SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
- Ayo main, Clay! - Ayo!
Ada waktu sebelum ke Akademi Aksi, Clay.
- Awasi adikmu! - Baik, Bu!
Clay, main petak umpet super!
- Petak umpet super? - Pakai hoodie!
Itu favoritmu. Baik!
Beraksi! Hore!
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
- Dia tak akan tahu. - Siap atau tidak, aku datang!
Kau di dalam?
Sebelah sini!
Di mana?
Entahlah!
Aku di sini!
Sky! Kau pandai bersembunyi.
Lagi!
Lima, empat,
- tiga, dua, satu! Siap atau tidak… - Clay!
Lihat aku!
Sky, turun!
Terlalu tinggi. Kau masih terlalu kecil.
Tidak!
Ayo main sesuatu yang bisa kuawasi.
Truk damkar!
- Terlalu liar untuk anak kecil. - Aku tak terlalu kecil. Aku besar!
Ayunan anak besar!
Kau terlalu kecil untuk ayunan ini. Bagaimana dengan ayunan anak kecil?
Lihat? Aku tak kecil!
Kekuatan Plasma Lenturmu aktif.
Kau tumbuh! Tunggu sampai lebih besar untuk hal anak besar.
- Clay, sekolah! - Baik!
Ayo!
Aku ingin ikut sekolah!
Tunggu lebih besar! Kau terlalu kecil.
- Dah, Bu! - Dah, Clay! Selamat belajar.
Aku tak terlalu kecil!
Saat naik level, ada satu hal penting,
tiap kekuatan, besar atau kecil itu berguna…
Apa itu?
Clay, aku besar! Aku bisa sekolah sekarang.
Sky, kau besar! Kau harus menyusut sekarang!
Tidak. Aku besar sekarang!
Kembali, Mobil kecil.
Sky! Sayang, kembali!
Astaga! Kita harus ke MegaVan.
Ayo!
Aku datang, Sky!
Aku datang, Mobil. Akan kutangkap!
Ada keributan apa itu?
Gempa?
- Anak besar! - Pria kecil!
Jangan sentuh rumahku!
Topiku!
Aduh! Anak zaman sekarang!
Topi rumah. Aku punya topi rumah!
Sky, datanglah ke Ibu!
- Sky dalam bahaya! - Kita harus bantu menyusut!
Tenang, Bu Patel! Kami urus putri kecil… Besarmu!
Kupikir dia tumbuh cepat.
Siapa yang mengira secepat ini?
…topi rumah.
Mungkin kau bisa membujuknya?
Ide bagus, Treena.
Sky?
Lebih keras, seperti, "Halo, Sky!"
Halo, Sky!
Bisakah kau kembali ke dirimu yang kecil?
Kecil? Tidak, aku sudah besar!
Ayo main permainan anak besar!
Apa yang kau lakukan? Turunkan atapku!
Terima kasih.
Ayo main! Ikuti aku.
Ayo hentikan anak Titanic itu!
Action Pack! Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Ini rencananya!
Misi kalian melindungi Hope Springs dengan menahan Sky raksasa.
Cari cara menyusutkannya
agar tak terluka, lalu semuanya akan kembali normal!
Action Pack. "Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Beraksi!
Dan bawa putriku pulang.
Ke MegaVan!
Aum!
- Dia membuat dinosaurus yang bagus! - Dia lebih besar dari dinosaurus!
Aku datang, Sky!
- Pohon dinosaurus! - Sky, lihat aku!
Ayo bermain di taman!
Aku mau main bola dengan Clay.
- Gawat! - Membal.
Membal!
Kejaran citah!
Kutangkap Bola Clay!
Bermain dengan Clay. Clay membal!
Truk damkar!
- Hai, Pemadam kebakaran! - Hai, Anak besar!
Kami datang!
- Hancurkan Gelembung super, kutangkap! - Baik!
- Dapat! - Clay, kau tak apa?
Kurasa begitu.
Apa rencana kita?
- Llama! - Llama tak pandai membuat rencana.
Tapi jika butuh teman mewarnai, panggil llama!
Llama!
Llama berbulu!
Biar kuselamatkan!
Treena, ikat bannya!
Akar Merambat!
Aduh!
Jembatan anak besar.
Aku sudah besar! Llama, tetap di sini.
Kau tak apa?
Ya! Baik-baik saja!
Fantastis!
Gawat. Jembatan pun berbahaya bagi anak besar!
Tenang. Action Pack akan menyelamatkannya!
Ayo, Kawan.
Halo, Pria! Ingat aku?
Jangan lagi!
Aduh!
Lihat anak besar itu!
Astaga!
Sky, turunkan mobil itu!
Baiklah.
Ayunan anak besar. Ayo berayun!
- Ayo keluarkan mereka. - Aku urus Pak Grumpman!
- Wren, bisa terbangkan aku ke sana? - Tentu! Sayap kupu-kupu!
Hai, Clay dan Wren!
Sky, kau bisa terluka. Kami ingin kau menyusut!
