1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Ομάδα Δράσης
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
Φύγαμε!
4
00:00:18,418 --> 00:00:19,959
Τα μάτια λαμπερά
5
00:00:20,043 --> 00:00:21,751
Θα πάνε όλα καλά
6
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Με δυνατή καρδιά
7
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
Ώρα για δράση
8
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Γουάτς!
9
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Στην περιπέτεια
10
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Κλέι!
11
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
Σαν μία γροθιά
12
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Ρεν!
13
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Ποιος μας σταματάει;
14
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Τρίνα!
15
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
16
00:00:45,334 --> 00:00:47,043
{\an8}ΣΚΑΪ Η ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ
17
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}-Κλέι, πάμε να παίξουμε!
-Πάμε!
18
00:00:50,543 --> 00:00:53,751
{\an8}Σε λίγο έχεις να πας
στην Ακαδημία Δράσης.
19
00:00:54,334 --> 00:00:57,043
{\an8}-Πρόσεχε την αδερφή σου!
-Ναι, μαμά.
20
00:00:57,126 --> 00:00:59,626
{\an8}Έλα να παίξουμε σούπερ κρυφτό.
21
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
{\an8}Σούπερ κρυφτό;
22
00:01:01,001 --> 00:01:02,751
{\an8}Βάλε την κουκούλα.
23
00:01:02,834 --> 00:01:07,793
{\an8}-Είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι.
-Ώρα για δράση! Ναι!
24
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά,
25
00:01:11,793 --> 00:01:15,626
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,
26
00:01:15,709 --> 00:01:17,043
δύο, ένα!
27
00:01:17,126 --> 00:01:18,876
Εδώ δεν θα με βρει.
28
00:01:18,959 --> 00:01:20,418
Φτου και βγαίνω!
29
00:01:25,293 --> 00:01:26,793
Μήπως είσαι εδώ;
30
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Εδώ!
31
00:01:30,584 --> 00:01:31,459
Πού είναι;
32
00:01:32,168 --> 00:01:33,209
Δεν ξέρω.
33
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Εδώ είμαι!
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
Ξέρεις να κρύβεσαι καλά, Σκάι.
35
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Πάλι!
36
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
Πέντε, τέσσερα,
37
00:01:46,126 --> 00:01:48,084
τρία, δύο, ένα.
38
00:01:48,168 --> 00:01:49,626
-Φτου!
-Κλέι!
39
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
Κοίταξέ με!
40
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
Σκάι, κατέβα κάτω!
41
00:01:53,834 --> 00:01:57,043
Είναι πολύ ψηλά. Είσαι μικρή για αυτό.
42
00:01:57,126 --> 00:01:58,751
Δεν είμαι πολύ μικρή!
43
00:01:59,251 --> 00:02:02,501
Ας παίξουμε κάτι όπου μπορώ να σε προσέχω.
44
00:02:03,334 --> 00:02:04,751
Πυροσβεστικό!
45
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
Κι αυτό είναι επικίνδυνο.
46
00:02:11,084 --> 00:02:13,418
Δεν είμαι μικρή. Είμαι μεγάλη.
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,043
Οι μεγάλες κούνιες!
48
00:02:17,959 --> 00:02:20,501
Γι' αυτήν την κούνια είσαι μικρή.
49
00:02:21,334 --> 00:02:24,043
Πώς σου φαίνεται η μικρούλα κούνια;
50
00:02:26,834 --> 00:02:28,626
Είδες; Δεν είμαι μικρή!
51
00:02:29,543 --> 00:02:33,626
Αποκτάς δυνάμεις εξομοίωσης πλάσματος.
Άρα μεγαλώνεις.
52
00:02:33,709 --> 00:02:36,793
Αλλά θα περιμένεις για μεγάλα παιχνίδια.
53
00:02:37,334 --> 00:02:39,584
-Κλέι, πάμε σχολείο!
-Έρχομαι.
54
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
Έλα!
55
00:02:52,084 --> 00:02:54,334
Θέλω να πάω σχολείο μαζί σου!
56
00:02:54,418 --> 00:02:57,418
Πρέπει να μεγαλώσεις. Είσαι πολύ μικρή.
57
00:02:57,501 --> 00:03:00,668
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου, Κλέι. Καλημέρα.
58
00:03:01,918 --> 00:03:03,543
Δεν είμαι πολύ μικρή.
