ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
ΣΚΑΪ Η ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ
-Κλέι, πάμε να παίξουμε! -Πάμε!
Σε λίγο έχεις να πας στην Ακαδημία Δράσης.
-Πρόσεχε την αδερφή σου! -Ναι, μαμά.
Έλα να παίξουμε σούπερ κρυφτό.
Σούπερ κρυφτό;
Βάλε την κουκούλα.
-Είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι. -Ώρα για δράση! Ναι!
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!
Εδώ δεν θα με βρει.
Φτου και βγαίνω!
Μήπως είσαι εδώ;
Εδώ!
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εδώ είμαι!
Ξέρεις να κρύβεσαι καλά, Σκάι.
Πάλι!
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
-Φτου! -Κλέι!
Κοίταξέ με!
Σκάι, κατέβα κάτω!
Είναι πολύ ψηλά. Είσαι μικρή για αυτό.
Δεν είμαι πολύ μικρή!
Ας παίξουμε κάτι όπου μπορώ να σε προσέχω.
Πυροσβεστικό!
Κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Δεν είμαι μικρή. Είμαι μεγάλη.
Οι μεγάλες κούνιες!
Γι' αυτήν την κούνια είσαι μικρή.
Πώς σου φαίνεται η μικρούλα κούνια;
Είδες; Δεν είμαι μικρή!
Αποκτάς δυνάμεις εξομοίωσης πλάσματος. Άρα μεγαλώνεις.
Αλλά θα περιμένεις για μεγάλα παιχνίδια.
-Κλέι, πάμε σχολείο! -Έρχομαι.
Έλα!
Θέλω να πάω σχολείο μαζί σου!
Πρέπει να μεγαλώσεις. Είσαι πολύ μικρή.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου, Κλέι. Καλημέρα.
Δεν είμαι πολύ μικρή.
Καθώς εξελίσσεστε,
να ξέρετε ότι κάθε δύναμη, μεγάλη ή μικρή, είναι καλή με τον τρόπο της.
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Κλέι. Μεγάλωσα, μπορώ να έρθω σχολείο.
Σκάι, είσαι τεράστια! Πρέπει να συρρικνωθείς τώρα!
Όχι, Κλέι. Είμαι μεγάλη τώρα!
Έλα εδώ, αυτοκινητάκι!
Σκάι, γύρνα πίσω.
Μα τους γίγαντες! Πάμε στο Μέγα Βαν.
Φύγαμε!
Έρχομαι, Σκάι!
Έλα, αυτοκινητάκι, θα σε πιάσω.
Τι φασαρία είναι αυτή πάλι;
Σεισμός;
-Τεράστιο παιδί! -Κυριούλης.
Άσε κάτω το σπίτι μου!
Έχω καπέλο.
Κολοκύθια! Τα σημερινά παιδιά!
Φοράω καπελάκι, σπιτο-καπελάκι!
Σκάι, έλα στη μαμά!
-Η Σκάι κινδυνεύει! -Να τη βοηθήσουμε να μικρύνει!
Μην ανησυχείτε, κα Πατέλ! Θα φροντίσουμε το γιγαντάκι σας.
Πάντα πίστευα ότι μεγάλωνε γρήγορα. Αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Σπιτο-καπελάκι!
Μήπως να την πείσεις;
Καλή ιδέα, Τρίνα.
Σκάι;
Πιο δυνατά. Να, δες. Όλα, Σκάι!
Όλα, Σκάι!
Μπορείς να ξαναγίνεις ο μικρός σου εαυτός;
Όχι, είμαι μεγάλη τώρα. Θα παίξουμε παιχνίδια για μεγάλα παιδιά!
Τι κάνεις; Άσε κάτω το σπιτάκι μου.
Ευχαριστώ!
Πάμε να παίξουμε, ελάτε!
Πρέπει να σταματήσουμε το γιγαντάκι.
Ομάδα Δράσης! Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Ώρα για σχέδιο.
Πρέπει να προστατέψετε το Χόουπ Σπρινγκς και να πιάσετε τη Σκάι.
Βρείτε πώς θα μικρύνει πριν πάθει τίποτα
και μετά όλα θα γίνουν φυσιολογικά ξανά.
Να 'στε έξυπνοι, να 'στε ασφαλείς, να 'στε υπερήρωες.
Ώρα για δράση!
Φέρτε πίσω την κορούλα μου!
Στο Μέγα Βαν!
Ρόαρ!
-Θα γινόταν φοβερός δεινόσαυρος. -Είναι μεγαλύτερη από δεινόσαυρο!
Έρχομαι, Σκάι!
-Δεντρο-δεινόσαυρος. -Μη, Σκάι, κοίταξέ με.
Πάμε να παίξουμε στο πάρκο.
-Θέλω να παίξω μπάλα με τον Κλέι. -Όχι!
Τρελομπαλίτσα!
Τσιτάχ, τρέξε!
Θα σε πιάσω, Κλέι!
Παίζω με τον Κλέι. Τρελομπαλίτσα ο Κλέι.
Πυροσβεστικό!
Γεια σας, πυροσβέστη!
Γεια σου… γίγαντα!
Ερχόμαστε, Κλέι.
Σπάσε την μπάλα και θα σε πιάσω!
Εντάξει!
Σ' έπιασα!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Ένα λάμα. -Τα λάμα δεν ξέρουν από σχέδια.
Μόνο αν μιλάμε για ζωγραφική. Εκεί τα σπάνε.
Λάμα!
Χνουδωτά λάμα!
Θα σας σώσω!
Τρίνα, εσύ τα λάστιχα.
Αγράμπελη!
Κολοκύθια!
Γέφυρα για μεγάλα παιδιά.
Και είμαι μεγάλο παιδί! Λάμα, περιμένετε εδώ.
Είστε καλά;
Ναι, εξαιρετικά.
Φυταστικά!
Η γέφυρα είναι επικίνδυνη και για μεγάλα παιδιά.
Μην ανησυχείς. Η Ομάδα Δράσης θα τη σώσει!
Έλα, φίλε.
Κυριούλη; Με θυμάσαι;
Όχι πάλι!
Κολοκύθια εις διπλούν!
Ένα παιδί-γίγαντας!
Θεέ μου!
Σκάι, άσε το αμάξι!
Εντάξει.
Κούνια για μεγάλα παιδιά. Κούνια μπέλα!
-Να απομακρύνουμε τον κόσμο. -Θα σώσω τον κο Γκράμπμαν.
-Ρεν, θα με πετάξεις εκεί; -Όπως και δήποτε!
Δράση με φτερά πεταλούδας.
Γεια σας.
Σκάι! Θα χτυπήσεις. Πρέπει να μικρύνεις πια.
Όχι, Κλέι, μεγάλωσα πια, δεν είμαι μικρή.
"Δεν είμαι μικρή"; Όχι!
Δηλαδή, νόμιζες…
Τα λέμε, κε Γκράπμαν.
Τα σημερινά παιδιά!
Έκανα λάθος. Είπα στη Σκάι ότι είναι μικρή.
Την έκανα να νιώσει άσχημα. Και τώρα σίγουρα δεν θα μικρύνει.
Αν με τα λόγια σου ένιωσε άσχημα,
σίγουρα έχεις λόγια για να νιώσει καλύτερα.
Ξέρω μία ωραία λέξη. Διπλόραμφος πλατύποδας!
Αυτές είναι δύο λέξεις. Ή τρεις;
Ρεν, θα νιώσει καλύτερα αν ακούσει "συγγνώμη".
Πήγαινε, Κλέι. Εμείς σε στηρίζουμε.
-Σκάι; -Κούνια!
Πρέπει να της μιλάς πιο δυνατά.
Σκάι!
Χίλια συγγνώμη!
Δεν σκέφτηκα πώς θα νιώσεις όταν σε είπα μικρή.
-Δεν μ' αρέσει. -Είναι ωραίο να είσαι μικρός.
Γιατί κάθε δύναμη, μεγάλη ή μικρή, μπορεί να είναι καλή με τον τρόπο της.
Είναι δύναμη το να είσαι μεγάλος, αλλά και μικρός. Σωστά, Ομάδα Δράσης;
Ναι! Το να είσαι μικρός είναι κουλ.
Μια μικρή αλεπού ξέρει να κρύβεται!
Αυτό είναι. Κρυφτό!
Σκάι, θα παίξουμε σούπερ κρυφτό!
Σούπερ -κρυφτό!
-Ναι, θα παίξουμε όλοι μαζί! -Με τον Κλέι και τα μεγάλα παιδιά;
Δεν μπορείς να παίξεις τόσο μεγάλη.
Όταν είσαι μικρή, κρύβεσαι εύκολα.
-Ελάτε. -Ναι, έλα.
Δέκα, εννιά.
Οχτώ, εφτά, έξι.
Σούπερ κρυφτό!
Πέντε, τέσσερα.
Τρία, δύο.
Ένα! Φτου και βγαίνουμε!
Σκάι;
Μα πού είναι;
Κρύβεται φυταστικά.
Δεν τη βλέπω.
Σκάι, πού είσαι;
Εδώ!
Μπράβο, Σκάι!
-Κρύφτηκες τέλεια. -Είχε πολλή πλάκα!
Το να είσαι μικρός έχει πλάκα!
Όσο κι αν μεγαλώσεις, όμως, θα είσαι η μικρή μου αδερφή.
Σκάι!
Μαμά!
-Ανησύχησα πολύ. Είσαι καλά; -Ναι.
Πέρασα τέλεια με τον Κλέι. Είναι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός!
Ο καλύτερος αδερφός, η καλύτερη αδερφούλα.
Γλυκές αγκαλίτσες!
Αποστολή εξετελέσθη.
Σώσατε και την πόλη και τη Σκάι!
Είστε αληθινοί υπερήρωες.
Με το αμάξι μου τι θα γίνει;
Κολοκύθια!
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Γεια, είμαι ο Γουάτς.
Με την ηλεκτρική μου δύναμη πετάω σαν αστραπή,
ρίχνω κεραυνούς και δημιουργώ αστραπές.
Πολύ κουλ, έτσι; Γουάτς, όβερ!
Σήμα για την Ομάδα Δράσης! Ώρα για την επόμενη αποστολή.
Πριν χρόνια, η κακοποιός Μέγα Μόρφο Μόνικα,
κατασκεύασε νέο όπλο, την ακτίνα μεταμόρφωσης.
Οι τότε μαθητές της Ακαδημίας
έπρεπε να τη σταματήσουν, αλλά δεν ήξεραν τι έκανε η ακτίνα.
Αντί να προσπαθήσουν να καταλάβουν, όρμησαν προς την ακτίνα.
Και μεταμορφώθηκαν όλοι σε κοτόπουλα.
Με πούπουλα! Και κακάριζαν.
ΛΑΜΑ ΔΡΑΜΑ
Τι γλυκούλικα κοτόπουλα!
Οι μαθητές εκείνοι διαφωνούν.
Πήραν ένα σημαντικό μάθημα.
Μη βιάζεσαι, σκέψου, σώσε την παρτίδα!
Ευτυχώς αντέστρεψαν την κοτοπουλίαση.
Σχεδόν.
Μη βιάζεσαι, σκέψου, σώσε την παρτίδα!
-Σωστό. -Καλό σύνθημα.
Η ακτίνα μεταμόρφωσης.
Το 'ξερα ότι ήταν στην Ακαδημία.
Μόλις την αποκτήσω, θα πλησιάσω στην εκπλήρωση των ονείρων μου.
Δεν εννοώ το όνειρο που πηγαίνω σχολείο με πιζάμες, Τέρανς.
Το όνειρο με το τέλειο τσάι για δεινοσαύρους.
Δεν μπορώ να μπω στο θησαυροφυλάκιο των κακοποιών,
αλλά δεν θα πάω απ' την πόρτα.
Έλα εδώ, Λόις!
Άρχισε το σκάψιμο.
Εγώ θα αναλάβω κάτι λάμα.
Ελάτε, λάμα.
Ακολουθήστε τα νόστιμα χόρτα στα ασφαλή τούνελ!
Ναι, Λάιλ, φύγε. Σύμφωνα με το δεινο-τέλειο σχέδιό μου.
Λειτουργεί ακόμα η ακτίνα;
Ναι, αλλά δεν διακινδυνεύω επίδειξη. Είναι επικίνδυνη!
Αν πολεμούσα έναν κακό με ακτίνα μεταμόρφωσης,
θα μεταμορφωνόμουν πριν με αλλάξει.
Πολική αρκούδα, αλεπού, τσιτάχ.
-Λάμα; -Ποιο λάμα; Όχι! Τσιτάχ.
Όχι, άκουσα ένα λάμα!
Καλεί σε βοήθεια. Γρήγορα!
-Ρεν! -Περίμενε!
Πηγαίνετε, θα κλείσω το θησαυροφυλάκιο.
Δεν πρέπει οι συσκευές να πέσουν σε λάθος χέρια.
Φύγαμε!
Έρχομαι, λάμα φίλε μου!
Πήγαινα τόσο γρήγορα, που σε προσπέρασα.
Λάιλ, τι συμβαίνει; Πού είναι η Ντόλι;
Τώρα μαθαίνω τα λαμικά, αλλά μου λες ότι η Ντόλι κάπου κόλλησε.
Σε τρύπα;
Ομάδα Δράσης, ο Λάιλ είπε ότι η Ντόλι κόλλησε σε τρύπα.
Ένα γλυκό αθώο ζωάκι κινδυνεύει!
Ως ήρωες του Χόουπ Σπρινγκς, πρέπει να τη σώσουμε!
Πού πας; Μήπως ξέχασες κάτι;
Σωστά!
Ομάδα Δράσης! Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Ακούστε το σχέδιό μας.
Ο Λάιλ θα μας πάει στην τρύπα που κόλλησε η Ντόλι.
Μπαίνουμε στην τρύπα και σώζουμε την Ντόλι.
-Ναι! -Ναι!
Ώρα για δράση!
Μοιάζει με τούνελ, όχι με τρύπα.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σώσουμε την Ντόλι.
Δεν ξέρω.
Θυμάστε τι είπε ο κος Ερνέστο;
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε την παρτίδα.
Περιμένετε κι εμένα!
-Ντόλι! -Ντόλι!
Ντόλι, πού είσαι;
Με την όραση πλάσμα θα δω τα ίχνη της Ντόλι.
Δράση με όραση πλάσμα.
Βλέπω χνάρια της Ντόλι.
Προς τα εκεί. Αλλά γιατί περιφέρεται;
Έρχομαι να σε σώσω, κακόμοιρο, φοβισμένο, λαμα-φιλαράκι!
-Αυτό με τρόμαξε! -Τι είναι;
Έβαλες το χρονόμετρο και το γουόκι τουόκι στο τούνελ, όπως είπα;
Έκρυψες τα κουμπιά που ενεργοποιούν τις παγίδες;
Τέρανς!
-Να το πιάσω; Θα το πιάσω. -Μην το πιάνεις.
Βγαίνω.
Γεια σας, Ομάδα Δράσης.
Πρέπει να σώσετε το λάμα πριν τελειώσει ο χρόνος,
ειδάλλως θα παγιδευτείτε για πάντα στο τούνελ.
Δεν ακούγεται τόσο τρομακτικό όσο ήλπιζα με τέτοια φωνή.
Αφού η Ομάδα Δράσης είναι απασχολημένη, μπορούμε να κλέψουμε την ακτίνα.
Τελείωσες το σκάψιμο, Λόις; Πάνω στην ώρα.
-Ποιος το έκανε; Να σκεφτούμε… -Το χρονόμετρο!
Πρέπει να τρέξουμε σαν κουνέλια με πυραυλοκίνητα πατίνια.
Αγράμπελη!
Εντάξει ο έλεγχος ασφαλείας.
Τώρα θα κλειδώσω. Το θησαυροφυλάκιο είναι αδιαπέραστο.
Η ακτίνα μεταμόρφωσης.
Κοιτάξτε!
-Μα τις σπίθες! Ντόλι! -Περίμενε. Πρέπει να προσέχουμε!
-Όχι! -Γουάτς!
Κόλλα! Κόλλησα.
Είναι μόνο ένα χαρτόνι και μια λάμπα.
Πονηρό.
Ευτυχώς δεν τρέξαμε και δεν παγιδευτήκαμε!
Ο χρόνος τελειώνει.
Δεν ξεκολλάει.
-Φύγετε χωρίς εμένα. Σώστε την Ντόλι! -Θα γυρίσουμε, κρατήσου.
Υπάρχουν ίχνη.
-Χόρτα; -Μασημένα από δόντια λάμα.
-Κι άλλη παγίδα; -Τρίνα!
Αγράμπελη!
Έλα! Δεν κουνιέται.
Δεν προλαβαίνουμε. Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσουμε, Τρίνα.
Κρατήσου, Ντόλι, ερχόμαστε!
Και τώρα; Υπάρχουν δύο τούνελ.
Θα το μάθουμε. Όραση πλάσμα.
-Τα χνάρια οδηγούν προς τα εκεί. -Έλα!
Ρεν, μη βιάζεσαι.
Περίμενε!
-Ρεν; -Το φουλάρι της Ντόλι.
Περίμενε, Ρεν!
Ίσως είναι παγίδα.
Κλέι!
Την πατήσαμε άσχημα. Συγγνώμη που βιάστηκα και παγιδεύτηκες.
Τελειώνει ο χρόνος.
Βγάλε πρώτα την Ντόλι.
Τα κόκκινα κουμπιά ενεργοποιούν παγίδες. Κι όπως είπε ο κύριος Ερνέστο.
-Μη βιάζεσαι, σκέψου και… -Σώσε το λάμα!
Σωστά! Πήγαινε στην Ντόλι!
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
Θα τα καταφέρεις!
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
Ντόλι!
Έχει πολλά κουμπιά! Περίμενε, μη βιάζεσαι και σκέψου.
Το βρήκα! Δράση με φτερά πεταλούδας!
Πρέπει να αποφεύγω τα κόκκινα κουμπιά.
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
Μα είναι πάρα πολλά! Στάσου, μη βιάζεσαι και σκέψου.
Χωράω να περάσω από κάτω. Δράση πονηρή αλεπού.
Δεν βιάζομαι.
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα!
Ο χρόνος τρέχει!
Σκέψου, μυαλουδάκι.
Πηδηματάκια.
Τσιτάχ που χοροπηδάει!
Πάμε για το δεύτερο. Άλμα τσιτάχ!
Ευκολάκι.
Κι άλλα;
Εντάξει, σιγά σιγά.
Και…
σώσε το λάμα!
Γεια σου, Ντόλι!
Έλα.
Γρήγορα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Τι κάνεις εκεί;
Πολύ έξυπνο! Πάμε να ελευθερώσουμε τους φίλους μου!
Ήρθαμε!
Δύναμη πολικής αρκούδας.
Λίγη βοήθεια;
-Ευχαριστώ, Ρεν! -Ελεύθερος.
Πάμε!
Ελεύθερη κι ωραία.
Φυταστικά.
Ερχόμαστε, Γουάτς!
Γαργαλιέμαι.
Ώρα για δράση!
Γεια σου, Λάιλ.
Να η Ντόλι!
Τα γλυκούλια.
Αποστολή εξετελέσθη!
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο, Ρεν!
Ναι, ήσουν φοβερή!
Θυμόμουν το μάθημα του κου Ερνέστο.
Γιατί, όμως, να μας στήσουν αυτές τις παγίδες;
Ομάδα Δράσης! Εκλάπη η ακτίνα μεταμόρφωσης.
Γυρίστε στην Ακαδημία!
Πάμε, Ομάδα Δράσης.
Ώρα για δράση!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη