UNE SÉRIE NETFLIX
Équipe Action
C'est parti
On brille tellement Avec nous, tu vas de l'avant
Cœur, esprit et pouvoir
Prêt à l'action
Watts !
Vive l'aventure
Clay !
On est là pour toi
Wren !
Rien ne nous arrête
Treena !
Nous sommes l'Équipe Action !
- Viens. Allons jouer ! - Oui !
On a du temps
avant d'aller à l'Académie.
- Surveille ta petite sœur. - Oui !
On joue à super cache-cache ?
Super cache-cache ?
Capuche levée !
C'est ton jeu préféré. Oui !
En avant ! Youpi !
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un !
- Il ne me trouvera pas ici. - Cachée ou non, j'arrive !
Tu es là-dedans ?
Par ici !
Où est-elle ?
Aucune idée !
Je suis là !
Tu es douée pour te cacher.
Encore !
Cinq, quatre,
trois, deux, un !
- Cachée ou non… - Clay !
Regarde-moi !
Sky, descends !
Ce pont est trop haut. Tu es trop petite.
Pas trop petite !
Jouons à un jeu où je peux te surveiller.
Camion de pompier !
C'est un peu trop violent.
Je ne suis pas petite. Je suis grande !
La balançoire de grand !
Tu es trop petite pour cette balançoire.
Mais la balançoire de petit ?
Je ne suis pas petite !
Tes pouvoirs se développent.
Tu grandis ! Mais tu dois attendre
de grandir encore pour faire ces trucs de grand.
C'est l'heure !
J'arrive !
Tu viens ?
Je veux aller à l'école !
Tu dois encore grandir ! Tu es trop petite.
Au revoir !
Au revoir ! Bonne journée.
Je ne suis pas trop petite !
Dans votre cursus, il ne faut pas oublier que
chaque pouvoir, petit ou grand, a toujours un bon côté.
C'est quoi ?
Salut. Je suis grande ! Je peux aller à l'école.
Sky, tu es énorme ! Tu dois rétrécir tout de suite !
Je suis grande maintenant !
Reviens, petite voiture.
Chérie, reviens !
Géante en liberté ! Tous au MegaVan.
Fonçons !
Je viens te sauver !
J'arrive, voiture. Je t'aurai !
C'est quoi, ce vacarme ?
Un séisme ?
- Une géante ! - Petit monsieur !
Ne touche pas à ma maison !
Mon chapeau !
Balivernes ! Les enfants de nos jours.
Chapeau. Chapeau-maison !
Sky, viens voir Maman !
- Sky est en danger ! - On doit l'aider à rétrécir !
Ça va aller. On s'occupe de votre petite… Grande fille !
Elle grandit trop vite.
Mais, là, c'est beaucoup trop !
… maison.
- Essaie de lui parler. - Chapeau.
- Bonne idée. - Chapeau-maison.
Sky ?
Parle plus fort. Comme ça : "Hola, Sky !"
Hola, Sky !
Tu pourrais retrouver ta petite taille ?
Petite ? Non, je suis grande maintenant !
Allons jouer à des jeux de grand.
Que fais-tu ? Repose mon toit !
Merci !
Venez, on va jouer !
On doit arrêter cette bambine géante.
Équipe Action ! En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
Voilà le plan !
Votre mission est de protéger Hope Springs en neutralisant Sky.
Rendez-lui sa taille normale
pour qu'elle ne se blesse pas et tout
redeviendra normal !
Soyez prudents, créatifs, soyez des super-héros !
En avant !
Ramenez-moi mon bébé.
Au MegaVan !
Rah !
Ouah ! Elle imite bien les dinosaures !
En encore plus grand !
Je viens te sauver !
Joli arbre !
Non, Sky, regarde-moi !
Viens jouer dans le parc !
Je veux jouer à la balle avec Clay.
- Non. - Balle rebondissante !
Balle rebondissante !
Course de guépard !
Je vais t'attraper !
Je joue avec Clay. Clay rebondissant !
Camion de pompier !
Bonjour, gentille pompière.
Bonjour, grande fille !
On est là !
Casse ton Invici-bulle et je t'attraperai !
D'accord !
Je te tiens !
Clay, ça va ?
Ça ira, oui.
C'est quoi, le plan ?
- Les lamas ! - Les lamas n'y connaissent rien en plan.
Par contre, ils sont doués en coloriage !
Les lamas !
Des lamas doux !
Je vais vous sauver !
Treena, vise les roues !
Attaque liane !
Balivernes !
Un pont de grand.
Et je suis grande ! Les lamas, restez ici.
Ça va ?
Oui ! Super bien !
Plante-astique !
Non.
C'est dangereux, même pour un grand !
Ça va aller. L'Équipe Action va la sauver !
Viens !
Vous vous rappelez de moi ?
Pas encore !
Doubles balivernes !
Regardez la géante !
Ça alors !
Sky, pose cette voiture !
D'accord.
Une balançoire de grand. C'est parti !
On doit évacuer la zone.
Je sauve M. Rouspète !
Tu peux m'emmener là-haut ?
Absolument ! En avant ! Ailes de papillon !
Salut, Clay et Wren !
Sky, tu vas te blesser. Il faut que tu rétrécisses !
Non, Clay, je suis grande, pas trop petite.
Pas trop petite ? Non.
Tu as cru que je…
À bientôt !
Ces enfants !
Je lui ai dit qu'elle était trop petite.
Mes mots l'ont mise en colère
et elle ne voudra plus jamais rétrécir !
Si tes mots l'ont mise en colère,
tu peux trouver les mots pour la réconforter !
Je connais un mot qui fait du bien. Ornithorynque !
Un long mot à deux syllabes. Ou trois ?
Le mot qui lui ferait du bien, c'est "désolé".
Vas-y. On te soutiendra.
- Sky ? - Balance !
Il va falloir parler plus fort.
Sky !
Désolé ! Je n'ai pas voulu
te blesser en disant que tu étais trop petite et…
Je hais être petite.
C'est bien d'être petit !
Parce que chaque pouvoir, petit ou grand, a un bon côté.
Si être grand est un pouvoir, être petit l'est aussi !
Pas vrai ?
Oui ! Être petit, c'est super cool.
Un petit renard est doué pour se cacher !
Oui, se cacher. Je sais !
Jouons à super cache-cache !
Super cache-cache ?
On peut jouer tous ensemble !
Avec Clay et les grands ?
Tu ne peux pas jouer en étant aussi grande.
Un petit peut mieux se cacher.
- Jouons ! - Oui. Allez !
Dix, neuf.
- Huit, sept, six. - Huit, sept, six.
Super cache-cache !
- Cinq, quatre, trois, deux, un ! - Cinq, quatre, trois, deux, un !
Cachée ou non, on arrive !
Sky ?
Où est-elle ?
Super cachette !
Je ne la vois pas !
Sky, où es-tu ?
Je suis là !
Bien joué, Sky !
Super cachette !
C'était drôle !
Tu vois ? Être petit, c'est drôle !
Peu importe ta taille, tu seras toujours ma petite sœur.
Sky !
Maman !
J'étais tellement inquiète ! Ça va ?
On s'est bien amusés. C'est le meilleur grand frère du monde !
Meilleurs frères et sœurs !
J'adore les câlins !
Mission accomplie !
Vous avez sauvé la ville et Sky !
Vous êtes de vrais super-héros.
Et ma voiture ?
Balivernes !
C'est vrai ! C'est l'heure des faits amusants !
Merci, Plunky.
Moi, c'est Watts !
Je vole à la vitesse de l'éclair,
je lance des décharges et des éclairs !
Super cool, non ? Terminé !
L'alerte ! C'est l'heure de la mission suivante.
Il y a des années, une méchante nommée Mega Morpho Monica
a conçu une nouvelle arme, le Métamorphoseur.
Les élèves de l'époque avaient pour mission de l'arrêter.
Ils ignoraient tout de cette arme.
Au lieu de prendre leur temps, ils se sont précipités
directement dans le rayon ! Métamorphose !
Ils ont été transformés en poulets !
Des poulets pleins de plumes !
C'est trop mignon, les poulets !
Ils ne partageaient pas le même avis.
Ils ont appris une leçon.
Prendre le temps, réfléchir et agir !
Heureusement, ils ont réussi à annuler les effets.
En partie.
Prendre le temps, réfléchir et agir.
- Ça me va ! - Pas mal !
Le Métamorphoseur.
J'étais sûre qu'il était là-bas.
Une fois que je l'aurai, mes rêves deviendront réalité.
Non, pas le rêve où je vais à l'école en pyjama, Terrance.
Celui où je fais un goûter avec des dinosaures !
Oui, il est impossible d'ouvrir la porte du Coffre des Méchants,
mais je ne compte pas l'ouvrir.
Lois ! Viens là, Lois !
Lois, mets-toi à creuser !
J'ai des lamas à rencontrer.
Venez, les lamas !
Suivez l'herbe délicieuse dans ces tunnels sécurisés !
Va-t'en, Lyle.
Exactement comme dans mon plan.
Le rayon fonctionne toujours ?
Je ne ferai pas de démonstration. C'est trop dangereux !
Si je combattais un méchant avec un tel rayon,
je me transformerais plus vite que lui !
Ours polaire. Renard. Guépard.
- Lama ? - Lama ? Non, guépard !
J'ai entendu un lama !
C'est un appel à l'aide. Vite !
- Wren ! - Attends !
Menez l'enquête pendant que je ferme.
Aucun méchant ne doit mettre la main sur ces appareils.
On y va !
J'arrive, petit lama !
J'allais si vite que je ne t'ai pas vu.
Qu'y a-t-il ? Où est Dolly ?
Je parle peu le lama,
mais, apparemment, Dolly est coincée ! Dans un trou ?
Lyle m'a dit que Dolly était coincée dans un trou.
Un animal innocent a des ennuis !
En tant que héros, nous devons la sauver !
Du calme ! Tu n'oublies rien ?
D'accord, Équipe Action.
En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
Bon, voila le plan de mission.
Lyle nous mène au trou où Dolly est coincée.
Puis on va dans le trou et on sauve Dolly.
- Oui ! - Youpi !
En avant !
Ça ressemble plus à un tunnel qu'à un trou.
Quoi qu'il en soit, on doit y aller et sauver Dolly.
Je ne sais pas.
Vous vous souvenez de ce qu'on a appris ?
Prendre le temps, réfléchir et agir.
Hé. Attendez-moi !
- Dolly ! - Dolly !
Dolly, où es-tu ?
Avec ma Vision Plasma, je verrai ses empreintes.
En avant ! Vision Plasma !
Je vois des empreintes !
C'est par là. Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je viens te chercher, mon pauvre petit lama effrayé !
- Ça m'a fait peur ! - C'est quoi ?
Tu as mis le minuteur et le talkie-walkie
dans le tunnel ?
Et accroché les boutons qui déclenchent les pièges ?
Terrance !
- On le touche ? Je le touche. - N'y touche pas.
Mon signal !
Bonjour, Équipe Action.
Vous avez jusqu'à ce que ça sonne pour sauver le lama
ou vous serez coincés dans le tunnel pour toujours !
Ce n'est pas aussi effrayant que je l'espérais avec cette voix aiguë.
Maintenant qu'ils sont occupés, on peut voler le Métamorphoseur.
Fini de creuser, Lois ? Timing parfait.
Pourquoi faire ça ? On devrait réfléchir…
Le temps presse !
On doit agir plus vite qu'un lapin supersonique.
Attaque liane !
Contrôle de sécurité terminé.
On verrouille.
Rien ne franchira ce coffre !
Le Métamorphoseur.
Regardez !
Nom d'un flash ! Dolly !
Attends. Soyons prudents !
- Non. - Watts !
De la colle ! Je suis coincé !
Ce n'est pas Dolly. C'est une ombre.
Ingénieux !
On aurait pu tous se faire piéger.
Le temps presse !
Il ne bouge pas.
Partez sans moi. Sauvez Dolly !
On revient te chercher. Tiens bon !
Il y a un indice !
- De l'herbe ? - Mâchée par un lama.
- Un autre piège ? - Treena !
Attaque liane !
Allez ! Ça ne bouge pas.
Pas le temps de l'ouvrir. Continuez sans moi.
Je te promets qu'on reviendra te chercher.
Tiens bon, on arrive !
De quel côté ? Il y a deux tunnels.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Vision Plasma !
Les empreintes mènent par là.
Fonçons !
Ne te précipite pas. Attends !
- Wren ? - L'écharpe de Dolly.
Attends, Wren !
C'est peut-être un piège.
Clay !
C'est affreux ! C'est ma faute si tu es piégé !
Presque plus de temps.
Va d'abord sauver Dolly.
Les boutons rouges déclenchent les pièges. N'y touche pas.
Repense à M. Ernesto.
Prendre le temps, réfléchir et…
Sauver le lama !
Voilà ! Va chercher Dolly !
Prendre le temps, réfléchir et sauver le lama.
- Prendre le temps… - Tu peux le faire !
Prendre le temps, réfléchir et sauver le lama.
Dolly !
Un paquet de boutons ! Attends. Prends ton temps et réfléchis.
Je sais ! En avant ! Ailes de papillon !
Je dois faire attention à ne pas toucher les boutons.
Prendre le temps, réfléchir et sauver le lama.
Il y en a tellement ! Attends. Prends ton temps et réfléchis.
Je peux passer en dessous. En avant ! Renard !
Je ne me précipite pas.
Prendre le temps, réfléchir et sauver le lama !
Le temps file à toute allure !
Réfléchis bien.
Pattes bondissantes ! Le guépard m'aidera à passer !
Et de un ! On recommence. Saut de guépard !
Trop fastoche !
Encore plus ?
Bon, vas-y doucement.
Et…
sauver le lama !
Salut, Dolly !
Tu viens ?
Vite. On n'a pas beaucoup de temps !
Hé ! Que fais-tu ?
C'était super malin. Allons libérer mes amis !
On est là !
Pouvoir de l'ours polaire !
Un peu d'aide ?
- Merci ! - Voilà. Tu es libre !
En route !
Tu peux sortir !
Super !
Tiens bon, Watts. On arrive !
Ça chatouille !
En avant !
Coucou, Lyle.
Revoilà Dolly !
Trop mignon !
Mission accomplie !
- Oui ! - Youpi !
Beau travail !
Oui, tu as été géniale !
C'est grâce à la leçon de M. Ernesto !
Je ne saisis pas. Pourquoi nous avoir tendu ces pièges ?
Quelqu'un a volé le Métamorphoseur.
Revenez vite !
Venez, Équipe Action.
Action !
Sous-titres : Cécile Giraudet