1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
‫״כוח אקשן!‬

3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
‫קדימה, בואו‬

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
‫ים, יבשה, אוויר‬

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
‫צאו אל האקשן‬

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‫וואטס!‬

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‫יוצאים שוב לדרך‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‫קליי!‬

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
‫לעולם לא לבד‬

11
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
‫ראן!‬

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‫חזקים ביחד‬

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‫טרינה!‬

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
‫כוח אקשן כאן!״‬

15
00:00:45,334 --> 00:00:47,043
{\an8}‫- השמיים הם הגבול -‬

16
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}‫קליי, בוא נשחק!‬
‫-קדימה!‬

17
00:00:50,543 --> 00:00:53,751
{\an8}‫בעוד כמה דקות ניקח אותך‬
‫לאקדמיית האקשן, קליי.‬

18
00:00:54,334 --> 00:00:56,959
{\an8}‫שים עין על אחותך הקטנה!‬
‫-בסדר, אימא!‬

19
00:00:57,043 --> 00:00:59,626
{\an8}‫קליי, בוא נשחק מחבואים של גיבורים!‬

20
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
{\an8}‫מחבואים של גיבורים?‬

21
00:01:01,001 --> 00:01:02,751
{\an8}‫כובע על הראש!‬

22
00:01:02,834 --> 00:01:05,001
{\an8}‫זה המשחק האהוב עלייך. טוב!‬

23
00:01:05,084 --> 00:01:07,793
{\an8}‫כוח אקשן! יש!‬

24
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬

25
00:01:11,793 --> 00:01:14,584
‫שש, חמש, ארבע,‬

26
00:01:14,668 --> 00:01:17,043
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

27
00:01:17,126 --> 00:01:20,418
‫הוא לא ימצא אותי כאן.‬
‫-מוכנה או לא, אני בא!‬

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,876
‫את שם?‬

29
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
‫כאן!‬

30
00:01:30,584 --> 00:01:31,459
‫איפה היא?‬

31
00:01:32,168 --> 00:01:33,209
‫לא יודעת!‬

32
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
‫הנה אני.‬

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
‫סקיי! את כל כך טובה בהתחבאות.‬

34
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
‫שוב!‬

35
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
‫חמש, ארבע,‬

36
00:01:46,126 --> 00:01:48,001
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

37
00:01:48,084 --> 00:01:49,626
‫מוכנה או לא…‬
‫-קליי!‬

38
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
‫תראה אותי!‬

39
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
‫סקיי, בואי הנה!‬

40
00:01:53,834 --> 00:01:57,126
‫הגשר הזה גבוה מדי.‬
‫אני חושב שאת קטנה מכדי לשחק עליו.‬

41
00:01:57,209 --> 00:01:58,751
‫אני לא קטנה מדי!‬

42
00:01:59,293 --> 00:02:02,251
‫בואי נשחק במקום שבו‬
‫אוכל להשגיח עליך, בסדר?‬

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
‫כבאית!‬

44
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
‫זה קצת מסוכן מדי בשביל ילדה קטנה.‬

45
00:02:11,084 --> 00:02:13,543
‫אני לא קטנה מדי. אני גדולה!‬

46
00:02:14,334 --> 00:02:16,126
‫הנדנדה של הגדולים!‬

47
00:02:17,959 --> 00:02:20,376
‫ואת קטנה מדי בשביל הנדנדה הזאת.‬

48
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
‫אני יודע! מה לגבי הנדנדה של הקטנים?‬

49
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
‫רואה, קליי? אני לא קטנה!‬

50
00:02:29,584 --> 00:02:32,168
‫כוחות הפלזמה שלך מתחזקים!‬

51
00:02:32,251 --> 00:02:33,418
‫סימן שאת גדלה!‬

52
00:02:33,501 --> 00:02:37,251
‫אבל תצטרכי לגדול עוד קצת‬
‫ולהיות מוכנה לדברים של גדולים.‬

53
00:02:37,334 --> 00:02:38,584
‫קליי, זמן לבית הספר!‬

54
00:02:38,668 --> 00:02:39,626
‫אני בא!‬

55
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
‫קדימה!‬

56
00:02:52,168 --> 00:02:54,376
‫אני רוצה לבוא איתך לבית הספר!‬

57
00:02:54,459 --> 00:02:57,418
‫רק כשתהיי גדולה יותר! את קטנה מדי.‬

58
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
‫ביי, אמא!‬

59
00:02:58,626 --> 00:03:00,793
‫ביי, קליי! שיהיה לך יום טוב.‬

60
00:03:01,918 --> 00:03:03,709
‫אני לא קטנה מדי!‬

61
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
‫כשאתם עובדים על חיזוק כוחות, חשוב שתדעו‬

62
00:03:08,376 --> 00:03:11,751
‫שכל כוח, גדול או קטן, טוב בדרכו שלו…‬

63
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
‫מה זה?‬

64
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
‫היי, קליי. אני גדולה!‬
‫אני יכולה לבוא לבית הספר עכשיו!‬

65
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
‫סקיי, את ענקית! תתכווצי חזרה מיד!‬

66
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
‫לא, קליי. אני גדולה עכשיו!‬

67
00:03:27,209 --> 00:03:29,001
‫תחזרי הנה, מכונית קטנה.‬

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
‫סקיי! מתוקה, תחזרי!‬

69
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
‫בשם כל הענקים!‬
‫חייבים להגיע למשאית המגה.‬

70
00:03:35,501 --> 00:03:36,376
‫קדימה.‬

71
00:03:36,459 --> 00:03:38,043
‫אני בא אלייך, סקיי!‬

72
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
‫אני באה, מכונית. אני אתפוס אותך!‬

73
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
‫מה כל הרעש הזה?‬

74
00:03:48,959 --> 00:03:50,126
‫רעידת אדמה?‬

75
00:03:51,126 --> 00:03:53,293
‫ילדה גדולה!‬
‫-איש קטן!‬

76
00:03:53,376 --> 00:03:55,209
‫תורידי את הידיים מהבית שלי!‬

77
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
‫הכובע שלי!‬

78
00:03:57,751 --> 00:04:00,959
‫שוד ושבר! הילדים של היום…‬

79
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
‫כובע בית. יש לי כובע בית!‬

80
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
‫סקיי, בואי לאימא!‬

81
00:04:08,334 --> 00:04:11,834
‫אוי לא, סקיי בסכנה!‬
‫-צריך לעזור לה להתכווץ!‬

82
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
‫אל תדאגי, גברת פאטל.‬
‫אנחנו נדאג לילדה הקטנה… הגדולה שלך.‬

83
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
‫תמיד חשבתי שהיא גדלה מהר.‬

84
00:04:19,001 --> 00:04:21,751
‫מי היה מאמין שהיא תגדל כל כך מהר?‬

85
00:04:21,834 --> 00:04:22,834
‫כובע בית…‬

86
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
‫אולי תצליח לשכנע אותה?‬

87
00:04:26,334 --> 00:04:28,751
‫רעיון טוב, טרינה.‬
‫-יש לי כובע בית…‬

88
00:04:28,834 --> 00:04:30,084
‫סקיי?‬

89
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
‫תדבר חזק יותר. ככה: ״שלום, סקיי!״‬

90
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
‫שלום, סקיי!‬

91
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
‫תוכלי להתכווץ בחזרה, בבקשה?‬

92
00:04:39,876 --> 00:04:42,668
‫להתכווץ? לא, אני גדולה עכשיו!‬

93
00:04:42,751 --> 00:04:45,084
‫בוא נשחק משחקים של גדולים!‬

94
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
‫מה את עושה? תחזירי את הגג שלי!‬

95
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
‫תודה!‬

96
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
‫בואו נשחק! בואו אחריי.‬

97
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
‫חייבים לעצור את הפעוטה הענקית הזאת!‬

98
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
‫כוח אקשן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

99
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
‫יוצאים לפעולה!‬

100
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
‫״כוח אקשן‬

101
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
‫קדימה, בואו…״‬

102
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

103
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

104
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

105
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

106
00:05:32,751 --> 00:05:34,043
‫זה הזמן לתוכנית!‬

107
00:05:36,251 --> 00:05:41,084
‫המשימה שלכם היא להגן על עמק התקווה‬
‫ולעצור את סקיי הענקית!‬

108
00:05:41,168 --> 00:05:44,459
‫תחשבו איך לגרום לה להתכווץ‬
‫כדי שהיא לא תיפגע,‬

109
00:05:44,543 --> 00:05:48,418
‫ואז, הכול יחזור לקדמותו!‬

110
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
‫כוח אקשן.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬

111
00:05:54,626 --> 00:05:55,626
‫כוח אקשן!‬

112
00:05:55,709 --> 00:05:57,668
‫ותחזירו את הבת שלי הביתה.‬

113
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
‫למשאית המגה!‬

114
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
‫שאגה!‬

115
00:06:05,751 --> 00:06:09,084
‫וואו. היא דינוזאורית לא רעה.‬

116
00:06:09,168 --> 00:06:11,209
‫היא גדולה יותר מדינוזאור!‬

117
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
‫אני בא אלייך, סקיי!‬

118
00:06:14,126 --> 00:06:15,376
‫עץ דינוזאור!‬

119
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
‫לא, סקיי, תסתכלי עליי!‬

120
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
‫בואי נשחק בפארק!‬

121
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
‫אני רוצה לשחק בכדור עם קליי.‬

122
00:06:24,793 --> 00:06:27,209
‫אוי לא.‬
‫-קפיץ קפוץ!‬

123
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
‫קפיץ קפוץ!‬

124
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
‫מרדף צ׳יטה!‬

125
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
‫אני אתפוס אותך, קליי כדור!‬

126
00:06:37,834 --> 00:06:41,168
‫לשחק עם קליי. קליי קופצני!‬

127
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
‫כבאית!‬

128
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
‫היי, כבאית!‬

129
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
‫היי, ילדה גדולה!‬

130
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
‫אנחנו מאחוריך, קליי!‬

131
00:06:54,459 --> 00:06:57,251
‫שבור את כדור החסינות, ואני אתפוס אותך!‬

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
‫בסדר!‬

133
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
‫תפסתי אותך.‬

134
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
‫קליי, אתה בסדר?‬

135
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
‫נראה לי.‬

136
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
‫אז מה התוכנית שלנו עכשיו?‬

137
00:07:06,793 --> 00:07:10,209
‫לאמות!‬
‫-לאמות לא טובות בתכנון, טרינה.‬

138
00:07:10,293 --> 00:07:14,168
‫אבל אם אתם צריכים חבר לצביעה, כן.‬
‫קדימה, לאמות!‬

139
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
‫לאמות!‬

140
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
‫לאמות צמריריות!‬

141
00:07:21,668 --> 00:07:23,043
‫אני אציל אתכן.‬

142
00:07:33,376 --> 00:07:35,334
‫טרינה, שלחי שורשים לצמיגים!‬

143
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
‫כוח שורשים!‬

144
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
‫שוד ושבר!‬

145
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
‫גשר של גדולים.‬

146
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
‫ואני ילדה גדולה! לאמות, חכו כאן.‬

147
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
‫את בסדר?‬

148
00:07:55,168 --> 00:07:57,084
‫כן! ממש טוב!‬

149
00:07:57,751 --> 00:07:59,001
‫פצצת צמח.‬

150
00:08:00,959 --> 00:08:01,793
‫אוי, לא.‬

151
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
‫גשר מסוכן, אפילו לילד גדול!‬

152
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
‫אל תדאג, קליי.‬
‫כוח אקשן תציל אותה!‬

153
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
‫קדימה, חבר.‬

154
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
‫שלום, גברתי! זוכר אותי?‬

155
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
‫לא שוב!‬

156
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
‫כפילים כפולים!‬

157
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
‫תראו את הילד הזה.‬

158
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
‫איה!‬

159
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
‫סקיי, את צריכה להניח את המכונית!‬

160
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
‫בסדר.‬

161
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
‫נדנדה של גדולים. בואו נתנדנד!‬

162
00:08:59,543 --> 00:09:01,584
‫חייבים להוציא את האנשים האלה מפה.‬

163
00:09:01,668 --> 00:09:03,168
‫אני אציל את מר נזפני!‬

164
00:09:03,876 --> 00:09:06,918
‫ראן, את יכולה להטיס אותי לשם?‬
‫-בהחלט!‬

165
00:09:07,001 --> 00:09:09,293
‫כוח אקשן! כנפי פרפר!‬

166
00:09:13,334 --> 00:09:14,626
‫היי, קליי וראן!‬

167
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
‫סקיי, את תיפגעי. אנחנו צריכים שתתכווצי!‬

168
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
‫לא, קליי. אני גדולה עכשיו, לא קטנה מדי.‬

169
00:09:25,584 --> 00:09:28,168
‫לא קטנה מדי? אוי לא.‬

170
00:09:28,251 --> 00:09:29,751
‫סקיי, חשבת שאני…‬

171
00:09:32,793 --> 00:09:34,251
‫להתראות, מר נזפני!‬

172
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
‫הילדים של היום…‬

173
00:09:37,418 --> 00:09:40,501
‫פישלתי, צוות. אמרתי לסקיי שהיא קטנה מדי.‬

174
00:09:41,084 --> 00:09:46,084
‫המילים שלי גרמו לה להרגיש שלהיות קטנה‬
‫זה רע, ועכשיו היא בטח לעולם לא תתכווץ!‬

175
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
‫אם אתה חושב שהמילים שלך פגעו בה,‬

176
00:09:48,543 --> 00:09:51,834
‫בטח תוכל למצוא את המילים הנכונות‬
‫שישפרו את הרגשתה!‬

177
00:09:51,918 --> 00:09:55,251
‫אני מכירה מילה טובה להרגשה טובה:‬
‫ברווזן פלטיפוס!‬

178
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
‫רגע, אלה שתי מילים. אולי שלוש?‬

179
00:09:58,668 --> 00:10:02,084
‫ראן, מילה שאולי תעזור לה היא ״סליחה״.‬

180
00:10:02,168 --> 00:10:04,793
‫קדימה, קליי. אנחנו נעודד אותך מכאן.‬

181
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
‫סקיי?‬
‫-נדנד!‬

182
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
‫תצטרך לדבר קצת יותר חזק.‬

183
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
‫סקיי!‬

184
00:10:14,793 --> 00:10:15,959
‫אני נורא מצטער!‬

185
00:10:16,043 --> 00:10:18,876
‫לא חשבתי איך תרגישי‬
‫כשאמרתי שאת קטנה מדי,‬

186
00:10:18,959 --> 00:10:21,168
‫ו…‬
‫-להיות קטנה זה לא שווה.‬

187
00:10:21,251 --> 00:10:23,876
‫לא, להיות קטנה זה טוב! כי…‬

188
00:10:24,459 --> 00:10:29,126
‫כי כל כוח, גדול או קטן,‬
‫יכול להיות טוב בדרכו שלו.‬

189
00:10:29,209 --> 00:10:32,543
‫אם להיות גדול זה כוח, אז גם להיות קטן!‬

190
00:10:33,251 --> 00:10:34,418
‫נכון, כוח אקשן?‬

191
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
‫כן! להיות קטן זה ממש מגניב.‬

192
00:10:39,209 --> 00:10:41,626
‫שועל ערמומי קטן מתחבא היטב!‬

193
00:10:42,376 --> 00:10:45,043
‫זהו זה: להתחבא. אני יודע!‬

194
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
‫סקיי, בואי נשחק במחבואים של גיבורים!‬

195
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
‫מחבואים של גיבורים?‬

196
00:10:51,334 --> 00:10:53,626
‫כן, כולנו נשחק ביחד!‬

197
00:10:54,418 --> 00:10:56,334
‫לשחק עם קליי והילדים הגדולים?‬

198
00:10:56,418 --> 00:10:59,459
‫כן! אבל את לא יכולה לשחק כשאת כזאת גדולה.‬

199
00:10:59,543 --> 00:11:02,043
‫כשקטנים, קל לשחק מחבואים.‬

200
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
‫בוא נשחק!‬
‫-כן, קדימה!‬

201
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
‫עשר, תשע‬

202
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
‫שמונה, שבע, שש…‬

203
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
‫מחבואים של גיבורים!‬

204
00:11:18,084 --> 00:11:23,793
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

205
00:11:23,876 --> 00:11:25,834
‫מוכנה או לא, אנחנו באים!‬

206
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
‫סקיי?‬

207
00:11:32,376 --> 00:11:33,459
‫איפה היא?‬

208
00:11:33,543 --> 00:11:34,876
‫פצצת צמח של מחבוא!‬

209
00:11:34,959 --> 00:11:36,293
‫אני לא רואה אותה!‬

210
00:11:44,543 --> 00:11:46,501
‫סקיי, איפה את?‬

211
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
‫הנה אני!‬

212
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
‫כל הכבוד, סקיי!‬

213
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
‫כן! התחבאת נהדר!‬

214
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
‫זה היה ממש כיף!‬

215
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
‫רואה? להיות קטנה זה כיף גדול!‬

216
00:11:59,001 --> 00:12:03,126
‫אבל לא משנה כמה תגדלי,‬
‫תמיד תהיי אחותי הקטנה.‬

217
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
‫סקיי!‬

218
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
‫אימא!‬

219
00:12:10,001 --> 00:12:13,209
‫כל כך דאגתי לך. את בסדר?‬

220
00:12:13,293 --> 00:12:15,376
‫כן! שיחקתי בכיף עם קליי.‬

221
00:12:15,459 --> 00:12:17,668
‫הוא האח הגדול הכי טוב בעולם!‬

222
00:12:18,376 --> 00:12:21,668
‫האח הגדול הכי טוב, והאחות הקטנה הכי טובה!‬

223
00:12:21,751 --> 00:12:23,834
‫אני אוהבת חיבוקים!‬

224
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
‫המשימה הושלמה, כוח אקשן!‬

