A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
- Játsszunk, Gyurka! - Nyomás!
Még van néhány percünk odaérni az Akadémiára.
- Figyelj a kishúgodra! - Oké, anya!
Játsszunk szuperbújócskát!
Szuperbújócskát?
Kapucnit fel!
- Tényleg ez a kedvenced. Na, jól van. - Akció! Hurrá!
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
- Itt nem talál meg. - Aki bújt, aki nem, megyek!
Idebent vagy?
Erre!
Hol van?
Nem tudom.
Itt vagyok!
- Hajnal! Nagyon ügyes vagy bújócskában. - Még egyszer!
Öt, négy, három, kettő, egy.
- Aki bújt, aki nem… - Gyurka! Ide nézz!
Hajnal, gyere le onnan!
Az a híd túl magas. Kicsi vagy még hozzá.
Nem vagyok túl kicsi!
Játsszunk valami biztonságosabbat, oké?
Tűzoltóautó!
Ez túl vad egy kisgyereknek.
Nem vagyok kicsi. Nagy vagyok!
Nagyoknak való hinta!
És ehhez a hintához is kicsi vagy.
Tudom! Mit szólnál a babahintához?
Látod? Nem vagyok kicsi.
A plazma gyurma erőd egyre erősebb.
Kezdesz felnőni, de még nőnöd kell kicsit ezekhez a játékokhoz.
- Gyurka, iskolaidő! - Jövök!
Gyere!
Én is veled akarok menni!
Arra még várnod kell. Túl kicsi vagy.
- Szia, anya! - Szia! Legyen szép napod!
Nem vagyok túl kicsi.
Miközben igyekeztek fejlődni, jusson eszetekbe,
hogy minden erő értékes, legyen az nagy vagy kicsi…
Ez meg mi?
Szia, Gyurka! Nagy lettem. Járhatok iskolába.
Hajnal, te óriási vagy! Zsugorodj vissza, de azonnal!
Nem. Most már nagy vagyok.
Gyere ide, kisautó!
Kicsim, gyere vissza!
Az óriás nemjóját! Irány a MegaFurgon!
Menjünk!
Jövök már, Hajnal!
Itt vagyok, kisautó. Elkaplak.
Mi ez a lárma?
Földrengés?
- Óriásgyerek! - Törpebácsi!
El a kezekkel a házamtól!
Új kalap.
A kutyafáját! Ezek a mai gyerekek…
Házkalap, házkalap. Házkalapom van.
Hajnal, gyere le anyucihoz!
- Jaj, ne, veszélyben van! - Segítenünk kell neki.
Ne aggódjon, Mrs. Patel! Megmentjük a kis… nagy lányát.
Mindig éreztem, hogy túl hamar felnőnek, na de ennyire?
…házkalap.
- Próbáld lebeszélni. - Házkalap.
- Jó ötlet. - Házkalapom van.
Hajnal!
Hangosabban, így: „Szia, Hajnal!”
Szia, Hajnal!
Visszazsugorodnál a kicsi önmagaddá, kérlek?
Kicsi? Nem, már nagy vagyok.
Játsszunk nagylányos játékokat!
Mit művelsz? Tedd vissza a tetőmet!
Köszönöm.
Játsszunk! Kövess!
Meg kell állítanunk azt a totyogót.
Akció Csapat! Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Jöjjön a terv!
A küldetésetek megvédeni a várost, megfékezve a hatalmas Hajnalt.
Vegyétek rá, hogy visszazsugorodjon, még mielőtt baja esik,
és utána minden a régi lesz.
Akció Csapat! „Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Akció!
Hozzátok haza a kicsikémet!
A MegaFurgonhoz!
Azta! Egész ügyesen játssza a dínót.
Nagyobb, mint egy dinó.
Megmentelek, Hajnal!
Dínófa!
Hajnal, ne! Nézz rám!
Játsszunk a parkban!
Én labdázni szeretnék… veled.
- Jaj, ne! - Ugribugri!
Ugribugri!
Macskahajsza!
Elkaplak, Gyurka labda.