Tidak, aku sudah besar, tidak terlalu kecil.
Tidak terlalu kecil? Astaga.
Sky, kau pikir aku…
Dah, Pak Grumpman!
Anak sekarang.
Aku salah. Kubilang Sky terlalu kecil.
Kata-kataku membuatnya kecewa.
Pasti dia tak akan mau menyusut!
Jika kata-katamu membuatnya kecewa, pasti ada yang bisa meredakannya!
Aku tahu katanya. Platipus paruh bebek!
Tunggu, itu dua kata. Mungkin tiga?
Wren, yang bisa meredakannya adalah "Maaf".
Ayo, Clay. Kami mendukungmu.
- Sky? - Ayunkan!
Kau harus bicara lebih keras.
Sky!
Maaf! Aku tak pikirkan perasaanmu saat kubilang kau terlalu kecil…
- Kecil tak bagus! - Tidak, kecil itu bagus!
Karena setiap kekuatan, besar atau kecil, tetap berguna.
Jika jadi besar adalah kekuatan, kecil juga! Benar, Action Pack?
Ya! Menjadi kecil itu keren sekali.
Rubah cerdik pandai bersembunyi!
Itu dia, bersembunyi. Aku tahu!
- Sky, ayo main petak umpet super! - Petak umpet super?
- Ya, kita bisa bermain bersama! - Bersama Clay dan anak besar?
- Tapi tak bisa jika kau amat besar. - Jika kecil, petak umpet itu mudah.
- Ayo main! - Ya. Ayo!
Sepuluh, sembilan.
Delapan, tujuh, enam.
Petak umpet super!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Siap atau tidak, kami datang!
Sky?
Di mana dia?
- Pandainya! - Aku tak melihatnya!
Sky, di mana kau?
Aku di sini!
Hebat, Sky!
Ya! Bagus sekali!
Itu sangat seru.
Jadi kecil menyenangkan, bukan?
Tak peduli seberapa besar kau, kau tetap adik kecilku.
Sky!
Ibu!
Ibu sangat mencemaskanmu! Kau tak apa?
Ya! Aku dan Clay bersenang-senang. Dia kakak terbaik!
Kakak terbaik, adik terbaik!
Aku suka pelukan!
Misi sukses, Action Pack!
Kalian menyelamatkan kota dan Sky!
Kalian memang pahlawan super.
Bagaimana dengan mobilku?
Aduh!
Benar!
Saatnya fakta menarik Action Pack! Terima kasih, Plunky.
Hai, aku Watts! Dengan listrikku, aku bisa terbang secepat kilat,
menembakkan petir, dan membuat kilatan petir!
Keren, 'kan? Watts undur diri!
Plunky, Peringatan Action Pack! Kini misi berikutnya.
Dahulu, penjahat bernama Mega Morpho Monica
membuat senjata baru, Sinar Pengubah Ajaib.
Siswa Akademi Aksi saat itu tahu misi mereka menghentikannya,
tapi tak tahu efek sinar itu.
Alih-alih bersabar mencari tahu, mereka terburu-buru,
menerjang sinar! Pengubah Ajaib!
Sinar itu mengubah mereka menjadi ayam!
Berkotek, ayam berbulu!
Ayam sangat imut!
Mereka tak sependapat.
Mereka mendapat pelajaran. Sabar, berpikir, lalu beraksi!
Untung, mereka bisa berubah kembali. Sebagian besar.
Sabar, berpikir, lalu beraksi!
- Benar! - Moto keren!
Sinar Pengubah Ajaib.
Sudah kuduga ada di Akademi Aksi.
Saat kudapatkan itu, impianku selangkah lagi terwujud.
Bukan impian pergi ke sekolah pakai piama, Terrance.
Impian pesta teh dinosaurus yang fantastis!
Mustahil membuka pintu Brankas Senjata Penjahat,
tapi aku tak berencana lewat pintu.
Lois! Kemarilah!
Lois, menggalilah!
Ada llama yang harus kutangani.
Ayo, Llama!
Ikuti rumput lezat ini ke terowongan aman ini!
Tentu. Silakan, Lyle.
Tepat sesuai rencana hebatku.
Sinarnya masih berfungsi?
Ya, tapi aku tak mau ambil risiko mencoba. Berbahaya!
Jika aku melawan penjahat dengan sinar itu,
aku akan berubah lebih cepat dari sinarnya.
Beruang kutub. Rubah. Citah.
- Llama? - Llama? Tidak, citah!
- Aku dengar llama! - Dia minta tolong. Ayo, Action Pack!
- Wren! - Tunggu!
Selidiki selagi aku kunci brankas.
Jangan sampai penjahat merampas alat ini.
Baik!
Aku datang, Kawanku llama!
Aku berlari sangat cepat dan melewatimu.
Lyle, ada apa? Di mana Dolly?
Aku baru belajar bahasa llama, tapi katanya Dolly terjebak di lubang?
Action Pack. Lyle bilang Dolly terjebak di lubang.
Hewan tak bersalah kesulitan!