59
00:03:05,001 --> 00:03:06,543
Καθώς εξελίσσεστε,
60
00:03:06,626 --> 00:03:12,251
να ξέρετε ότι κάθε δύναμη, μεγάλη ή μικρή,
είναι καλή με τον τρόπο της.
61
00:03:14,043 --> 00:03:15,709
Τι είναι αυτό;
62
00:03:15,793 --> 00:03:19,418
Γεια σου, Κλέι.
Μεγάλωσα, μπορώ να έρθω σχολείο.
63
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
Σκάι, είσαι τεράστια!
Πρέπει να συρρικνωθείς τώρα!
64
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
Όχι, Κλέι. Είμαι μεγάλη τώρα!
65
00:03:27,334 --> 00:03:29,043
Έλα εδώ, αυτοκινητάκι!
66
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
Σκάι, γύρνα πίσω.
67
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
Μα τους γίγαντες! Πάμε στο Μέγα Βαν.
68
00:03:35,501 --> 00:03:36,376
Φύγαμε!
69
00:03:36,459 --> 00:03:38,043
Έρχομαι, Σκάι!
70
00:03:40,001 --> 00:03:42,584
Έλα, αυτοκινητάκι, θα σε πιάσω.
71
00:03:45,751 --> 00:03:47,834
Τι φασαρία είναι αυτή πάλι;
72
00:03:48,959 --> 00:03:50,126
Σεισμός;
73
00:03:51,126 --> 00:03:53,293
-Τεράστιο παιδί!
-Κυριούλης.
74
00:03:53,376 --> 00:03:55,209
Άσε κάτω το σπίτι μου!
75
00:03:56,793 --> 00:03:57,668
Έχω καπέλο.
76
00:03:57,751 --> 00:04:00,834
Κολοκύθια! Τα σημερινά παιδιά!
77
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
Φοράω καπελάκι, σπιτο-καπελάκι!
78
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
Σκάι, έλα στη μαμά!
79
00:04:08,334 --> 00:04:12,376
-Η Σκάι κινδυνεύει!
-Να τη βοηθήσουμε να μικρύνει!
80
00:04:12,459 --> 00:04:16,876
Μην ανησυχείτε, κα Πατέλ!
Θα φροντίσουμε το γιγαντάκι σας.
81
00:04:16,959 --> 00:04:21,751
Πάντα πίστευα ότι μεγάλωνε γρήγορα.
Αλλά όχι τόσο γρήγορα.
82
00:04:21,834 --> 00:04:23,001
Σπιτο-καπελάκι!
83
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
Μήπως να την πείσεις;
84
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
Καλή ιδέα, Τρίνα.
85
00:04:28,959 --> 00:04:30,084
Σκάι;
86
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
Πιο δυνατά. Να, δες. Όλα, Σκάι!
87
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
Όλα, Σκάι!
88
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Μπορείς να ξαναγίνεις ο μικρός σου εαυτός;
89
00:04:39,876 --> 00:04:45,084
Όχι, είμαι μεγάλη τώρα.
Θα παίξουμε παιχνίδια για μεγάλα παιδιά!
90
00:04:46,001 --> 00:04:48,918
Τι κάνεις; Άσε κάτω το σπιτάκι μου.
91
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Ευχαριστώ!
92
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
Πάμε να παίξουμε, ελάτε!
93
00:04:56,334 --> 00:04:59,126
Πρέπει να σταματήσουμε το γιγαντάκι.
94
00:04:59,209 --> 00:05:02,834
Ομάδα Δράσης!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
95
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Ώρα για δράση!
96
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
Ομάδα Δράσης!
97
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
Φύγαμε!
98
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
99
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
100
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
101
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
102
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Ώρα για σχέδιο.
103
00:05:36,209 --> 00:05:41,084
Πρέπει να προστατέψετε το Χόουπ Σπρινγκς
και να πιάσετε τη Σκάι.
104
00:05:41,168 --> 00:05:44,376
Βρείτε πώς θα μικρύνει πριν πάθει τίποτα
105
00:05:44,459 --> 00:05:48,418
και μετά όλα θα γίνουν φυσιολογικά ξανά.
106
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
Να 'στε έξυπνοι, να 'στε ασφαλείς,
να 'στε υπερήρωες.
107
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
Ώρα για δράση!
108
00:05:55,793 --> 00:05:57,876
Φέρτε πίσω την κορούλα μου!