Közös játék Gyurkával. Ugribugri Gyurka!
Tűzoltóautó!
Csókolom, tűzoltó néni.
Ó, szia, nagylány!
Mögötted vagyunk!
Törd meg a gömböt, és én elkaplak.
Oké.
Megvagy!
Jól vagy, Gyurka?
Azt hiszem.
Most mi a terv?
- Lámák! - A lámák nem jó tervezők, Flóra.
De ha színezőtárs kell, akkor igen, jöhet a láma!
Lámák!
Pihe-puha lámák!
Megmentelek.
Flóra, indát a kerekére!
Inda indul!
A kutyafáját!
Nagyoknak való híd.
Én már nagy vagyok. Lámák, várjatok meg!
Jól van?
Hogyne, szuper jól.
Indasztikus!
Jaj, ne! A híd veszélyes, még egy nagy gyereknek is!
Ne aggódj, Gyurka! Az Akció Csapat megmenti.
Gyerünk, pajti!
Csókolom! Emlékszik rám?
Ne már megint!
A kutyafáját!
Nézzétek!
Egek!
Hajnal, tedd le azt az autót!
Rendben.
Nagyoknak való hinta. Hintázzunk!
- Ki kell menekítenünk az embereket. - Enyém Mr. Mufurc.
- Kamélia, fel tudsz repíteni? - Még szép! Akció! Pillangószárnyak!
Sziasztok!
Hajnal, meg fogsz sérülni. Vissza kell zsugorodnod.
Nem, már nagy vagyok. végre nem túl kicsi.
Nem túl kicsi? Jaj, ne!
Te azt hitted, hogy…
Viszlát később!
A mai gyerekek…
Az én hibám. Azt mondtam neki, hogy túl kicsi.
A szavaimtól elszomorodott, és emiatt nem akar visszazsugorodni.
Ha a szavaid bántották meg, próbáld meg szavakkal jobb kedvre deríteni.
Tudom is, melyik szóval. Kacsacsőrű emlős.
Várjunk, az két szó. Vagy három?
Szerintem a szó, amit keresünk, a „sajnálom”.
Menj, Gyurka! Majd mi fedezünk.
- Hajnal? - Hinta-palinta!
Beszélj kicsit hangosabban!
Hajnal!
Sajnálom! Nem gondoltam bele, hogy amikor túl kicsinek nevezlek…
A kicsi nem jó!
De, kicsinek lenni jó.
Mert minden erő értékes, legyen az nagy vagy kicsi.
Ha nagynak lenni hatalom, kicsinek lenni is az.
Igaz, Akció Csapat?
Bizony! Kicsinek lenni szuper menő.
Egy kisróka remekül tud bújkálni.
Bújkálni? Tudom már!
Játsszunk szuperbújócskát!
Szuperbújócskát?
Igen, mind együtt játszhatunk.
Én a nagy gyerekekkel?
- Igen! De nagyként nem tudsz elbújni. - Ha kicsi vagy, könnyebb bújócskázni.
- Játsszunk! - Igen. Gyerünk!
Tíz, kilenc…
- Nyolc, hét, hat… - Nyolc, hét, hat…
Szuperbújócska!
- Öt, négy, három, kettő, egy. - Öt, négy, három, kettő, egy.
Aki bújt, aki nem, megyünk!
Hajnal?
- Hol van? - Indasztikus rejtőzködés!
Nem látom.
Hajnal, merre vagy?
Itt vagyok!
Szép munka, Hajnal!
Ügyesen elbújtál.
Ez jó móka volt.
Látod? Kicsinek lenni jó móka.
De akármekkorára nősz, mindig az én kishúgom maradsz.
Hajnal!
Anyuci!
Annyira aggódtam érted! Jól vagy?
Igen. Jót játszottam Gyurkával. Ő a legjobb bátyó a világon!
Legjobb bátyó, legjobb kishugi!
Imádom a nagy öleléseket!
Küldetés teljesítve!
Megmentettétek Hajnalt és a várost.
