‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫- השמיים הם הגבול -‬
‫קליי, בוא נשחק!‬ ‫-קדימה!‬
‫בעוד כמה דקות ניקח אותך‬ ‫לאקדמיית האקשן, קליי.‬
‫שים עין על אחותך הקטנה!‬ ‫-בסדר, אימא!‬
‫קליי, בוא נשחק מחבואים של גיבורים!‬
‫מחבואים של גיבורים?‬
‫כובע על הראש!‬
‫זה המשחק האהוב עלייך. טוב!‬
‫כוח אקשן! יש!‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫הוא לא ימצא אותי כאן.‬ ‫-מוכנה או לא, אני בא!‬
‫את שם?‬
‫כאן!‬
‫איפה היא?‬
‫לא יודעת!‬
‫הנה אני.‬
‫סקיי! את כל כך טובה בהתחבאות.‬
‫שוב!‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מוכנה או לא…‬ ‫-קליי!‬
‫תראה אותי!‬
‫סקיי, בואי הנה!‬
‫הגשר הזה גבוה מדי.‬ ‫אני חושב שאת קטנה מכדי לשחק עליו.‬
‫אני לא קטנה מדי!‬
‫בואי נשחק במקום שבו‬ ‫אוכל להשגיח עליך, בסדר?‬
‫כבאית!‬
‫זה קצת מסוכן מדי בשביל ילדה קטנה.‬
‫אני לא קטנה מדי. אני גדולה!‬
‫הנדנדה של הגדולים!‬
‫ואת קטנה מדי בשביל הנדנדה הזאת.‬
‫אני יודע! מה לגבי הנדנדה של הקטנים?‬
‫רואה, קליי? אני לא קטנה!‬
‫כוחות הפלזמה שלך מתחזקים!‬
‫סימן שאת גדלה!‬
‫אבל תצטרכי לגדול עוד קצת‬ ‫ולהיות מוכנה לדברים של גדולים.‬
‫קליי, זמן לבית הספר!‬
‫אני בא!‬
‫קדימה!‬
‫אני רוצה לבוא איתך לבית הספר!‬
‫רק כשתהיי גדולה יותר! את קטנה מדי.‬
‫ביי, אמא!‬
‫ביי, קליי! שיהיה לך יום טוב.‬
‫אני לא קטנה מדי!‬
‫כשאתם עובדים על חיזוק כוחות, חשוב שתדעו‬
‫שכל כוח, גדול או קטן, טוב בדרכו שלו…‬
‫מה זה?‬
‫היי, קליי. אני גדולה!‬ ‫אני יכולה לבוא לבית הספר עכשיו!‬
‫סקיי, את ענקית! תתכווצי חזרה מיד!‬
‫לא, קליי. אני גדולה עכשיו!‬
‫תחזרי הנה, מכונית קטנה.‬
‫סקיי! מתוקה, תחזרי!‬
‫בשם כל הענקים!‬ ‫חייבים להגיע למשאית המגה.‬
‫קדימה.‬
‫אני בא אלייך, סקיי!‬
‫אני באה, מכונית. אני אתפוס אותך!‬
‫מה כל הרעש הזה?‬
‫רעידת אדמה?‬
‫ילדה גדולה!‬ ‫-איש קטן!‬
‫תורידי את הידיים מהבית שלי!‬
‫הכובע שלי!‬
‫שוד ושבר! הילדים של היום…‬
‫כובע בית. יש לי כובע בית!‬
‫סקיי, בואי לאימא!‬
‫אוי לא, סקיי בסכנה!‬ ‫-צריך לעזור לה להתכווץ!‬
‫אל תדאגי, גברת פאטל.‬ ‫אנחנו נדאג לילדה הקטנה… הגדולה שלך.‬
‫תמיד חשבתי שהיא גדלה מהר.‬
‫מי היה מאמין שהיא תגדל כל כך מהר?‬
‫כובע בית…‬
‫אולי תצליח לשכנע אותה?‬
‫רעיון טוב, טרינה.‬ ‫-יש לי כובע בית…‬
‫סקיי?‬
‫תדבר חזק יותר. ככה: ״שלום, סקיי!״‬
‫שלום, סקיי!‬
‫תוכלי להתכווץ בחזרה, בבקשה?‬
‫להתכווץ? לא, אני גדולה עכשיו!‬
‫בוא נשחק משחקים של גדולים!‬
‫מה את עושה? תחזירי את הגג שלי!‬
‫תודה!‬
‫בואו נשחק! בואו אחריי.‬
‫חייבים לעצור את הפעוטה הענקית הזאת!‬