109
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
Στο Μέγα Βαν!
110
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
Ρόαρ!
111
00:06:05,751 --> 00:06:11,209
-Θα γινόταν φοβερός δεινόσαυρος.
-Είναι μεγαλύτερη από δεινόσαυρο!
112
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Έρχομαι, Σκάι!
113
00:06:14,126 --> 00:06:17,376
-Δεντρο-δεινόσαυρος.
-Μη, Σκάι, κοίταξέ με.
114
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
Πάμε να παίξουμε στο πάρκο.
115
00:06:22,376 --> 00:06:25,501
-Θέλω να παίξω μπάλα με τον Κλέι.
-Όχι!
116
00:06:25,584 --> 00:06:27,209
Τρελομπαλίτσα!
117
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
Τρελομπαλίτσα!
118
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
Τσιτάχ, τρέξε!
119
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
Θα σε πιάσω, Κλέι!
120
00:06:37,834 --> 00:06:41,168
Παίζω με τον Κλέι. Τρελομπαλίτσα ο Κλέι.
121
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
Πυροσβεστικό!
122
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Γεια σας, πυροσβέστη!
123
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
Γεια σου… γίγαντα!
124
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
Ερχόμαστε, Κλέι.
125
00:06:54,459 --> 00:06:57,251
Σπάσε την μπάλα και θα σε πιάσω!
126
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
Εντάξει!
127
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
Σ' έπιασα!
128
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
Είσαι καλά;
129
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Έτσι νομίζω.
130
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
Ποιο είναι το σχέδιο;
131
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
-Ένα λάμα.
-Τα λάμα δεν ξέρουν από σχέδια.
132
00:07:10,376 --> 00:07:14,168
Μόνο αν μιλάμε για ζωγραφική.
Εκεί τα σπάνε.
133
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
Λάμα!
134
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
Χνουδωτά λάμα!
135
00:07:21,668 --> 00:07:22,918
Θα σας σώσω!
136
00:07:33,376 --> 00:07:35,459
Τρίνα, εσύ τα λάστιχα.
137
00:07:35,543 --> 00:07:36,668
Αγράμπελη!
138
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Κολοκύθια!
139
00:07:45,376 --> 00:07:47,376
Γέφυρα για μεγάλα παιδιά.
140
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
Και είμαι μεγάλο παιδί!
Λάμα, περιμένετε εδώ.
141
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
Είστε καλά;
142
00:07:55,168 --> 00:07:56,876
Ναι, εξαιρετικά.
143
00:07:57,751 --> 00:07:58,834
Φυταστικά!
144
00:08:00,918 --> 00:08:04,543
Η γέφυρα είναι επικίνδυνη
και για μεγάλα παιδιά.
145
00:08:04,626 --> 00:08:08,126
Μην ανησυχείς. Η Ομάδα Δράσης θα τη σώσει!
146
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
Έλα, φίλε.
147
00:08:17,668 --> 00:08:19,709
Κυριούλη; Με θυμάσαι;
148
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
Όχι πάλι!
149
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
Κολοκύθια εις διπλούν!
150
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
Ένα παιδί-γίγαντας!
151
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
Θεέ μου!
152
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
Σκάι, άσε το αμάξι!
153
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
Εντάξει.
154
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Κούνια για μεγάλα παιδιά. Κούνια μπέλα!
155
00:08:59,543 --> 00:09:03,793
-Να απομακρύνουμε τον κόσμο.
-Θα σώσω τον κο Γκράμπμαν.
156
00:09:03,876 --> 00:09:07,209
-Ρεν, θα με πετάξεις εκεί;
-Όπως και δήποτε!
157
00:09:07,293 --> 00:09:09,293
Δράση με φτερά πεταλούδας.
158
00:09:13,334 --> 00:09:14,626
Γεια σας.
159
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
Σκάι! Θα χτυπήσεις.
Πρέπει να μικρύνεις πια.
160
00:09:20,626 --> 00:09:24,209
Όχι, Κλέι, μεγάλωσα πια, δεν είμαι μικρή.
161
00:09:25,584 --> 00:09:28,168
"Δεν είμαι μικρή"; Όχι!
162
00:09:28,251 --> 00:09:29,668
Δηλαδή, νόμιζες…
163
00:09:32,793 --> 00:09:34,418
Τα λέμε, κε Γκράπμαν.