225
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
‫הצלתם את העיר ואת סקיי!‬

226
00:12:30,001 --> 00:12:32,251
‫אתם גיבורי-על אמיתיים.‬

227
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
‫מה עם המכונית שלי?‬

228
00:12:35,793 --> 00:12:37,459
‫שוד ושבר!‬

229
00:12:43,418 --> 00:12:47,084
‫נכון! הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשו!‬

230
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
‫תודה, פלאנקי.‬

231
00:12:49,626 --> 00:12:51,918
‫היי, אני וואטס! הידעתם?‬

232
00:12:52,001 --> 00:12:54,751
‫בעזרת כוח החשמל שלי, אני יכול לעוף מהר,‬

233
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
‫לשלוח מכות חשמל, וגם ליצור ברקים.‬

234
00:12:58,793 --> 00:13:01,126
‫ממש מגניב, נכון? עד כאן וואטס!‬

235
00:13:02,209 --> 00:13:05,959
‫פלאנקי, התראת כוח אקשן!‬
‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬

236
00:13:10,126 --> 00:13:13,543
‫לפני שנים, נְבָלָה בשם מגה מורפה מוניקה‬

237
00:13:13,626 --> 00:13:16,959
‫פיתחה נשק חדש בשם ״קרן השינוי בפיצוץ״.‬

238
00:13:17,043 --> 00:13:22,001
‫תלמידי אקדמיית אקשן אז‬
‫ידעו שהם יצטרכו לעצור אותה,‬

239
00:13:22,084 --> 00:13:24,293
‫אבל לא ידעו מה הקרן עשתה.‬

240
00:13:24,376 --> 00:13:28,626
‫במקום לקחת את הזמן‬
‫ולהבין את זה, הם מיהרו,‬

241
00:13:28,709 --> 00:13:31,793
‫ישר לתוך הקרן! שינוי בפיצוץ!‬

242
00:13:31,876 --> 00:13:35,168
‫היא הפכה את כולם לתרנגולות!‬

243
00:13:35,251 --> 00:13:37,709
‫תרנגולות מקרקרות עם נוצות!‬

244
00:13:37,793 --> 00:13:41,001
{\an8}‫תרנגולות הן כאלה חמודות!‬

245
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
{\an8}‫התלמידים ההם לא חשבו כך.‬

246
00:13:43,418 --> 00:13:45,709
{\an8}‫הם למדו לקח חשוב מאוד:‬

247
00:13:45,793 --> 00:13:48,501
{\an8}‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬

248
00:13:48,584 --> 00:13:51,668
{\an8}‫למרבה המזל, הם הצליחו לחזור להיות ילדים.‬

249
00:13:51,751 --> 00:13:52,918
{\an8}‫על פי רוב.‬

250
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬

251
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
‫נשמע לי הגיוני!‬
‫-מוטו נחמד!‬

252
00:14:07,209 --> 00:14:09,126
‫קרן השינוי בפיצוץ.‬

253
00:14:09,209 --> 00:14:11,959
‫ידעתי שהיא נמצאת באקדמיית האקשן.‬

254
00:14:12,043 --> 00:14:16,834
‫ברגע שאשיג אותה,‬
‫אעשה עוד צעד אחד להגשמת החלומות שלי!‬

255
00:14:17,626 --> 00:14:22,334
‫לא, לא החלום שבו‬
‫אני באה לבית הספר בפיג׳מה, טרנס.‬

256
00:14:22,418 --> 00:14:26,043
‫זה שבו יש לי מסיבת תה דינוזאורית נהדרת!‬

257
00:14:28,334 --> 00:14:32,043
‫כן, אני יודעת‬
‫שאי אפשר לפתוח את הדלת לכספת הנבלים,‬

258
00:14:32,126 --> 00:14:35,209
‫אבל אני לא מתכוונת להשתמש בדלת.‬

259
00:14:35,293 --> 00:14:37,251
‫לויס! בואי הנה!‬

260
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
‫לויס, תתחילי לחפור!‬

261
00:14:45,001 --> 00:14:47,459
‫יש לי לאמות על הראש.‬

262
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
‫קדימה, לאמות!‬

263
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
‫עקבו אחרי הדשא הטעים‬
‫אל תוך המנהרות הבטוחות האלה!‬

264
00:15:03,251 --> 00:15:04,751
‫בטח. קדימה, לייל.‬

265
00:15:04,834 --> 00:15:08,918
‫בדיוק לפי התוכנית הדינו-אדירה שלי.‬

266
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
‫הקרן עדיין פועלת, מר ארנסטו?‬

267
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
‫כן, אבל אני לא רוצה‬
‫להסתכן בהדגמה. זה מסוכן מדי!‬

268
00:15:17,834 --> 00:15:21,001
‫אם הייתי נלחמת בנבל עם קרן כזאת,‬

269
00:15:21,084 --> 00:15:23,709
‫הייתי מתחלפת בעצמי בשיא המהירות!‬

270
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
‫דוב קוטב. שועל. צ׳יטה.‬

271
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
‫לאמה?‬
‫-לאמה? לא, צ׳יטה!‬

272
00:15:30,709 --> 00:15:32,293
‫לא, שמעתי לאמה!‬

273
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
‫זו קריאה לעזרה. מהר, כוח אקשן!‬

274
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
‫ראן!‬
‫-רגע!‬

275
00:15:37,626 --> 00:15:43,876
‫כוח אקשן, לכו לחקור בזמן שאנעל את הכספת.‬
‫אסור שנבלים ישימו יד על המכשירים האלה.‬

276
00:15:43,959 --> 00:15:44,959
‫נטפל בזה!‬

277
00:15:47,584 --> 00:15:49,876
‫אני באה אלייך, חברה לאמה!‬

278
00:15:52,918 --> 00:15:56,043
‫אופסי! רצתי מהר ועקפתי אותך.‬

279
00:15:56,626 --> 00:15:59,876
‫לייל, מה קרה? איפה דולי?‬

280
00:16:02,251 --> 00:16:07,126
‫רק התחלתי ללמוד את שפת הלאמות,‬
‫אבל אמרת משהו על זה שדולי נתקעה?‬

281
00:16:07,209 --> 00:16:08,293
‫בבור?‬

282
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
‫כוח אקשן! לייל סיפר לי שדולי תקועה בבור.‬

283
00:16:15,126 --> 00:16:17,501
‫חיה תמימה מתוקה בצרה!‬

284
00:16:17,584 --> 00:16:21,334
‫וכגיבורי עמק התקווה,‬
‫עלינו להציל אותה עכשיו!‬

285
00:16:21,418 --> 00:16:24,084
‫רגע! לא שכחת משהו?‬

286
00:16:25,709 --> 00:16:27,626
‫נכון! בסדר, כוח אקשן.‬

287
00:16:27,709 --> 00:16:30,209
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬

288
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
‫יוצאים לפעולה!‬

289
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
‫״כוח אקשן‬

290
00:16:33,376 --> 00:16:35,168
‫קדימה, בואו…״‬

291
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬

292
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬

293
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬

294
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬

295
00:16:59,668 --> 00:17:02,293
‫בסדר, כוח אקשן. הנה תוכנית המשימה.‬

296
00:17:03,876 --> 00:17:07,209
‫ראשית, לייל יוביל אותנו‬
‫לבור שבו דולי תקועה.‬

297
00:17:07,293 --> 00:17:11,001
‫ואז ניכנס לבור ונציל את דולי.‬

298
00:17:11,084 --> 00:17:13,084
‫כן!‬
‫-יש!‬

299
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
‫כוח אקשן!‬

300
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
‫זה נראה יותר כמו מנהרה, לא בור.‬

301
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
‫כן… העיקר שניכנס לשם ונציל את דולי.‬

302
00:17:22,334 --> 00:17:23,751
‫אני לא יודע…‬

303
00:17:23,834 --> 00:17:29,501
‫זוכרים מה מר ארנסטו אמר היום בשיעור?‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬

304
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
‫היי. חכו לי!‬

305
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
‫דולי!‬
‫-דולי!‬

306
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
‫דולי, איפה את?‬

307
00:17:38,668 --> 00:17:41,959
‫אשתמש בראיית הפלזמה‬
‫כדי לאתר את העקבות של דולי בחושך.‬

308
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬

309
00:17:46,584 --> 00:17:48,376
‫אני רואה עקבות של דולי!‬

310
00:17:48,459 --> 00:17:51,501
‫היא בכיוון הזה. אבל למה היא סתם משוטטת?‬

311
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
‫אני באה אלייך,‬
‫לאמה מסכנה, מפוחדת וחסרת אונים שלי!‬

312
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
‫זה הבהיל אותי!‬
‫-היי, מה זה?‬

313
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
‫טרנס, שמת את הטיימר ואת מכשיר הקשר‬
‫במנהרה, כמו שביקשתי?‬

314
00:18:10,834 --> 00:18:13,959
‫וקשרת את הכפתורים שמפעילים את המלכודות?‬

315
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
‫טרנס!‬

316
00:18:18,001 --> 00:18:20,709
‫לגעת בזה? אני אגע בזה.‬
‫-אל תיגע בזה.‬

317
00:18:20,793 --> 00:18:22,001
‫זה הסימן שלי!‬

318
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
‫שלום, כוח אקשן.‬

319
00:18:24,334 --> 00:18:28,084
‫עליכם להציל את הלאמה לפני שהטיימר יצלצל,‬

320
00:18:28,168 --> 00:18:32,584
‫ולא, כולכם תיתקעו במנהרה לנצח!‬

321
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
‫זה לא נשמע מפחיד כמו שקיוויתי‬
‫עם הקול החורק הזה. נו טוב…‬

322
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
‫עכשיו, כשדעתם של כוח אקשן מוסחת,‬
‫נוכל לגנוב את קרן השינוי בפיצוץ.‬

323
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
‫סיימת לחפור, לויס? תזמון מושלם.‬

324
00:18:54,793 --> 00:18:58,501
‫למה מישהו עשה את זה? צריך קצת זמן לחשוב…‬
‫-הספירה לאחור החלה!‬

325
00:18:58,584 --> 00:19:02,501
‫חייבים לפעול מהר יותר‬
‫מארנב עם גלגיליות סילון.‬

326
00:19:02,584 --> 00:19:03,751
‫כוח שורשים!‬

327
00:19:06,834 --> 00:19:08,918
‫בדיקת האבטחה הושלמה, פלאנקי.‬

328
00:19:09,001 --> 00:19:10,043
‫ועכשיו לנעול.‬

329
00:19:10,126 --> 00:19:12,793
‫שום דבר לא יחדור לכספת הזאת!‬

330
00:19:16,834 --> 00:19:19,293
‫קרן השינוי בפיצוץ.‬

331
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
‫תראו!‬

332
00:19:26,668 --> 00:19:28,709
‫לכל הניצוצות! דולי!‬

333
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
‫רגע. צריך להיזהר!‬

334
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
‫אוי לא.‬
‫-וואטס!‬

335
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
‫דבק! אני תקוע.‬

336
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
‫וזו לא דולי. זה רק קרטון ומנורה.‬

337
00:19:55,501 --> 00:19:59,334
‫ערמומי.‬
‫-מזל שלא מיהרנו. גם אנחנו יכולנו להילכד.‬

338
00:20:00,584 --> 00:20:02,043
‫אבל הזמן אוזל!‬

339
00:20:02,126 --> 00:20:03,501
‫הוא לא זז.‬

340
00:20:05,084 --> 00:20:07,334
‫לכו בלעדיי. תצילו את דולי!‬

341
00:20:07,418 --> 00:20:10,084
‫נחזור בשבילך, וואטס. תחזיק מעמד!‬

342
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
‫יש פה רמז!‬

343
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
‫דשא?‬
‫-ונראה שהוא נלעס על ידי שיני לאמה.‬

344
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
‫עוד מלכודת?‬
‫-טרינה!‬

345
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
‫כוח שורשים!‬

346
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
‫קדימה! זה לא זז.‬

347
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
‫אין זמן לפתוח את זה. תמשיכו בלעדיי.‬

348
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
‫אני מבטיח שנחזור אלייך, טרינה.‬

349
00:20:36,668 --> 00:20:38,751
‫עוד רגע, דולי! אנחנו באים!‬

350
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
‫לאיזה כיוון? יש שתי מנהרות.‬

351
00:20:48,918 --> 00:20:52,209
‫יש רק דרך אחת לגלות. ראיית פלזמה!‬

352
00:20:52,918 --> 00:20:55,168
‫נראה שהעקבות מובילים לשם.‬

353
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
‫קדימה!‬

354
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
‫ראן, אל תמהרי. חכי לי!‬

355
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
‫ראן?‬
‫-זה הצעיף של דולי.‬

356
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
‫היי. חכי, רן!‬

357
00:21:05,251 --> 00:21:06,834
‫אולי זו עוד מלכודת.‬

358
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
‫קליי!‬

359
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
‫זה רע מאוד!‬
‫אני מצטערת שמיהרתי לכאן. בגללי נלכדת.‬

360
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
‫וכמעט נגמר לנו הזמן.‬

361
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
‫תעזרי לי אחרי שתצילי את דולי.‬

362
00:21:24,293 --> 00:21:27,709
‫הכפתורים האדומים מפעילים את המלכודות,‬
‫אז אל תיגעי בהם.‬

363
00:21:27,793 --> 00:21:29,793
‫זה בדיוק כמו שמר ארנסטו אמר:‬

364
00:21:29,876 --> 00:21:32,168
‫עוצרים, חושבים, ואז…‬

365
00:21:32,251 --> 00:21:33,376
‫מצילים את הלאמה!‬

366
00:21:33,459 --> 00:21:35,793
‫נכון! עכשיו, תצילי את דולי!‬

367
00:21:35,876 --> 00:21:39,459
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬

368
00:21:39,543 --> 00:21:41,918
‫עוצרים…‬
‫-את מסוגלת, ראן!‬

369
00:21:42,584 --> 00:21:46,168
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬

370
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
‫דולי!‬

371
00:21:56,001 --> 00:21:57,668
‫יש פה הרבה כפתורים!‬

372
00:21:57,751 --> 00:22:00,751
‫רגע. עוצרים וחושבים.‬

373
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
‫אני יודעת! כוח אקשן! כנפי פרפר!‬

374
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
‫אבל אני עדיין צריכה להיזהר‬
‫לא לגעת בכפתורים האדומים.‬

375
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬

376
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
‫יש כל כך הרבה כאלה!‬
‫רגע. עוצרים וחושבים.‬

377
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
‫נראה שאוכל להיכנס לכאן.‬
‫כוח אקשן! שועל ערמומי!‬

378
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
‫אני לא ממהרת.‬

379
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה!‬

380
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
‫הזמן אוזל!‬

381
00:22:56,001 --> 00:22:58,293
‫לחשוב…‬

382
00:22:58,376 --> 00:23:01,584
‫כפות קופצות! זינוק צ׳יטה יעביר אותי!‬

383
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
‫הראשון מאחוריי, עכשיו השני. זינוק צ׳יטה!‬

384
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
‫קלי קלות!‬

385
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
‫מה, יש עוד?‬

386
00:23:19,459 --> 00:23:21,209
‫אוקיי, לאט לאט.‬

387
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
‫ואז…‬

388
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
‫להציל את הלאמה!‬

389
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
‫שלום, דולי!‬

390
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
‫בואי.‬

391
00:23:31,543 --> 00:23:34,084
‫צריך למהר. הזמן שלנו אוזל.‬

392
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
‫היי! מה את עושה?‬

393
00:23:45,626 --> 00:23:49,584
‫זה היה ממש חכם, דולי.‬
‫זה הזמן לשחרר את החברים שלי!‬

394
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
‫הגענו!‬

395
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
‫כוח דוב קוטב!‬

396
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
‫אפשר לקבל קצת עזרה?‬

397
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
‫תודה, ראן.‬
‫-טוב. אתה חופשי.‬

398
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
‫קדימה.‬

399
00:24:05,334 --> 00:24:06,876
‫את משוחררת!‬

400
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
‫פצצת צמח.‬

401
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
‫תחזיק מעמד, וואטס. אנחנו באים!‬

402
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
‫זה מדגדג!‬

403
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
‫כוח אקשן!‬

404
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
‫היי, לייל.‬

405
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
‫הנה דולי!‬

406
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
‫חמוד!‬

407
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
‫המשימה הושלמה!‬

408
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
‫כן!‬
‫-יש!‬

409
00:24:41,126 --> 00:24:42,084
‫עבודה טובה, ראן!‬

410
00:24:42,168 --> 00:24:44,126
‫כן, היית אדירה!‬

411
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
‫רק הייתי צריכה‬
‫לזכור את השיעור של מר ארנסטו!‬

412
00:24:47,418 --> 00:24:51,001
‫אני לא מבין. למה שמישהו‬
‫יטמון לנו מלכודות כאלה?‬

413
00:24:51,834 --> 00:24:54,959
‫כוח אקשן!‬
‫מישהו גנב את קרן השינוי בפיצוץ!‬

414
00:24:55,043 --> 00:24:56,751
‫חזרו מהר לאקדמיה!‬

415
00:24:56,834 --> 00:24:58,584
‫קדימה, כוח אקשן.‬

416
00:24:58,668 --> 00:25:00,376
‫יוצאים לפעולה!‬

417
00:25:31,459 --> 00:25:33,709
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