Sebagai pahlawan Hope Springs, ayo tolong dia!
Sabar! Kau lupa sesuatu?
Benar! Baik, Action Pack.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Action Pack, ini rencana misinya.
Lyle bawa kita ke lubang Dolly terjebak.
Lalu kita ke lubang, dan selamatkan Dolly.
- Ya! - Hore!
Beraksi!
Ini lebih mirip terowongan.
Apa pun itu, ayo masuk dan selamatkan Dolly.
Entah. Ingat kata Pak Ernesto di kelas hari ini?
Sabar, berpikir, lalu beraksi!
Hei. Tunggu aku!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, di mana kau?
Akan kupakai Penglihatan Plasma untuk mencari jejaknya.
Beraksi! Penglihatan Plasma!
Ada jejak kaki Dolly!
Dia di sini. Tapi kenapa bolak-balik?
Aku datang, Kawanku llama yang malang dan ketakutan!
- Aku terkejut! - Apa itu?
Terrance, kau pasang pengatur waktu dan walkie-talkie di sana?
Tombol pemicu jebakannya juga?
Terrance!
- Sentuh? Akan kusentuh. - Jangan.
Itu aba-abaku!
Halo, Action Pack.
Waktu kalian selamatkan llama sampai ini berdering,
atau kalian terjebak di dalam terowongan selamanya!
Suara melengking ini tak terlalu seram. Biarlah!
Kini Action Pack teralihkan, kita bisa mencuri Sinar Pengubah Ajaib.
Selesai menggali, Lois? Tepat waktu.
- Kenapa kita dijebak? Kita… - Waktunya berjalan!
Kita harus lebih cepat dari kelinci seluncur roket.
Akar Merambat!
Cek keamanan beres, Plunky.
Kini kunci. Brankas ini tak akan bisa dibobol!
Sinar Pengubah Ajaib.
Lihat!
Demi listrik! Dolly!
Tunggu. Hati-hati!
- Gawat! - Watts!
Lem! Aku terjebak!
Itu bukan Dolly. Hanya kardus dan lampu.
- Kreatif. - Untung bersabar. Kita bisa kena juga!
- Waktu hampir habis! - Dia tak lepas.
Pergilah. Selamatkan Dolly!
Kami akan kembali. Bertahanlah!
Ada petunjuk!
- Rumput? - Dikunyah oleh gigi llama.
- Jebakan lain? - Treena!
Akar Merambat!
Ayo! Tak bergerak.
Tak ada cukup waktu untuk membukanya. Pergilah.
Aku berjanji kami akan kembali, Treena.
Tunggu, Dolly, kami datang!
Ke mana? Ada dua terowongan.
Satu cara untuk tahu. Penglihatan Plasma!
Jejak kaki mengarah ke sana.
Ayo!
Wren, sabar. Tunggu aku!
- Wren? - Itu syal Dolly.
Tunggu, Wren!
Mungkin jebakan.
Clay!
Celaka! Maaf aku tak sabar dan membuatmu terjebak!
Waktu hampir habis.
Bantu setelah dapat Dolly.
Tombol merah memicu jebakan, jangan disentuh.
Seperti kata Pak Ernesto.
- Sabar, berpikir, lalu… - Selamatkan llama!
Benar! Kini selamatkan Dolly!
Sabar, berpikir, lalu selamatkan llama!
- Sabar… - Kau bisa, Wren!
Sabar, berpikir, lalu selamatkan llama!
Dolly!
Banyak sekali tombolnya. Tunggu. Sabar dan berpikir.
Aku tahu! Beraksi! Sayap kupu-kupu!
Aku tetap harus waspada tak menyentuhnya.
Sabar, berpikir, lalu selamatkan llama!
Banyak sekali! Tunggu. Sabar dan berpikir.
Sepertinya aku muat. Beraksi! Rubah cerdik!
Sabar.
Sabar, berpikir, lalu selamatkan llama!
Waktu akan habis!
Berpikirlah.
Kaki Citah! Lompatan citah akan membantu!
Beres, berikutnya. Terkaman citah!
Mudah sekali!
Lagi?
Baik, sabar.
Lalu…
selamatkan llama!
Hai, Dolly!
Ayo.
Cepat. Kita kehabisan waktu!
Apa yang kau lakukan?
Itu cerdas, Dolly. Saatnya bebaskan teman-temanku!
Kami di sini! Kekuatan beruang kutub!
Bisa bantu aku?
- Terima kasih! - Kau bebas!
Ayo!
Bebaslah!
Fantastis!
Tunggu, Watts. Kami datang!
Geli!
Beraksi!
Hei, Lyle.
Ini Dolly!
Imut!
Misi sukses!
- Ya! - Hore!
Bagus, Wren!
Ya, kau hebat!
Hanya perlu mengingat kata Pak Ernesto!
Aku tak paham. Kenapa seseorang menjebak kita?
Action Pack, Sinar Pengubah Ajaib dicuri! Cepat ke Akademi!
Ayo, Action Pack.
Beraksi!
Terjemahan subtitle oleh AS