164
00:09:35,251 --> 00:09:36,793
Τα σημερινά παιδιά!
165
00:09:37,459 --> 00:09:41,001
Έκανα λάθος.
Είπα στη Σκάι ότι είναι μικρή.
166
00:09:41,084 --> 00:09:46,001
Την έκανα να νιώσει άσχημα.
Και τώρα σίγουρα δεν θα μικρύνει.
167
00:09:46,084 --> 00:09:48,584
Αν με τα λόγια σου ένιωσε άσχημα,
168
00:09:48,668 --> 00:09:51,834
σίγουρα έχεις λόγια
για να νιώσει καλύτερα.
169
00:09:51,918 --> 00:09:55,751
Ξέρω μία ωραία λέξη.
Διπλόραμφος πλατύποδας!
170
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
Αυτές είναι δύο λέξεις. Ή τρεις;
171
00:09:58,668 --> 00:10:02,209
Ρεν, θα νιώσει καλύτερα
αν ακούσει "συγγνώμη".
172
00:10:02,293 --> 00:10:05,001
Πήγαινε, Κλέι. Εμείς σε στηρίζουμε.
173
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
-Σκάι;
-Κούνια!
174
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
Πρέπει να της μιλάς πιο δυνατά.
175
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
Σκάι!
176
00:10:14,793 --> 00:10:16,043
Χίλια συγγνώμη!
177
00:10:16,126 --> 00:10:19,834
Δεν σκέφτηκα
πώς θα νιώσεις όταν σε είπα μικρή.
178
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
-Δεν μ' αρέσει.
-Είναι ωραίο να είσαι μικρός.
179
00:10:23,418 --> 00:10:29,126
Γιατί κάθε δύναμη, μεγάλη ή μικρή,
μπορεί να είναι καλή με τον τρόπο της.
180
00:10:29,209 --> 00:10:34,626
Είναι δύναμη το να είσαι μεγάλος,
αλλά και μικρός. Σωστά, Ομάδα Δράσης;
181
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
Ναι! Το να είσαι μικρός είναι κουλ.
182
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Μια μικρή αλεπού ξέρει να κρύβεται!
183
00:10:42,501 --> 00:10:45,043
Αυτό είναι. Κρυφτό!
184
00:10:46,209 --> 00:10:48,626
Σκάι, θα παίξουμε σούπερ κρυφτό!
185
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
Σούπερ -κρυφτό!
186
00:10:51,334 --> 00:10:56,334
-Ναι, θα παίξουμε όλοι μαζί!
-Με τον Κλέι και τα μεγάλα παιδιά;
187
00:10:56,418 --> 00:10:59,459
Δεν μπορείς να παίξεις τόσο μεγάλη.
188
00:10:59,543 --> 00:11:02,543
Όταν είσαι μικρή, κρύβεσαι εύκολα.
189
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
-Ελάτε.
-Ναι, έλα.
190
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
Δέκα, εννιά.
191
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Οχτώ, εφτά, έξι.
192
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Σούπερ κρυφτό!
193
00:11:18,084 --> 00:11:20,126
Πέντε, τέσσερα.
194
00:11:20,209 --> 00:11:22,126
Τρία, δύο.
195
00:11:22,959 --> 00:11:25,834
Ένα! Φτου και βγαίνουμε!
196
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
Σκάι;
197
00:11:32,376 --> 00:11:33,459
Μα πού είναι;
198
00:11:33,543 --> 00:11:35,043
Κρύβεται φυταστικά.
199
00:11:35,126 --> 00:11:36,293
Δεν τη βλέπω.
200
00:11:44,543 --> 00:11:46,501
Σκάι, πού είσαι;
201
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
Εδώ!
202
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Μπράβο, Σκάι!
203
00:11:51,626 --> 00:11:54,501
-Κρύφτηκες τέλεια.
-Είχε πολλή πλάκα!
204
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Το να είσαι μικρός έχει πλάκα!
205
00:11:59,001 --> 00:12:03,251
Όσο κι αν μεγαλώσεις, όμως,
θα είσαι η μικρή μου αδερφή.
206
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
Σκάι!
207
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
Μαμά!
208
00:12:10,001 --> 00:12:13,709
-Ανησύχησα πολύ. Είσαι καλά;
-Ναι.
209
00:12:13,793 --> 00:12:18,293
Πέρασα τέλεια με τον Κλέι.
Είναι ο καλύτερος μεγάλος αδερφός!
210
00:12:18,376 --> 00:12:21,418
Ο καλύτερος αδερφός, η καλύτερη αδερφούλα.
211
00:12:21,918 --> 00:12:23,668
Γλυκές αγκαλίτσες!
212
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
Αποστολή εξετελέσθη.
213
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Σώσατε και την πόλη και τη Σκάι!
214
00:12:30,001 --> 00:12:32,251
Είστε αληθινοί υπερήρωες.
215
00:12:32,334 --> 00:12:34,501
Με το αμάξι μου τι θα γίνει;
216
00:12:35,793 --> 00:12:37,376
Κολοκύθια!
217
00:12:43,418 --> 00:12:47,209
Ναι, είναι η ώρα
για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
218
00:12:47,959 --> 00:12:49,543
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
219
00:12:49,626 --> 00:12:51,334
Γεια, είμαι ο Γουάτς.
220
00:12:51,418 --> 00:12:54,751
Με την ηλεκτρική μου δύναμη
πετάω σαν αστραπή,
221
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
ρίχνω κεραυνούς και δημιουργώ αστραπές.
222
00:12:58,793 --> 00:13:01,126
Πολύ κουλ, έτσι; Γουάτς, όβερ!
223
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
Σήμα για την Ομάδα Δράσης!
Ώρα για την επόμενη αποστολή.
224
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
Πριν χρόνια,
η κακοποιός Μέγα Μόρφο Μόνικα,
225
00:13:13,626 --> 00:13:16,918
κατασκεύασε νέο όπλο,
την ακτίνα μεταμόρφωσης.
226
00:13:17,001 --> 00:13:19,543
Οι τότε μαθητές της Ακαδημίας
227
00:13:19,626 --> 00:13:24,376
έπρεπε να τη σταματήσουν,
αλλά δεν ήξεραν τι έκανε η ακτίνα.
228
00:13:24,459 --> 00:13:30,459
Αντί να προσπαθήσουν να καταλάβουν,
όρμησαν προς την ακτίνα.
229
00:13:30,543 --> 00:13:35,251
Και μεταμορφώθηκαν όλοι σε κοτόπουλα.
230
00:13:35,334 --> 00:13:37,709
Με πούπουλα! Και κακάριζαν.
231
00:13:37,793 --> 00:13:38,793
{\an8}ΛΑΜΑ ΔΡΑΜΑ
232
00:13:38,876 --> 00:13:41,001
{\an8}Τι γλυκούλικα κοτόπουλα!
233
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
{\an8}Οι μαθητές εκείνοι διαφωνούν.
234
00:13:43,418 --> 00:13:45,709
{\an8}Πήραν ένα σημαντικό μάθημα.
235
00:13:45,793 --> 00:13:48,751
{\an8}Μη βιάζεσαι, σκέψου, σώσε την παρτίδα!
236
00:13:48,834 --> 00:13:51,751
{\an8}Ευτυχώς αντέστρεψαν την κοτοπουλίαση.
237
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
{\an8}Σχεδόν.
238
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}Μη βιάζεσαι, σκέψου, σώσε την παρτίδα!
239
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
-Σωστό.
-Καλό σύνθημα.
240
00:14:07,209 --> 00:14:09,126
Η ακτίνα μεταμόρφωσης.
241
00:14:09,209 --> 00:14:11,959
Το 'ξερα ότι ήταν στην Ακαδημία.
242
00:14:12,043 --> 00:14:16,834
Μόλις την αποκτήσω, θα πλησιάσω
στην εκπλήρωση των ονείρων μου.
243
00:14:17,584 --> 00:14:22,334
Δεν εννοώ το όνειρο που πηγαίνω
σχολείο με πιζάμες, Τέρανς.
244
00:14:22,418 --> 00:14:26,084
Το όνειρο με το τέλειο τσάι
για δεινοσαύρους.
245
00:14:28,334 --> 00:14:32,168
Δεν μπορώ να μπω
στο θησαυροφυλάκιο των κακοποιών,
246
00:14:32,251 --> 00:14:35,293
αλλά δεν θα πάω απ' την πόρτα.
247
00:14:35,376 --> 00:14:37,084
Έλα εδώ, Λόις!
248
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
Άρχισε το σκάψιμο.
249
00:14:45,126 --> 00:14:47,584
Εγώ θα αναλάβω κάτι λάμα.
250
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
Ελάτε, λάμα.
251
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
Ακολουθήστε τα νόστιμα χόρτα
στα ασφαλή τούνελ!
252
00:15:03,251 --> 00:15:08,918
Ναι, Λάιλ, φύγε.
Σύμφωνα με το δεινο-τέλειο σχέδιό μου.
253
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
Λειτουργεί ακόμα η ακτίνα;
254
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
Ναι, αλλά δεν διακινδυνεύω επίδειξη.
Είναι επικίνδυνη!
255
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Αν πολεμούσα έναν κακό
με ακτίνα μεταμόρφωσης,
256
00:15:21,168 --> 00:15:23,709
θα μεταμορφωνόμουν πριν με αλλάξει.
257
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
Πολική αρκούδα, αλεπού, τσιτάχ.
258
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
-Λάμα;
-Ποιο λάμα; Όχι! Τσιτάχ.
259
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Όχι, άκουσα ένα λάμα!
260
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
Καλεί σε βοήθεια. Γρήγορα!
261
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
-Ρεν!
-Περίμενε!
262
00:15:37,626 --> 00:15:40,459
Πηγαίνετε, θα κλείσω το θησαυροφυλάκιο.
263
00:15:40,543 --> 00:15:43,959
Δεν πρέπει οι συσκευές
να πέσουν σε λάθος χέρια.
264
00:15:44,043 --> 00:15:44,959
Φύγαμε!
265
00:15:47,584 --> 00:15:49,876
Έρχομαι, λάμα φίλε μου!
266
00:15:52,918 --> 00:15:56,043
Πήγαινα τόσο γρήγορα, που σε προσπέρασα.
267
00:15:56,626 --> 00:15:59,876
Λάιλ, τι συμβαίνει; Πού είναι η Ντόλι;
268
00:16:02,376 --> 00:16:07,209
Τώρα μαθαίνω τα λαμικά,
αλλά μου λες ότι η Ντόλι κάπου κόλλησε.
269
00:16:07,293 --> 00:16:08,293
Σε τρύπα;
270
00:16:10,876 --> 00:16:15,043
Ομάδα Δράσης, ο Λάιλ είπε
ότι η Ντόλι κόλλησε σε τρύπα.
271
00:16:15,126 --> 00:16:17,626
Ένα γλυκό αθώο ζωάκι κινδυνεύει!
272
00:16:17,709 --> 00:16:21,501
Ως ήρωες του Χόουπ Σπρινγκς,
πρέπει να τη σώσουμε!
273
00:16:21,584 --> 00:16:24,084
Πού πας; Μήπως ξέχασες κάτι;
274
00:16:25,043 --> 00:16:26,418
Σωστά!
275
00:16:26,501 --> 00:16:30,209
Ομάδα Δράσης!
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
276
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
Ώρα για δράση!
277
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
Ομάδα Δράσης!
278
00:16:33,376 --> 00:16:35,043
Φύγαμε!
279
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
Τρίνα!
Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
280
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
281
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
282
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
283
00:16:59,668 --> 00:17:02,251
Ακούστε το σχέδιό μας.
284
00:17:03,876 --> 00:17:07,668
Ο Λάιλ θα μας πάει
στην τρύπα που κόλλησε η Ντόλι.
285
00:17:07,751 --> 00:17:11,126
Μπαίνουμε στην τρύπα
και σώζουμε την Ντόλι.
286
00:17:11,209 --> 00:17:13,084
-Ναι!
-Ναι!
287
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
Ώρα για δράση!
288
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
Μοιάζει με τούνελ, όχι με τρύπα.
289
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να σώσουμε την Ντόλι.
290
00:17:22,334 --> 00:17:23,751
Δεν ξέρω.
291
00:17:23,834 --> 00:17:26,293
Θυμάστε τι είπε ο κος Ερνέστο;
292
00:17:26,376 --> 00:17:29,543
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε την παρτίδα.
293
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
Περιμένετε κι εμένα!
294
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
-Ντόλι!
-Ντόλι!
295
00:17:36,876 --> 00:17:38,543
Ντόλι, πού είσαι;
296
00:17:38,626 --> 00:17:41,959
Με την όραση πλάσμα
θα δω τα ίχνη της Ντόλι.
297
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Δράση με όραση πλάσμα.
298
00:17:46,584 --> 00:17:48,376
Βλέπω χνάρια της Ντόλι.