Igazi szuperhősök vagytok.
Az autómmal mi lesz?
A kutyafáját!
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszi, Pengő.
Hahó, Watts vagyok! Tudtátok?
Az erőmmel villámgyorsan tudok repülni,
tudok villámgömböket dobni és villámcsapást szórni.
Szuper menő, igaz? Vigyázat!
Pengő, Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
Évekkel ezelőtt Mega Morpho Monica épített egy Átváltoztató Sugarat lövő fegyvert.
Az Akció Akadémia akkori diákjai tudták, hogy meg kell állítaniuk,
de azt nem, mire képes a sugár.
Ahelyett, hogy kiderítették volna, elkapkodták a dolgot,
és egyenesen a sugárba rohantak.
Mindannyiukat csirkévé változtatta.
Kotkodácsoló, tollas csirkévé.
A csirkék olyan cukimukik!
Az akkori diákok szerint nem.
Megtanultak egy fontos leckét.
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments!
Szerencsére vissza tudták fordítani a dolgot.
Többnyire.
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments!
- Logikus. - Jó mottó.
Átváltoztató Sugár.
Tudtam, hogy az Akadémián van.
Ha megszerzem, egy lépéssel közelebb kerülök az álmaimhoz.
Nem a pizsamában töltött iskolai napos rémálmomra gondolok.
Hanem az álmomra, hogy dínóbulit tartsak.
Tudom, hogy a Haramiák Kamrája kapuját nem lehet kinyitni, de nem is tervezem.
Lois! Gyere ide, Lois!
Lois, kezdj ásni!
Rám várnak a lámák.
Gyerünk, lámák!
Kövessétek a fincsi füvet ebbe a biztonságos alagútba!
Menj csak, Lyle!
Tökéletesen alakul a T-rex-ikus tervem.
- Még működik a sugár, Mr. Ernesto? - Igen, de kockázatos lenne szemléltetni.
Ha én kerülnék szembe egy ilyen sugárral, előbb átváltoznék, minthogy átváltoztatna.
Jegesmedve. Róka. Gepárd.
- Láma? - Láma? Nem, gepárd.
Nem, lámahangot hallok.
Ez segélykiáltás. Nyomás, Akció Csapat!
- Kamélia! - Várj!
Derítsétek fel az ügyet, amíg zárok!
Nehogy gonosz kézbe kerüljenek ezek a készülékek.
Rajta vagyunk!
Jövök már, lámapajti!
Hoppá! Sietségemben elfutottam melletted.
Lyle, mi a baj? Hol van Dolly?
Csak most tanulok lámául,
de ha jól értem, Dolly bennragadt. Egy lyukban?
Akció Csapat! Lyle szerint Dolly bennragadt egy lyukban.
Egy ártatlan állat bajban van.
Hope Springs hőseiként a mi dolgunk megmenteni őt.
Lassíts! Nem felejtettél el valamit?
Jól van, rendben.
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Jól van, Akció Csapat. Íme a terv.
Előbb Lyle elvezet a lyukhoz, ahol Dolly van.
Aztán utánamászunk, és megmentjük.
- Ez az! - Juhé!
Akció!
Ez inkább alagút, mint lyuk.
Bármi is az, be kell mennünk Dollyért.
Nem is tudom.
Emlékeztek, mit tanultunk ma?
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments!
Hé! Várjatok meg!
- Dolly! - Dolly!
Dolly, merre vagy?
Megpróbálok patanyomot keresni a plazmalátásommal.
Akció! Plazmalátás!
Látok néhány patanyomot.
Erre ment. De vajon miért kóborol?
Jövök már, te szegény, rémült, gyámoltalan láma!
- Megijesztett! - Mi ez?
Terrance, bekészítetted az időzítőt és az adóvevőt az alagútba?
És odakötötted a gombot a csapdakioldóhoz?
Terrance!
- Érintsük meg? Megérintem. - Ne tedd!
Kapásom van!
Üdv, Akció Csapat!
Ha nem sikerül megmenteni a lámát,
mire megszólal az időzítő, örökre odabent ragadtok!