‫כוח אקשן!‬ ‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫זה הזמן לתוכנית!‬
‫המשימה שלכם היא להגן על עמק התקווה‬ ‫ולעצור את סקיי הענקית!‬
‫תחשבו איך לגרום לה להתכווץ‬ ‫כדי שהיא לא תיפגע,‬
‫ואז, הכול יחזור לקדמותו!‬
‫כוח אקשן.‬ ‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬
‫כוח אקשן!‬
‫ותחזירו את הבת שלי הביתה.‬
‫למשאית המגה!‬
‫שאגה!‬
‫וואו. היא דינוזאורית לא רעה.‬
‫היא גדולה יותר מדינוזאור!‬
‫אני בא אלייך, סקיי!‬
‫עץ דינוזאור!‬
‫לא, סקיי, תסתכלי עליי!‬
‫בואי נשחק בפארק!‬
‫אני רוצה לשחק בכדור עם קליי.‬
‫אוי לא.‬ ‫-קפיץ קפוץ!‬
‫קפיץ קפוץ!‬
‫מרדף צ׳יטה!‬
‫אני אתפוס אותך, קליי כדור!‬
‫לשחק עם קליי. קליי קופצני!‬
‫כבאית!‬
‫היי, כבאית!‬
‫היי, ילדה גדולה!‬
‫אנחנו מאחוריך, קליי!‬
‫שבור את כדור החסינות, ואני אתפוס אותך!‬
‫בסדר!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫קליי, אתה בסדר?‬
‫נראה לי.‬
‫אז מה התוכנית שלנו עכשיו?‬
‫לאמות!‬ ‫-לאמות לא טובות בתכנון, טרינה.‬
‫אבל אם אתם צריכים חבר לצביעה, כן.‬ ‫קדימה, לאמות!‬
‫לאמות!‬
‫לאמות צמריריות!‬
‫אני אציל אתכן.‬
‫טרינה, שלחי שורשים לצמיגים!‬
‫כוח שורשים!‬
‫שוד ושבר!‬
‫גשר של גדולים.‬
‫ואני ילדה גדולה! לאמות, חכו כאן.‬
‫את בסדר?‬
‫כן! ממש טוב!‬
‫פצצת צמח.‬
‫אוי, לא.‬
‫גשר מסוכן, אפילו לילד גדול!‬
‫אל תדאג, קליי.‬ ‫כוח אקשן תציל אותה!‬
‫קדימה, חבר.‬
‫שלום, גברתי! זוכר אותי?‬
‫לא שוב!‬
‫כפילים כפולים!‬
‫תראו את הילד הזה.‬
‫איה!‬
‫סקיי, את צריכה להניח את המכונית!‬
‫בסדר.‬
‫נדנדה של גדולים. בואו נתנדנד!‬
‫חייבים להוציא את האנשים האלה מפה.‬
‫אני אציל את מר נזפני!‬
‫ראן, את יכולה להטיס אותי לשם?‬ ‫-בהחלט!‬
‫כוח אקשן! כנפי פרפר!‬
‫היי, קליי וראן!‬
‫סקיי, את תיפגעי. אנחנו צריכים שתתכווצי!‬
‫לא, קליי. אני גדולה עכשיו, לא קטנה מדי.‬
‫לא קטנה מדי? אוי לא.‬
‫סקיי, חשבת שאני…‬
‫להתראות, מר נזפני!‬
‫הילדים של היום…‬
‫פישלתי, צוות. אמרתי לסקיי שהיא קטנה מדי.‬
‫המילים שלי גרמו לה להרגיש שלהיות קטנה‬ ‫זה רע, ועכשיו היא בטח לעולם לא תתכווץ!‬
‫אם אתה חושב שהמילים שלך פגעו בה,‬
‫בטח תוכל למצוא את המילים הנכונות‬ ‫שישפרו את הרגשתה!‬
‫אני מכירה מילה טובה להרגשה טובה:‬ ‫ברווזן פלטיפוס!‬
‫רגע, אלה שתי מילים. אולי שלוש?‬
‫ראן, מילה שאולי תעזור לה היא ״סליחה״.‬
‫קדימה, קליי. אנחנו נעודד אותך מכאן.‬
‫סקיי?‬ ‫-נדנד!‬
‫תצטרך לדבר קצת יותר חזק.‬
‫סקיי!‬
‫אני נורא מצטער!‬
‫לא חשבתי איך תרגישי‬ ‫כשאמרתי שאת קטנה מדי,‬
‫ו…‬ ‫-להיות קטנה זה לא שווה.‬
‫לא, להיות קטנה זה טוב! כי…‬
‫כי כל כוח, גדול או קטן,‬ ‫יכול להיות טוב בדרכו שלו.‬