299
00:17:48,459 --> 00:17:51,501
Προς τα εκεί. Αλλά γιατί περιφέρεται;
300
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
Έρχομαι να σε σώσω,
κακόμοιρο, φοβισμένο, λαμα-φιλαράκι!
301
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
-Αυτό με τρόμαξε!
-Τι είναι;
302
00:18:05,293 --> 00:18:10,293
Έβαλες το χρονόμετρο και το γουόκι τουόκι
στο τούνελ, όπως είπα;
303
00:18:10,834 --> 00:18:14,459
Έκρυψες τα κουμπιά
που ενεργοποιούν τις παγίδες;
304
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Τέρανς!
305
00:18:17,918 --> 00:18:20,793
-Να το πιάσω; Θα το πιάσω.
-Μην το πιάνεις.
306
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
Βγαίνω.
307
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
Γεια σας, Ομάδα Δράσης.
308
00:18:24,334 --> 00:18:28,209
Πρέπει να σώσετε το λάμα
πριν τελειώσει ο χρόνος,
309
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
ειδάλλως θα παγιδευτείτε
για πάντα στο τούνελ.
310
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
Δεν ακούγεται τόσο τρομακτικό
όσο ήλπιζα με τέτοια φωνή.
311
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
Αφού η Ομάδα Δράσης είναι απασχολημένη,
μπορούμε να κλέψουμε την ακτίνα.
312
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
Τελείωσες το σκάψιμο, Λόις; Πάνω στην ώρα.
313
00:18:54,793 --> 00:18:58,501
-Ποιος το έκανε; Να σκεφτούμε…
-Το χρονόμετρο!
314
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
Πρέπει να τρέξουμε σαν κουνέλια
με πυραυλοκίνητα πατίνια.
315
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Αγράμπελη!
316
00:19:06,834 --> 00:19:08,918
Εντάξει ο έλεγχος ασφαλείας.
317
00:19:09,001 --> 00:19:13,084
Τώρα θα κλειδώσω.
Το θησαυροφυλάκιο είναι αδιαπέραστο.
318
00:19:16,834 --> 00:19:19,209
Η ακτίνα μεταμόρφωσης.
319
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
Κοιτάξτε!
320
00:19:26,668 --> 00:19:30,793
-Μα τις σπίθες! Ντόλι!
-Περίμενε. Πρέπει να προσέχουμε!
321
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
-Όχι!
-Γουάτς!
322
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Κόλλα! Κόλλησα.
323
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
Είναι μόνο ένα χαρτόνι και μια λάμπα.
324
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
Πονηρό.
325
00:19:56,418 --> 00:19:59,543
Ευτυχώς δεν τρέξαμε και δεν παγιδευτήκαμε!
326
00:20:00,584 --> 00:20:02,043
Ο χρόνος τελειώνει.
327
00:20:02,126 --> 00:20:03,459
Δεν ξεκολλάει.
328
00:20:05,084 --> 00:20:10,084
-Φύγετε χωρίς εμένα. Σώστε την Ντόλι!
-Θα γυρίσουμε, κρατήσου.
329
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
Υπάρχουν ίχνη.
330
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
-Χόρτα;
-Μασημένα από δόντια λάμα.
331
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
-Κι άλλη παγίδα;
-Τρίνα!
332
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
Αγράμπελη!
333
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
Έλα! Δεν κουνιέται.
334
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
Δεν προλαβαίνουμε. Συνεχίστε χωρίς εμένα.
335
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσουμε, Τρίνα.
336
00:20:36,668 --> 00:20:38,751
Κρατήσου, Ντόλι, ερχόμαστε!
337
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
Και τώρα; Υπάρχουν δύο τούνελ.
338
00:20:48,918 --> 00:20:52,209
Θα το μάθουμε. Όραση πλάσμα.
339
00:20:52,918 --> 00:20:56,084
-Τα χνάρια οδηγούν προς τα εκεί.
-Έλα!
340
00:20:56,168 --> 00:20:57,501
Ρεν, μη βιάζεσαι.
341
00:20:57,584 --> 00:20:58,751
Περίμενε!
342
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
-Ρεν;
-Το φουλάρι της Ντόλι.
343
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Περίμενε, Ρεν!
344
00:21:05,251 --> 00:21:06,668
Ίσως είναι παγίδα.
345
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
Κλέι!
346
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
Την πατήσαμε άσχημα.