Ilyen vékony hangon nem hangzik túl ijesztően, de sebaj.
Most, hogy lefoglaltam őket, ellophatjuk az Átváltoztató Sugarat.
Készen vagy az ásással, Lois? Remek időzítés!
- Miért tenne ilyet? Gondoljuk… - Ketyeg az óra.
Gyorsabbnak kell lennünk egy rakétahajtású nyúlcipőnél!
Inda indul!
Biztonsági ellenőrzés pipa.
Ideje zárni.
Semmi sem juthat át ezen a kapun.
Az Átváltoztató Sugár!
Nézzétek!
Szent Szikra! Dolly!
Állj! Óvatosnak kell lennünk.
- Jaj, ne! - Watts!
Ragasztó! Beragadtam!
Ez nem Dolly, csak egy megvilágított papírlap.
Jó trükk!
Jó, hogy nem kapkodtunk. Mi is csapdában lennénk.
De fogy az időnk!
Meg sem mozdul.
Menjetek nélkülem, Dolly vár!
Visszajövünk érted, Watts. Tarts ki!
Ott egy nyom!
- Fű? - Minta megrágta volna egy láma.
- Újabb csapda? - Flóra!
Inda indul!
Gyerünk már! Nem mozdul.
Nincs időnk kinyitni. Menjetek nélkülem!
Becsszó, visszajövünk érted, Flóra.
Tarts ki, Dolly, jövünk!
Merre? Két alagút van.
Csak egy módon tudhatjuk meg. Plazmalátás!
A patanyomok arra vezetnek.
Menjünk!
Kamélia, ne kapdodj! Várj meg!
- Kamélia? - Ez Dolly sála.
Hé! Várj meg!
Lehet, hogy csapda.
Gyurka!
Ez borzi borzalmas! Sajnálom, hogy csapdába estél miattam.
Fogytán az időnk.
Segítesz, ha megvan Dolly.
A piros gomb csapda, vigyázz, meg ne nyomd!
Ne feledd Mr. Ernesto szavait! Ne kapkodj, gondolkodj, aztán…
Ments lámát!
Így van! Most menj, Dolly vár!
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments lámát!
- Ne kapkodj… - Sikerülni fog!
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments lámát!
Dolly!
Hű, mennyi gomb! Várjunk… Ne kapkodj, gondolkodj!
Tudom már! Akció! Pillangószárnyak!
Vigyáznom kell, hozzá ne érjek egy gombhoz!
Ne kapkodj, gondolkodj, csak aztán ments lámát!
Túl sok van. Szóval… Ne kapkodj, gondolkodj!
Úgy látom, elférnék alatta. Akció! Róka koma!
Nem kapkodni!
Ne kapkodj, gondolkodj, aztán ments lámát!
Nagyon fogy az időm!
Gondi, gondi, gondolkodj!
Ugribugri mancsok! Gepárdként átjuthatok.
Egy kész, kettő hátra. Gepárdugrás!
Egyszerűen nagyszerű!
Még több?
Jól van, csak lassan.
Aztán…
Ments lámát!
Szia, Dolly!
Menjünk!
Sietnünk kell! Kifutunk az időből.
Hé! Mit csinálsz?
Ez szuper okos volt tőled! Szabadítsuk ki a többieket!
Megjöttünk!
Jegesmedve erő!
Segítenél?
- Kösz! - Ez az, szabad vagy!
Menjünk!
Hasadás, szabadulás.
Indasztikus!
Kitartás, Watts! Jövünk!
Ez csikiz.
Akció!
Szia, Lyle!
Itt van Dolly!
De édesek!
Küldetés teljesítve!
- Ez az! - Juhé!
- Szép volt, Kamélia! - Remek voltál!
Csak követtem Mr. Ernesto szavait.
Nem értem. Miért állít bárki csapdákat nekünk?
Akció Csapat! Ellopták az Átváltoztató Sugarat! Siessetek vissza!
Gyerünk, Akció Csapat!
Akció indul!
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde