EINE NETFLIX SERIE
Action-Pack
Los geht's
Wir leuchten immer hell Wir helfen schnell
Herz, Klugheit und Stärke
Bereit für Action
Watts!
Bereit für Abenteuer
Clay!
Wir helfen dir
Wren!
Nichts steht uns im Weg
Treena!
Wir sind das Action-Pack!
SKY OHNE GRENZEN
-Clay. Spielen wir! -Los!
Du musst gleich zur Action-Akademie.
-Pass auf deine Schwester auf. -Ja, Mom!
Clay, spielen wir Super-Verstecken!
-Super-Verstecken? -Kapuze auf!
-Ist dein Lieblingsspiel. Ok. -Und Action! Ja!
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins!
-Er findet mich hier nicht. -Ich komme!
Bist du da drin?
Hier drüben!
Wo ist sie?
Keine Ahnung!
Hier bin ich!
Sky! Du kannst dich gut verstecken.
Noch mal!
Fünf, vier,
drei, zwei, eins!
-Ich komme… -Clay!
Schau her!
Sky, komm runter!
Die Brücke ist hoch. Du bist zu klein.
-Ich bin nicht zu klein. -Spielen wir was, was sicherer ist, ok?
Ein Feuerwehrauto!
Zu wild für ein kleines Kind.
Ich bin nicht zu klein. Ich bin groß! Oh! Die große Schaukel!
Du bist zu klein für die Schaukel.
Wie wäre es mit der Schaukel?
Ich bin nicht klein.
Deine Plasma-Masse-Power kommt. Du wirst größer.
Aber wir müssen warten, bis du noch größer bist.
Clay, Schulzeit!
Ich komme!
Komm!
Ich will mit dir zur Schule.
Du musst warten. Du bist zu klein.
-Tschüs, Mommy! -Tschüs, Clay! Schönen Tag.
Ich bin nicht zu klein!
Wollt ihr auf höhere Level, müsst ihr wissen,
dass jede Kraft, groß oder klein, gut ist.
Was ist das?
Hi, Clay. Ich bin groß! Ich kann zur Schule.
Sky, du bist riesig! Du musst sofort schrumpfen!
Nein, Clay. Ich bin jetzt groß.
-Komm zurück, kleines Auto. -Sky! Schatz, komm zurück!
Du lieber Riese! Wir müssen zum MegaVan.
Auf geht's!
Ich komme, Sky!
Ich komme, Auto. Ich kriege dich!
Was ist das für ein Lärm?
Ein Erdbeben?
-Großes Kind! -Kleiner Mann.
Hände weg vom Haus!
Mein Hut!
Potzblitz! Die Kinder heutzutage.
Haus-Hut. Ich habe einen Haus-Hut!
Sky, komm runter zu Mami!
-Oh nein, Sky ist in Gefahr! -Wir müssen helfen.
Keine Sorge, wir kümmern uns um Ihre kleine… große Tochter.
Sie wird schnell groß.
Aber wer hätte gedacht, so schnell?
Ein Haus-Hut.
Kannst du sie beruhigen?
-Gute Idee. -Ich hab einen Haus-Hut.
Sky?
Du musst lauter sein, sag "Hola, Sky"!
Hola, Sky!
Könntest du bitte wieder klein werden?
Klein? Nein, ich bin jetzt groß! Spielen wir Spiele für große Kinder!
Was tust du? Stell mein Dach zurück!
Danke!
Lasst uns spielen! Kommt mit.
Wir müssen die Riesin aufhalten!
Action-Pack! Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Und Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Zeit für einen Plan!
Eure Mission ist, Hope Springs vor Sky zu schützen.
Findet raus, wie sie schrumpft,
damit sie sich nicht verletzt, dann wird alles wieder normal.
Action-Pack, seid schlau, seid sicher, seid Superhelden!
Und Action!
Bringt mein Baby zurück.
Zum MegaVan!
Brüll!
Wow! Sie ist ein guter Dino!
-Sie ist größer als ein Dino! -Ich komme, Sky!
-Dinosaurier-Baum. -Nein, Sky, sieh mich an!
Spielen wir im Park!
-Ich will mit Clay Ball spielen. -Oh nein!