Συγγνώμη που βιάστηκα και παγιδεύτηκες.
347
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Τελειώνει ο χρόνος.
348
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
Βγάλε πρώτα την Ντόλι.
349
00:21:24,293 --> 00:21:29,918
Τα κόκκινα κουμπιά ενεργοποιούν παγίδες.
Κι όπως είπε ο κύριος Ερνέστο.
350
00:21:30,001 --> 00:21:33,376
-Μη βιάζεσαι, σκέψου και…
-Σώσε το λάμα!
351
00:21:33,459 --> 00:21:35,793
Σωστά! Πήγαινε στην Ντόλι!
352
00:21:35,876 --> 00:21:40,376
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
353
00:21:40,459 --> 00:21:41,959
Θα τα καταφέρεις!
354
00:21:42,584 --> 00:21:46,043
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
355
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Ντόλι!
356
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
Έχει πολλά κουμπιά!
Περίμενε, μη βιάζεσαι και σκέψου.
357
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
Το βρήκα! Δράση με φτερά πεταλούδας!
358
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
Πρέπει να αποφεύγω τα κόκκινα κουμπιά.
359
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα.
360
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
Μα είναι πάρα πολλά!
Στάσου, μη βιάζεσαι και σκέψου.
361
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
Χωράω να περάσω από κάτω.
Δράση πονηρή αλεπού.
362
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
Δεν βιάζομαι.
363
00:22:40,084 --> 00:22:43,751
Μη βιάζεσαι, σκέψου και σώσε το λάμα!
364
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
Ο χρόνος τρέχει!
365
00:22:56,001 --> 00:22:57,709
Σκέψου, μυαλουδάκι.
366
00:22:58,376 --> 00:22:59,793
Πηδηματάκια.
367
00:22:59,876 --> 00:23:01,584
Τσιτάχ που χοροπηδάει!
368
00:23:07,001 --> 00:23:09,751
Πάμε για το δεύτερο. Άλμα τσιτάχ!
369
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
Ευκολάκι.
370
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Κι άλλα;
371
00:23:19,459 --> 00:23:21,043
Εντάξει, σιγά σιγά.
372
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
Και…
373
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
σώσε το λάμα!
374
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
Γεια σου, Ντόλι!
375
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Έλα.
376
00:23:31,543 --> 00:23:32,751
Γρήγορα.
377
00:23:32,834 --> 00:23:34,168
Δεν έχουμε χρόνο!
378
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
Τι κάνεις εκεί;
379
00:23:45,626 --> 00:23:49,501
Πολύ έξυπνο!
Πάμε να ελευθερώσουμε τους φίλους μου!
380
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
Ήρθαμε!
381
00:23:54,418 --> 00:23:56,293
Δύναμη πολικής αρκούδας.
382
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
Λίγη βοήθεια;
383
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
-Ευχαριστώ, Ρεν!
-Ελεύθερος.
384
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
Πάμε!
385
00:24:05,334 --> 00:24:06,876
Ελεύθερη κι ωραία.
386
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
Φυταστικά.
387
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
Ερχόμαστε, Γουάτς!
388
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
Γαργαλιέμαι.
389
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Ώρα για δράση!
390
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
Γεια σου, Λάιλ.
391
00:24:20,959 --> 00:24:22,376
Να η Ντόλι!
392
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
Τα γλυκούλια.
393
00:24:30,251 --> 00:24:31,793
Αποστολή εξετελέσθη!
394
00:24:31,876 --> 00:24:33,334
-Ναι!
-Ναι!
395
00:24:41,126 --> 00:24:42,084
Μπράβο, Ρεν!
396
00:24:42,168 --> 00:24:44,126
Ναι, ήσουν φοβερή!
397
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
Θυμόμουν το μάθημα του κου Ερνέστο.
398
00:24:47,418 --> 00:24:50,918
Γιατί, όμως, να μας στήσουν
αυτές τις παγίδες;
399
00:24:51,834 --> 00:24:54,959
Ομάδα Δράσης!
Εκλάπη η ακτίνα μεταμόρφωσης.
400
00:24:55,043 --> 00:24:56,751
Γυρίστε στην Ακαδημία!
401
00:24:56,834 --> 00:24:58,584
Πάμε, Ομάδα Δράσης.
402
00:24:58,668 --> 00:25:00,293
Ώρα για δράση!
403
00:25:30,459 --> 00:25:32,418
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη