il timer e il walkie-talkie nel tunnel?
Hai collegato i bottoni che attivano le trappole?
Terrance!
- Lo tocchiamo? Lo tocco. - No!
È il segnale!
Ciao, Action Pack.
Dovete salvare il lama entro suono del timer
o rimarrete tutti bloccati nel tunnel per sempre!
Questa voce stridula non è spaventosa come speravo.
Ora che l'Action Pack è distratto, possiamo rubare il Raggio TrasformaBotto.
Finito di scavare, Lois? Giusto in tempo.
- Dovremmo pensare… - Il conto alla rovescia!
Dobbiamo essere più veloci di un coniglio a rotelle.
Vai liana!
Controllo di sicurezza completo. Chiudiamo.
Niente entrerà nel caveau!
Il Raggio TrasformaBotto!
Guardate!
Sante Saette! Dolly!
Dobbiamo stare attenti!
- Oh, no! - Volt!
Colla! Sono bloccato.
E non è Dolly. Solo cartone e una lampada.
Furbo!
Potevamo essere in trappola anche noi!
Il tempo stringe!
Non si muove.
- Andate senza di me. Salvate Dolly! - Torniamo a prenderti. Resisti!
C'è un indizio!
- Erba? - Sembra masticata dai lama.
Un'altra trappola?
Vai liana!
Forza! Non si muove.
Non abbiamo tempo. Andate senza di me.
Prometto che torneremo a prenderti, Gemma.
Aspetta, Dolly. Arriviamo!
Da che parte? Ce ne sono due.
C'è solo un modo per scoprirlo. Plasma Visione!
Le impronte portano di là.
Forza!
Diana, non correre. Aspettami!
- Diana? - È la sciarpa di Dolly.
Aspetta, Diana!
Forse è un'altra trappola.
Argy!
È terribile! Ho avuto fretta e ti ho intrappolato!
Il tempo è quasi scaduto.
Trova Dolly, poi torna.
I bottoni attivano le trappole, non toccarli.
Come dice il signor Ernesto. Non correre, rifletti, poi…
Salva il lama!
Esatto! Vai a prendere Dolly!
Non correre, rifletti, poi salva il lama.
- Non correre… - Puoi farcela!
Non correre, rifletti, poi salva il lama.
Dolly!
Quanti bottoni! Aspetta. Non correre e rifletti.
Ce l'ho! In azione! Ali di farfalla!
Ma non devo toccare i bottoni rossi.
Non correre, rifletti, poi salva il lama.
Ce ne sono così tanti! Aspetta. Non correre, riletti.
Posso passare qui sotto. In azione! Volpe furba!
Non correre.
Non correre, rifletti, poi salva il lama!
Il tempo sta scadendo!
Rifletti.
Zampe saltellanti! Userò il salto del ghepardo!
Ancora uno. Salto del ghepardo!
Facilissimo!
Ancora?
Ok, calmati.
Poi…
salva il lama!
Ciao, Dolly!
Andiamo.
Muoviamoci. Il tempo sta per scadere!
Ehi! Che stai facendo?
Super intelligente, Dolly. Liberiamo i miei amici!
Siamo qui!
Potere dell'orso polare!
Un aiutino?
- Grazie, Diana! - Libero!
Andiamo!
E salta fuori!
Pian-tastico.
Resisti, Volt. Arriviamo!
Mi fai il solletico!
In azione!
Ehi, Lyle.
Ecco Dolly!
Carini!
Missione compiuta!
- Sì. - E vai!
Bel lavoro!
Sì, sei stata fantastica!
Grazie alla lezione del signor Ernesto!
Perché ci hanno teso tutte quelle trappole?
Hanno rubato il Raggio TrasformaBotto!
Tornate all'Accademia!
Forza, Action Pack.
In azione!
Sottotitoli: Christian Bisi