Hüpfe-di-hüpf!
Gepardenjagd!
Krieg dich, Clay-Ball!
Mit Clay spielen. Hüpfe-di-hüpf, Clay!
Ein Feuerwehrauto!
Hi, Feuerwehrmann.
Hi… großes Kind!
Hinter dir, Clay!
Zerbrich den Unbesieg-Ball, ich fang dich.
Ok!
Hab dich!
Clay, alles ok?
-Ich glaub schon. -Wie sieht der Plan aus?
-Lamas! -Lamas können nicht gut planen.
Aber wenn du einen Mal-Freund brauchst: Ja, Lama!
-Lamas! -Flauschige Lamas!
Ich rette euch.
Tut-tut!
-Treena, fessel die Reifen! -Blütezeit!
Potzblitz.
Brücke für Große.
Ich bin ein großes Kind! Lamas, bleibt hier.
Alles ok?
Ja! Alles super-gut.
Pflan-tastisch!
Oh nein, eine Brücke ist gefährlich, auch für Große.
Keine Sorge, Clay. Das Action-Pack rettet sie.
Komm schon.
Hallo. Erinnerst du dich?
Nicht schon wieder!
Tut-tut!
Doppelt Potzblitz!!
Sieh das große Kind!
Meine Güte!
Sky, lass das Auto runter!
Ok.
Große Kinderschaukel. Ich schaukel!
-Wir müssen die Leute retten. -Ich rette Mr. Grummelmann!
-Wren, fliegst du mich hoch? -Absolut! Action! Schmetterlingsflügel!
Hi, Clay und Wren!
Sky, du verletzt dich. Du musst dich schrumpfen!
Nein, Clay, ich bin jetzt groß, nicht zu klein.
Nicht zu klein? Oh nein. Sky, dachtest du, ich…
Tschüs, Mr. Grummelmann!
Kinder heutzutage.
Ich bin schuld. Ich sagte Sky, sie sei zu klein.
Deswegen fühlte sie sich schlecht. Nun wird sie nie schrumpfen.
Fühlte sie sich deinetwegen schlecht,
finde einen Weg, dass sie sich besser fühlt.
Ich weiß, wie. Sag "Enten-Schnabel-Tier"! Das sind zwei Worte. Vielleicht drei.
Ihr hilft vielleicht, dich zu entschuldigen.
Geh. Wir drücken dir die Daumen.
-Sky? -Schaukeln!
Du musst etwas lauter reden.
Sky!
Tut mir leid, dass ich zu dir sagte, du wärst zu klein.
Klein ist nicht gut.
Nein, klein ist gut!
Denn jede Kraft, ob groß oder klein, kann auf ihre Art gut sein.
Wenn groß sein eine Kraft ist, dann auch klein.
Oder, Action-Pack?
Ja! Klein zu sein, ist super-cool.
Ein kleiner Fuchs versteckt sich.
Das ist es. Verstecken! Ich weiß!
Sky, spielen wir Super-Verstecken!
Super-Verstecken?
Ja, wir spielen zusammen!
Mit Clay und den Großen?
Ja, aber es geht nicht, wenn du groß bist.
Ist man klein, ist Verstecken leicht.
-Spielen wir! -Ja. Los!
Zehn, neun.
-Acht, sieben, sechs. -Acht, sieben, sechs.
Oh! Super-Verstecken!
-Fünf, vier, drei, zwei, eins! -Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Wir kommen!
Sky?
Wo ist sie?
-Pflan-tastisch! -Ich sehe sie nicht.
Sky, wo bist du?
Hier bin ich!
Gut gemacht, Sky!
-Ja! Tolles Versteck! -Das machte super Spaß!
Siehst du? Klein zu sein, macht Spaß!
Egal, wie groß du wirst, du bist meine kleine Schwester.
Sky!
Mami!
Ich machte mir solche Sorgen! Geht's dir gut?
Ja, ich und Clay haben gespielt. Er ist der beste große Bruder.
Bester großer Bruder, beste kleine Schwester.
Ich liebe Umarmungen!
Mission erfüllt, Action-Pack!
Ihr habt die Stadt und Sky gerettet. Ihr seid echte Superhelden.