‫אם להיות גדול זה כוח, אז גם להיות קטן!‬
‫נכון, כוח אקשן?‬
‫כן! להיות קטן זה ממש מגניב.‬
‫שועל ערמומי קטן מתחבא היטב!‬
‫זהו זה: להתחבא. אני יודע!‬
‫סקיי, בואי נשחק במחבואים של גיבורים!‬
‫מחבואים של גיבורים?‬
‫כן, כולנו נשחק ביחד!‬
‫לשחק עם קליי והילדים הגדולים?‬
‫כן! אבל את לא יכולה לשחק כשאת כזאת גדולה.‬
‫כשקטנים, קל לשחק מחבואים.‬
‫בוא נשחק!‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫עשר, תשע‬
‫שמונה, שבע, שש…‬
‫מחבואים של גיבורים!‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫מוכנה או לא, אנחנו באים!‬
‫סקיי?‬
‫איפה היא?‬
‫פצצת צמח של מחבוא!‬
‫אני לא רואה אותה!‬
‫סקיי, איפה את?‬
‫הנה אני!‬
‫כל הכבוד, סקיי!‬
‫כן! התחבאת נהדר!‬
‫זה היה ממש כיף!‬
‫רואה? להיות קטנה זה כיף גדול!‬
‫אבל לא משנה כמה תגדלי,‬ ‫תמיד תהיי אחותי הקטנה.‬
‫סקיי!‬
‫אימא!‬
‫כל כך דאגתי לך. את בסדר?‬
‫כן! שיחקתי בכיף עם קליי.‬
‫הוא האח הגדול הכי טוב בעולם!‬
‫האח הגדול הכי טוב, והאחות הקטנה הכי טובה!‬
‫אני אוהבת חיבוקים!‬
‫המשימה הושלמה, כוח אקשן!‬
‫הצלתם את העיר ואת סקיי!‬
‫אתם גיבורי-על אמיתיים.‬
‫מה עם המכונית שלי?‬
‫שוד ושבר!‬
‫נכון! הגיע הזמן לעובדות על כוח אקשו!‬
‫תודה, פלאנקי.‬
‫היי, אני וואטס! הידעתם?‬
‫בעזרת כוח החשמל שלי, אני יכול לעוף מהר,‬
‫לשלוח מכות חשמל, וגם ליצור ברקים.‬
‫ממש מגניב, נכון? עד כאן וואטס!‬
‫פלאנקי, התראת כוח אקשן!‬ ‫הגיע הזמן למשימה הבאה.‬
‫לפני שנים, נְבָלָה בשם מגה מורפה מוניקה‬
‫פיתחה נשק חדש בשם ״קרן השינוי בפיצוץ״.‬
‫תלמידי אקדמיית אקשן אז‬ ‫ידעו שהם יצטרכו לעצור אותה,‬
‫אבל לא ידעו מה הקרן עשתה.‬
‫במקום לקחת את הזמן‬ ‫ולהבין את זה, הם מיהרו,‬
‫ישר לתוך הקרן! שינוי בפיצוץ!‬
‫היא הפכה את כולם לתרנגולות!‬
‫תרנגולות מקרקרות עם נוצות!‬
‫תרנגולות הן כאלה חמודות!‬
‫התלמידים ההם לא חשבו כך.‬
‫הם למדו לקח חשוב מאוד:‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬
‫למרבה המזל, הם הצליחו לחזור להיות ילדים.‬
‫על פי רוב.‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬
‫נשמע לי הגיוני!‬ ‫-מוטו נחמד!‬
‫קרן השינוי בפיצוץ.‬
‫ידעתי שהיא נמצאת באקדמיית האקשן.‬
‫ברגע שאשיג אותה,‬ ‫אעשה עוד צעד אחד להגשמת החלומות שלי!‬
‫לא, לא החלום שבו‬ ‫אני באה לבית הספר בפיג׳מה, טרנס.‬
‫זה שבו יש לי מסיבת תה דינוזאורית נהדרת!‬
‫כן, אני יודעת‬ ‫שאי אפשר לפתוח את הדלת לכספת הנבלים,‬
‫אבל אני לא מתכוונת להשתמש בדלת.‬
‫לויס! בואי הנה!‬
‫לויס, תתחילי לחפור!‬
‫יש לי לאמות על הראש.‬
‫קדימה, לאמות!‬
‫עקבו אחרי הדשא הטעים‬ ‫אל תוך המנהרות הבטוחות האלה!‬
‫בטח. קדימה, לייל.‬
‫בדיוק לפי התוכנית הדינו-אדירה שלי.‬
‫הקרן עדיין פועלת, מר ארנסטו?‬
‫כן, אבל אני לא רוצה‬ ‫להסתכן בהדגמה. זה מסוכן מדי!‬
‫אם הייתי נלחמת בנבל עם קרן כזאת,‬
‫הייתי מתחלפת בעצמי בשיא המהירות!‬
‫דוב קוטב. שועל. צ׳יטה.‬
‫לאמה?‬ ‫-לאמה? לא, צ׳יטה!‬
‫לא, שמעתי לאמה!‬
‫זו קריאה לעזרה. מהר, כוח אקשן!‬
‫ראן!‬ ‫-רגע!‬
‫כוח אקשן, לכו לחקור בזמן שאנעל את הכספת.‬ ‫אסור שנבלים ישימו יד על המכשירים האלה.‬
‫נטפל בזה!‬
‫אני באה אלייך, חברה לאמה!‬
‫אופסי! רצתי מהר ועקפתי אותך.‬
‫לייל, מה קרה? איפה דולי?‬
‫רק התחלתי ללמוד את שפת הלאמות,‬ ‫אבל אמרת משהו על זה שדולי נתקעה?‬
‫בבור?‬
‫כוח אקשן! לייל סיפר לי שדולי תקועה בבור.‬
‫חיה תמימה מתוקה בצרה!‬
‫וכגיבורי עמק התקווה,‬ ‫עלינו להציל אותה עכשיו!‬
‫רגע! לא שכחת משהו?‬
‫נכון! בסדר, כוח אקשן.‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן‬
‫קדימה, בואו…״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫בסדר, כוח אקשן. הנה תוכנית המשימה.‬
‫ראשית, לייל יוביל אותנו‬ ‫לבור שבו דולי תקועה.‬
‫ואז ניכנס לבור ונציל את דולי.‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫כוח אקשן!‬
‫זה נראה יותר כמו מנהרה, לא בור.‬
‫כן… העיקר שניכנס לשם ונציל את דולי.‬
‫אני לא יודע…‬
‫זוכרים מה מר ארנסטו אמר היום בשיעור?‬ ‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את המצב!‬
‫היי. חכו לי!‬
‫דולי!‬ ‫-דולי!‬
‫דולי, איפה את?‬
‫אשתמש בראיית הפלזמה‬ ‫כדי לאתר את העקבות של דולי בחושך.‬
‫כוח אקשן! ראיית פלזמה!‬
‫אני רואה עקבות של דולי!‬
‫היא בכיוון הזה. אבל למה היא סתם משוטטת?‬
‫אני באה אלייך,‬ ‫לאמה מסכנה, מפוחדת וחסרת אונים שלי!‬
‫זה הבהיל אותי!‬ ‫-היי, מה זה?‬
‫טרנס, שמת את הטיימר ואת מכשיר הקשר‬ ‫במנהרה, כמו שביקשתי?‬
‫וקשרת את הכפתורים שמפעילים את המלכודות?‬
‫טרנס!‬
‫לגעת בזה? אני אגע בזה.‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫זה הסימן שלי!‬
‫שלום, כוח אקשן.‬
‫עליכם להציל את הלאמה לפני שהטיימר יצלצל,‬
‫ולא, כולכם תיתקעו במנהרה לנצח!‬
‫זה לא נשמע מפחיד כמו שקיוויתי‬ ‫עם הקול החורק הזה. נו טוב…‬
‫עכשיו, כשדעתם של כוח אקשן מוסחת,‬ ‫נוכל לגנוב את קרן השינוי בפיצוץ.‬
‫סיימת לחפור, לויס? תזמון מושלם.‬
‫למה מישהו עשה את זה? צריך קצת זמן לחשוב…‬ ‫-הספירה לאחור החלה!‬
‫חייבים לפעול מהר יותר‬ ‫מארנב עם גלגיליות סילון.‬
‫כוח שורשים!‬
‫בדיקת האבטחה הושלמה, פלאנקי.‬
‫ועכשיו לנעול.‬
‫שום דבר לא יחדור לכספת הזאת!‬
‫קרן השינוי בפיצוץ.‬
‫תראו!‬
‫לכל הניצוצות! דולי!‬
‫רגע. צריך להיזהר!‬
‫אוי לא.‬ ‫-וואטס!‬
‫דבק! אני תקוע.‬
‫וזו לא דולי. זה רק קרטון ומנורה.‬
‫ערמומי.‬ ‫-מזל שלא מיהרנו. גם אנחנו יכולנו להילכד.‬
‫אבל הזמן אוזל!‬
‫הוא לא זז.‬
‫לכו בלעדיי. תצילו את דולי!‬
‫נחזור בשבילך, וואטס. תחזיק מעמד!‬
‫יש פה רמז!‬
‫דשא?‬ ‫-ונראה שהוא נלעס על ידי שיני לאמה.‬
‫עוד מלכודת?‬ ‫-טרינה!‬
‫כוח שורשים!‬
‫קדימה! זה לא זז.‬
‫אין זמן לפתוח את זה. תמשיכו בלעדיי.‬
‫אני מבטיח שנחזור אלייך, טרינה.‬
‫עוד רגע, דולי! אנחנו באים!‬
‫לאיזה כיוון? יש שתי מנהרות.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות. ראיית פלזמה!‬
‫נראה שהעקבות מובילים לשם.‬
‫קדימה!‬
‫ראן, אל תמהרי. חכי לי!‬
‫ראן?‬ ‫-זה הצעיף של דולי.‬
‫היי. חכי, רן!‬
‫אולי זו עוד מלכודת.‬
‫קליי!‬
‫זה רע מאוד!‬ ‫אני מצטערת שמיהרתי לכאן. בגללי נלכדת.‬
‫וכמעט נגמר לנו הזמן.‬
‫תעזרי לי אחרי שתצילי את דולי.‬
‫הכפתורים האדומים מפעילים את המלכודות,‬ ‫אז אל תיגעי בהם.‬
‫זה בדיוק כמו שמר ארנסטו אמר:‬
‫עוצרים, חושבים, ואז…‬
‫מצילים את הלאמה!‬
‫נכון! עכשיו, תצילי את דולי!‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬
‫עוצרים…‬ ‫-את מסוגלת, ראן!‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬
‫דולי!‬
‫יש פה הרבה כפתורים!‬
‫רגע. עוצרים וחושבים.‬
‫אני יודעת! כוח אקשן! כנפי פרפר!‬
‫אבל אני עדיין צריכה להיזהר‬ ‫לא לגעת בכפתורים האדומים.‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה.‬
‫יש כל כך הרבה כאלה!‬ ‫רגע. עוצרים וחושבים.‬
‫נראה שאוכל להיכנס לכאן.‬ ‫כוח אקשן! שועל ערמומי!‬
‫אני לא ממהרת.‬
‫עוצרים, חושבים, ואז מצילים את הלאמה!‬
‫הזמן אוזל!‬
‫לחשוב…‬
‫כפות קופצות! זינוק צ׳יטה יעביר אותי!‬
‫הראשון מאחוריי, עכשיו השני. זינוק צ׳יטה!‬
‫קלי קלות!‬
‫מה, יש עוד?‬
‫אוקיי, לאט לאט.‬
‫ואז…‬
‫להציל את הלאמה!‬
‫שלום, דולי!‬
‫בואי.‬
‫צריך למהר. הזמן שלנו אוזל.‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫זה היה ממש חכם, דולי.‬ ‫זה הזמן לשחרר את החברים שלי!‬
‫הגענו!‬
‫כוח דוב קוטב!‬
‫אפשר לקבל קצת עזרה?‬
‫תודה, ראן.‬ ‫-טוב. אתה חופשי.‬
‫קדימה.‬
‫את משוחררת!‬
‫פצצת צמח.‬
‫תחזיק מעמד, וואטס. אנחנו באים!‬
‫זה מדגדג!‬
‫כוח אקשן!‬
‫היי, לייל.‬
‫הנה דולי!‬
‫חמוד!‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫עבודה טובה, ראן!‬
‫כן, היית אדירה!‬
‫רק הייתי צריכה‬ ‫לזכור את השיעור של מר ארנסטו!‬
‫אני לא מבין. למה שמישהו‬ ‫יטמון לנו מלכודות כאלה?‬
‫כוח אקשן!‬ ‫מישהו גנב את קרן השינוי בפיצוץ!‬
‫חזרו מהר לאקדמיה!‬
‫קדימה, כוח אקשן.‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