Was ist mit meinem Auto?
Potzblitz!
Genau! Zeit für Action-Pack-Fun-Facts!
Danke, Plunky.
Hey, ich bin Watts!
Mit meiner Elektrizität flieg ich blitzschnell,
werfe einen Blitz und erzeuge Blitze!
Super-cool, oder? Watts aus!
Plunky, Action-Pack-Alarm! Zeit für die nächste Mission.
Vor Jahren baute der Bösewicht Mega Morpho Monica
die neue Waffe Peng-verwandelt-Strahler.
Die Action-Akademie-Schüler wussten, sie mussten sie stoppen.
Sie wussten nicht, was der Strahler tat.
Statt es rauszufinden, zischten sie sofort los.
Genau in den Strahl! Peng-Verwandlung!
Er verwandelte sie alle zu Hühnern!
Gackernde, gefiederte Hühner!
LAMA-DRAMA
Hühner sind so süß!
Die Action-Akademie-Kinder nicht.
Sie lernten eine Lektion. Nicht hetzen, denken, die Lage retten!
Sie konnten sich wieder verwandeln.
Fast.
Nicht hetzen, denken, die Lage retten!
-Ergibt Sinn! -Super Motto!
Peng-verwandelt-Strahler.
Ich wusste, er ist in der Action-Akademie.
Sobald ich ihn habe, bin ich meinen Träumen etwas näher!
Nein, nicht der Traum, wo ich im Pyjama zur Schule gehe.
Wo ich 'ne fantastische Dinosaurier-Teeparty hab.
Man kann die Tür zum Bösewicht-Bunker nicht öffnen,
aber ich will die Tür nicht benutzen.
Lois! Komm her, Lois!
Lois, fang an zu graben!
Ich muss mich um Lamas kümmern.
Kommt, Lamas!
Folgt dem leckeren Gras in diese sicheren Tunnel!
Klar. Geh, Lyle.
Genau nach meinem T-rex-ischen Plan.
Geht der Strahl, Mr. Ernesto?
Ja, aber ich will ihn nicht benutzen. Ist zu gefährlich!
Kämpfte ich damit gegen einen Bösewicht, verändere ich mich schneller als es mich.
Eisbär. Fuchs. Gepard.
-Lama? -Lama? Nein, Gepard!
Nein, ich hörte ein Lama.
Ein Hilferuf. Schnell, Action-Pack!
-Wren! -Warte!
Geht vor, während ich den Tresor schließe. Schurken dürfen die Geräte nie kriegen.
Wir sind dran!
Ich komme, Lama-Freund!
Ich war so schnell, dass ich an dir vorbeilief.
Lyle, was ist los? Wo ist Dolly?
Ich lernte gerade erst Lama-Sprache. Dolly steckt fest! In einem Loch?
Action-Pack, Lyle sagte, Dolly steckt in einem Loch.
Ein Tier ist in Schwierigkeiten!
Als Helden von Hope Springs müssen wir es retten!
Langsam! Vergisst du nicht etwas?
Genau! Ok, Action-Pack.
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Und Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Action-Pack, hier der Missions-Plan.
Erst führt uns Lyle zum Loch, in dem Dolly ist.
Dann gehen wir ins Loch und retten Dolly.
-Ja! -Ja!
Und Action!
Sieht eher wie ein Tunnel als ein Loch aus.
Was auch immer es ist, wir müssen Dolly retten.
Ich weiß nicht.
Was sagte Mr. Ernesto heute?
Nicht hetzen, denken, die Lage retten.
Hey. Wartet auf mich!
-Dolly! -Dolly!
Dolly, wo bist du?
Ich suche mit Plasma-Vision Dollys Hufabdrücke.
Und Action! Plasma-Vision!
Ich sehe Dollys Hufabdrücke! Da lang. Warum ist sie dahin?
Ich rette dich, meine arme, hilflose Lama-Freundin!
-Oh Schreck! -Was ist das?
Terrance, legtest du den Timer und das Funkgerät
in den Tunnel?
Befestigtest die Knöpfe für die Fallen?
Terrance!
-Anfassen? Ich fasse es an. -Nein.
Mein Stichwort!
Hallo, Action-Pack.
Bis der Timer klingelt, könnt ihr das Lama retten,
sonst steckt ihr alle für immer im Tunnel fest!
Das klingt nicht so beängstigend, wie ich wollte.
Egal!
Das Action-Pack ist abgelenkt. Wir stehlen den Peng-verwandelt-Strahler.
Mit dem Graben fertig, Lois? Perfektes Timing.
-Warum tut das jemand? Wir sollten… -Der Countdown läuft.
Wir müssen schneller sein als ein Hase auf Rollschuhen.
Blütezeit!
Sicherheitsüberprüfung ok, Plunky.
Nun abschließen.
Nichts kommt in den sicheren Tresor.
Der Peng-verwandelt-Strahler.
Schaut!
-Donnerwetter! Dolly! -Halt. Wir müssen aufpassen!
-Oh nein! -Watts!
Kleber! Ich klebe fest.
Es ist nicht Dolly, nur ein Karton und eine Lampe.
Schlau!
Gut, dass wir nicht hetzten. Hätte uns passieren können.
Die Zeit läuft ab!
Er klebt fest!
-Ihr müsst ohne mich gehen. Rettet Dolly! -Wir kommen zurück. Halt durch!
Ein Hinweis!
-Gras? -Scheint ein Lama gekaut zu haben.
-Eine Falle? -Treena!
Blütezeit!
Na komm! Es rührt sich nicht.
Wir haben keine Zeit. Macht ohne mich weiter.
Ich verspreche, wir kommen zurück, Treena.
Warte, Dolly, wir kommen!
Welcher Weg? Zwei Tunnel.
Nur ein Weg, es rauszufinden. Plasma-Vision!
-Die Hufabdrücke führen dahin. -Komm!
-Wren, nicht hetzen. Warte auf mich! Wren? -Es ist Dollys Schal.
Hey. Warte, Wren!
Könnte eine Falle sein.
Clay!
Das ist schlimm! Tut mir leid, dass ich dich einsperrte.
Die Zeit ist fast um.
Du kannst mir nach Dolly helfen.
Die roten Knöpfe lösen die Fallen aus. Nicht berühren.
Es ist, wie Mr. Ernesto sagte: Nicht hetzen, denken, die…
-Das Lama retten! -Genau! Und nun hol Dolly!
Nicht hetzen, denken, das Lama retten.
-Nicht hetzen… -Du schaffst das, Wren!
Nicht hetzen, denken, das Lama retten.
Dolly!
So viele Knöpfe! Moment. Nicht hetzen und denken.
Ich weiß! Und Action! Schmetterlingsflügel!
Ich darf die roten Knöpfe nicht berühren.
Nicht hetzen, denken, das Lama retten…
Es sind so viele! Moment. Nicht hetzen und denken.
Ich könnte darunter passen. Action! Hinterhältiger Fuchs!
Ich hetzte nicht…
Nicht hetzen, denken, das Lama retten.
Die Zeit vergeht!
Denken…
Stampfende Pfoten! Geparden-Sprünge helfen!
Eins, der Nächste. Geparden-Sprung!
Locker-flockig!
Noch mehr?
Ok, langsam.
Dann…
…das Lama retten!
Hi, Dolly!
Komm schon.
Beeilung. Uns läuft die Zeit davon.
Hey! Was tust du da?
Das war super-schlau. Zeit, meine Freunde zu befreien!
Wir sind da!
Eisbären-Power!
Hilfst du mir?
-Danke, Wren! -Du bist frei!
Auf geht's!
-Und spring raus! -Blüt-astisch!
Warte, Watts. Wir kommen!
Das kitzelt!
Und Action!
Hey, Lyle!
Hier ist Dolly!
Süß!
Mission erfüllt!
-Ja! -Ja!
Super, Wren.
Ja, du warst toll!
Ich musste nur an Mr. Ernesto denken.
Warum sollte uns jemand diese Fallen stellen?
Action-Pack! Der Peng-verwandelt-Strahler ist weg.
-Kommt zur Akademie! -Kommt, Action-Pack.
Und Action!
Untertitel von: Magdalena Brnos