1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
NETFLIX-SARJA
2
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Tehotiimi
3
00:00:16,418 --> 00:00:18,334
Nyt mennään
4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
Me kirkkaasti loistetaan
Ja kaikki korjataan
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
Tunnetta, älyä ja voimaa
6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
Valmiina toimintaan
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watti!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Seikkailua tänne vain
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Kide!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,918
Tukenasi oomme
11
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Siru!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
Mikään ei meitä estä
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Tuuli!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Me ollaan Tehotiimi!
15
00:00:45,334 --> 00:00:47,043
{\an8}ISO PIENI KIIA
16
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}Tule, Kide Leikitään.
-Mennään!
17
00:00:50,543 --> 00:00:53,751
{\an8}Pian pitää palata Toiminta-opistolle.
18
00:00:54,334 --> 00:00:57,043
{\an8}Pidä siskoasi silmällä.
-Selvä, äiti!
19
00:00:57,126 --> 00:00:59,626
{\an8}Kide, leikitään superpiiloa!
20
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
{\an8}Superpiiloako?
21
00:01:01,001 --> 00:01:02,751
{\an8}Huppu päähän!
22
00:01:02,834 --> 00:01:05,126
{\an8}Se on suosikkisi. Selvä!
23
00:01:05,209 --> 00:01:07,793
{\an8}Toimintaa! Jee!
24
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
25
00:01:11,793 --> 00:01:14,584
kuusi, viisi, neljä,
26
00:01:14,668 --> 00:01:17,043
kolme, kaksi, yksi!
27
00:01:17,126 --> 00:01:20,543
Hän ei löydä minua täältä.
-Täältä tullaan!
28
00:01:25,293 --> 00:01:26,876
Oletko täällä?
29
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Täällä!
30
00:01:30,584 --> 00:01:33,209
Missä hän on?
-En tiedä.
31
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Tässä olen!
32
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
Oletpa sinä hyvä piilossa.
33
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Uudestaan!
34
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
Viisi, neljä,
35
00:01:46,126 --> 00:01:48,084
kolme, kaksi, yksi!
36
00:01:48,168 --> 00:01:49,626
Täältä…
-Kide!
37
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
Katso minua!
38
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
Tule alas!
39
00:01:53,834 --> 00:01:57,126
Olet liian pieni
leikkimään korkealla sillalla.
40
00:01:57,209 --> 00:01:58,751
En ole liian pieni!
41
00:01:59,293 --> 00:02:02,459
Leikitään jotain, jossa voin vahtia sinua.
42
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
Paloauto!
43
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
Se on liian hurja pikkuiselle.
44
00:02:11,084 --> 00:02:13,543
En ole liian pieni. Olen iso!
45
00:02:14,334 --> 00:02:16,126
Isojen lasten keinu!
46
00:02:17,959 --> 00:02:20,668
Olet liian pieni keinumaan tässä.
47
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
Keksin! Entä pikkulasten keinu?
48
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
Näetkö? En ole pieni.
49
00:02:29,584 --> 00:02:33,626
Plasmasitkovoimasi alkaa toimia.
Sinä kasvat isoksi!
50
00:02:33,709 --> 00:02:37,251
Pitää odottaa, että olet isompi
isojen lasten juttuihin.
51
00:02:37,334 --> 00:02:39,626
Kide, koulun aika!
-Tulossa!
52
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
Mennään!
53
00:02:52,168 --> 00:02:54,376
Haluan tulla mukaasi!
54
00:02:54,459 --> 00:02:57,418
Odota, kunnes olet isompi!
Olet liian pieni.
55
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
Heippa, äiti!
56
00:02:58,626 --> 00:03:00,918
Heippa, Kide! Hauskaa päivää!
57
00:03:01,918 --> 00:03:03,709
En ole liian pieni!
58
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Kun pyritte kehittymään,
on tärkeää tietää,
59
00:03:08,376 --> 00:03:11,834
että jokainen voima
on hyvä omalla tavallaan…
60
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Mikä tuo on?
61
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
Hei, Kide. Olen iso!
Voin mennä nyt kouluun.
62
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
Kiia, olet valtava!
Sinun pitää kutistua heti!
63
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
Ei, Kide. Olen iso nyt!
64
00:03:27,334 --> 00:03:29,293
Tule takaisin, pikkuauto.
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,376
Kiia! Tule takaisin!
66
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
Iso juokseva jätti! Mennään MegaPakulle.
67
00:03:35,501 --> 00:03:38,084
Mennään!
-Pelastan sinut, Kiia!
68
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
Täältä tullaan, auto. Nappaan sinut!
69
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Mitä tuo meteli on?
70
00:03:48,959 --> 00:03:50,126
Maanjäristyskö?
71
00:03:51,126 --> 00:03:53,293
Iso lapsi!
-Pikkumies!
72
00:03:53,376 --> 00:03:55,209
Näpit irti talostani!
73
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
Hattuni!
74
00:03:57,751 --> 00:04:00,959
Himputti! Nykylapset!
75
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
Talohattu. Minulla on talohattu!
76
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
Kiia, tule äidin luo!
77
00:04:08,334 --> 00:04:12,084
Voi ei, Kiia on vaarassa!
-Hänet on kutistettava.
78
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
Ei hätää, rouva Patel.
Huolehdimme pikku… isosta tytöstä!
79
00:04:16,959 --> 00:04:21,751
Mielestäni hän kasvoi
liian nopeasti, mutta näin nopeasti?
80
00:04:21,834 --> 00:04:22,834
Talohattu.
81
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
Yritä puhua hänelle.
-Talohattu.
82
00:04:26,334 --> 00:04:28,876
Hyvä idea.
-Minulla on talohattu.
83
00:04:28,959 --> 00:04:30,084
Kiia?
84
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
Puhu kovempaa, kuten: "Hola, Kiia!"
85
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
Hola, Kiia!
86
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Voisitko kutistua
omaksi pieneksi itseksesi?
87
00:04:39,876 --> 00:04:45,084
Pieneksikö? Ei, olen iso nyt!
Leikitään isojen lasten leikkejä!
88
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
Mitä teet? Pane kattoni alas!
89
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Kiitos!
90
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
Leikitään. Seuratkaa minua.
91
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
Valtava taapero pitää pysäyttää!
92
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
Tehotiimi! Ympyrään, huput päähän ja…
93
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Toimitaan!
94
00:05:04,126 --> 00:05:05,293
Tehotiimi
95
00:05:05,876 --> 00:05:07,709
Nyt mennään
96
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
Tuuli, kukkataikaa ja kasvivoimaa!
97
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
Kide, plasmavoimaa ja Ihmekupla!
98
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
Siru, vaihtuu käyttöön eläinvoimat, raarh!
99
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
Watti, superjännite-sähköiskut!
100
00:05:32,751 --> 00:05:34,293
Suunnitelman aika!
101
00:05:36,251 --> 00:05:41,084
Tehtävänne on suojella kaupunkia
kiinteistön kokoiselta Kiialta.
102
00:05:41,168 --> 00:05:44,626
Keksikää turvallinen tapa kutistaa hänet,
103
00:05:44,709 --> 00:05:48,418
sitten kaikki palaa, no, ennalleen!
104
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
Tehotiimi. "Ole fiksu,
ole reilu, ole supersankari!"
105
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
Toimintaa!
106
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Tuokaa tyttöni kotiin.
107
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
MegaPakuun!
108
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
Raarh!
109
00:06:05,751 --> 00:06:11,209
Vau! Hän onkin hyvä dinosaurus!
-Hän on isompi kuin dinosaurus!
110
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Minä pelastan sinut!
111
00:06:14,126 --> 00:06:15,376
Dinosauruspuu!
112
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Ei, Kiia. Katso minua!
113
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
Leikitään puistossa!
114
00:06:22,376 --> 00:06:25,501
Haluan heitellä palloa Kiteen kanssa.
-Voi ei!
115
00:06:25,584 --> 00:06:27,209
Pomppu-pomp.
116
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
Pomppu-pomp.
117
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
Gepardijahti!
118
00:06:36,168 --> 00:06:41,334
Saan sinut, Kide-pallo! Leikitään
Kiteen kanssa. Pomppu-pomp, Kide!
119
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
Paloauto!
120
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Hei, palopelastaja!
121
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
Hei, iso lapsi!
122
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
Olemme takanasi!
123
00:06:54,459 --> 00:06:58,376
Riko Ihmekupla, niin otan sinut kiinni!
-Hyvä on!
124
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
Sainpas!
125
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
Oletko kunnossa?
126
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Kyllä kai.
127
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
Mitä teemme nyt?
128
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
Laamat!
-Laamat eivät osaa suunnitella, Tuuli.
129
00:07:10,376 --> 00:07:14,459
Mutta jos tarvitset
värityskaveria, valitse laama!
130
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
Laamat!
131
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
Pörröisiä laamoja!
132
00:07:21,668 --> 00:07:23,043
Pelastan teidät!
133
00:07:33,376 --> 00:07:36,668
Tuuli, köynnöstä renkaat!
-Köynnöstys!
134
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Himputti!
135
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
Isojen lasten silta.
136
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
Minä olen iso lapsi! Laamat, paikka.
137
00:07:54,001 --> 00:07:57,084
Onko kaikki hyvin?
-On. Superhyvin!
138
00:07:57,751 --> 00:07:59,001
Kasvitastista!
139
00:08:00,959 --> 00:08:04,459
Eikä. Silta on vaarallinen
jopa isolle lapselle!
140
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
Älä huoli, Kide. Tehotiimi pelastaa hänet!
141
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
Tule, nuppu!
142
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Hei! Muistatko minut?
143
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
Ei taas!
144
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
Tuplahimputti!
145
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
Katsokaa isoa lasta!
146
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
Jopas!
147
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
Kiia, laske auto alas!
148
00:08:40,543 --> 00:08:41,626
Hyvä on.
149
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Isojen lasten keinu. Keinutaan!
150
00:08:59,543 --> 00:09:03,376
Ihmiset on saatava pois täältä.
-Pelastan herra Kärttylän!
151
00:09:03,876 --> 00:09:09,293
Siru, lennätätkö minut ylös?
-Totta kai! Toimintaa! Perhossiivet!
152
00:09:13,334 --> 00:09:14,793
Hei, Kide ja Siru!
153
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
Kiia, loukkaannut vielä.
Sinun pitää kutistua!
154
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Ei, Kide. Olen nyt iso, en liian pieni.
155
00:09:25,584 --> 00:09:29,751
"Ei liian pieni."
Voi ei. Kiia, luulitko, että…
156
00:09:32,793 --> 00:09:34,459
Nähdään, herra Kärttylä!
157
00:09:35,709 --> 00:09:36,793
Nykylapset.
158
00:09:37,459 --> 00:09:40,584
Mokasin. Sanoin, että Kiia on liian pieni.
159
00:09:41,084 --> 00:09:46,084
Hänelle tuli siitä paha mieli,
ja nyt hän ei varmaan ikinä kutistu.
160
00:09:46,168 --> 00:09:48,668
Jos sanasi pahoittivat hänen mielensä,
161
00:09:48,751 --> 00:09:51,834
löydät varmasti oikeat sanat
piristämään häntä!
162
00:09:51,918 --> 00:09:55,251
Tiedän hyvän sanan siihen.
Vesinokkaeläin!
163
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
Hetkinen. Siinähän on kolme sanaa.
164
00:09:58,668 --> 00:10:02,209
Sana, joka voi
piristää häntä, on "anteeksi".
165
00:10:02,293 --> 00:10:04,918
Anna mennä. Kannustamme sinua.
166
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
Kiia?
-Keinutaan!
167
00:10:08,793 --> 00:10:12,043
Sinun pitää puhua kovempaa.
168
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
Kiia!
169
00:10:14,793 --> 00:10:19,834
Anteeksi! En ajatellut tunteitasi,
kun sanoin sinua pieneksi…
170
00:10:19,918 --> 00:10:21,168
Pieni on huono.
171
00:10:21,251 --> 00:10:23,251
Ei, on hyvä olla pieni.
172
00:10:23,334 --> 00:10:29,126
Koska jokainen voima, iso tai pieni,
voi olla hyvä omalla tavallaan.
173
00:10:29,209 --> 00:10:32,751
Jos isona olo on voima,
niin on pienenäkin olo!
174
00:10:33,251 --> 00:10:34,626
Eikö niin?
175
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
Joo! Pienenä olo on tosi siistiä.
176
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Pieni ovela kettu osaa piileskellä!
177
00:10:42,501 --> 00:10:45,043
Siinä se. Piileskely. Keksin!
178
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Leikitään superpiiloa.
179
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
Superpiiloako?
180
00:10:51,334 --> 00:10:53,626
Voimme leikkiä yhdessä!
181
00:10:54,418 --> 00:10:59,459
Leikki isojen lasten kanssa?
-Mutta et voi leikkiä noin isona.
182
00:10:59,543 --> 00:11:02,043
Pienenä piilo on helppoa.
183
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
Leikitään.
-Joo. Tule!
184
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
Kymmenen, yhdeksän.
185
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Kahdeksan, seitsemän, kuusi.
186
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Superpiilo!
187
00:11:18,084 --> 00:11:23,793
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
-Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
188
00:11:23,876 --> 00:11:25,834
Täältä tullaan!
189
00:11:31,293 --> 00:11:32,293
Kiia?
190
00:11:32,376 --> 00:11:33,459
Missä hän on?
191
00:11:33,543 --> 00:11:36,293
Kasvitastinen piilo!
-En näe häntä!
192
00:11:44,543 --> 00:11:46,834
Kiia, missä olet?
193
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
Tässä olen!
194
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Hyvää työtä, Kiia!
195
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Hyvin piilouduttu!
196
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
Olipa hauskaa!
197
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Näetkö? Pienenä olo on hauskaa!
198
00:11:59,001 --> 00:12:03,334
Mutta kuinka isoksi kasvatkin,
olet aina pikkusiskoni.
199
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
Kiia!
200
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
Äiti!
201
00:12:10,001 --> 00:12:13,209
Olin huolissani. Oletko kunnossa?
202
00:12:13,293 --> 00:12:17,876
Jep! Meillä oli hauska leikki.
Kide on paras isoveli ikinä!
203
00:12:18,376 --> 00:12:21,168
Paras isoveli, paras pikkusisko!
204
00:12:21,918 --> 00:12:23,834
Rakastan haleja!
205
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
Tehtävä suoritettu!
206
00:12:27,168 --> 00:12:29,918
Pelastitte kaupungin ja Kiian!
207
00:12:30,001 --> 00:12:34,334
Olette todellisia supersankareita.
-Entä autoni?
208
00:12:35,793 --> 00:12:37,459
Himputti!
209
00:12:43,418 --> 00:12:47,376
Juuri niin. On Tehotiimin
nippelitiedon aika!
210
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
Kiitos, Plankku.
211
00:12:49,626 --> 00:12:54,751
Hei, olen Watti! Sähkövoimillani voin
lentää salamannopeasti,
212
00:12:54,834 --> 00:13:01,209
heittää salamaniskuja ja luoda salamoita!
Eikö olekin siistiä? Watti kuittaa!
213
00:13:02,209 --> 00:13:06,376
Plankku, Tehotiimi-hälytys!
On seuraavan tehtävän aika.
214
00:13:10,126 --> 00:13:13,543
Vuosia sitten pahis nimeltä
Megamuutos-Monika -
215
00:13:13,626 --> 00:13:16,918
rakensi uuden aseen
nimeltä Pum-vaan-vaihtosäde.
216
00:13:17,001 --> 00:13:22,001
Toiminta-opiston oppilaat tiesivät,
että hänet piti pysäyttää.
217
00:13:22,084 --> 00:13:24,376
He eivät tienneet, mitä säde teki.
218
00:13:24,459 --> 00:13:30,209
He eivät ottaneet selvää,
vaan syöksyivät suoraan säteeseen!
219
00:13:30,709 --> 00:13:35,168
Pum-vaan-vaihto!
Se teki heistä kaikista kanoja!
220
00:13:35,251 --> 00:13:37,709
Kotkottavia, höyhenisiä kanoja!
221
00:13:37,793 --> 00:13:39,459
{\an8}Kanat ovat söpöjä!
222
00:13:39,543 --> 00:13:41,001
{\an8}LAAMADRAAMA
223
00:13:41,084 --> 00:13:45,709
{\an8}Ei niiden oppilaiden mielestä.
He saivat tärkeän opetuksen.
224
00:13:45,793 --> 00:13:48,626
{\an8}Älä kiirehdi, mieti ja pelasta päivä!
225
00:13:48,709 --> 00:13:52,918
{\an8}Onneksi he pystyivät
perumaan kanoituksen. Enimmäkseen.
226
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}Älä kiirehdi, mieti ja pelasta päivä!
227
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
Järkevää!
-Hyvä motto!
228
00:14:07,209 --> 00:14:11,959
Pum-vaan-vaihtosäde.
Tiesin, että se on Toiminta-opistolla.
229
00:14:12,043 --> 00:14:16,834
Kun saan sen, olen askeleen
lähempänä unelmieni toteutumista!
230
00:14:17,626 --> 00:14:22,334
Ei se uni, jossa menen
kouluun pyjamassa, Taisto.
231
00:14:22,418 --> 00:14:26,043
Se, jossa järjestän
upeat dinosaurusteekestit!
232
00:14:28,334 --> 00:14:32,168
On mahdotonta avata
Pahisvoimien holvisäiliön ovea,
233
00:14:32,251 --> 00:14:35,293
mutta en aio käyttää ovea.
234
00:14:35,376 --> 00:14:37,251
Lois! Tule tänne!
235
00:14:40,584 --> 00:14:42,918
Ala kaivaa!
236
00:14:45,126 --> 00:14:47,709
Minulla on laamoja hoidettavana.
237
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
Tulkaa, laamat!
238
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
Seuraa namia ruohoa
turvallisiin tunneleihin!
239
00:15:03,251 --> 00:15:04,876
Mene vain, Lari.
240
00:15:04,959 --> 00:15:09,334
Aivan T-Rex-mäisen
suunnitelmani mukaisesti.
241
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
Toimiiko säde yhä?
242
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
Toimii, mutta en halua
esitellä sitä. Se on vaarallista!
243
00:15:17,834 --> 00:15:23,709
Jos taistelisin tuota sädettä vastaan,
muuttuisin sitä nopeammin!
244
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
Jääkarhu. Kettu. Gepardi.
245
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
Laama?
-Laama? Ei, gepardi!
246
00:15:30,709 --> 00:15:32,584
Ei, kuulin laaman!
247
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
Avunhuuto. Vauhtia, Tehotiimi!
248
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
Siru!
-Odota!
249
00:15:37,626 --> 00:15:43,959
Menkää tutkimaan, kun lukitsen holvin.
Emme halua laitteita pahisten käsiin.
250
00:15:44,043 --> 00:15:44,959
Hoituu!
251
00:15:47,584 --> 00:15:50,126
Pelastan sinut, laamakamu!
252
00:15:52,918 --> 00:15:56,126
Hups! Olin niin nopea,
että juoksin ohitsesi.
253
00:15:56,626 --> 00:16:00,168
Mikä hätänä? Missä Dolli on?
254
00:16:02,251 --> 00:16:08,293
Aloin vasta opetella laamaa, mutta jotain
Dollin jumittumisesta. Kuopassako?
255
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
Tehotiimi. Lari sanoi,
että Dolli on jumissa kuopassa.
256
00:16:15,126 --> 00:16:17,626
Söpö viaton eläin on pulassa!
257
00:16:17,709 --> 00:16:21,418
Toivolaakson sankareina
meidän on pelastettava se!
258
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
Hidasta! Etkö unohda jotain?
259
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
Aivan! No niin, Tehotiimi.
260
00:16:27,793 --> 00:16:30,209
Ympyrään, huput päähän ja…
261
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
Toimitaan!
262
00:16:31,501 --> 00:16:32,709
Tehotiimi
263
00:16:33,376 --> 00:16:35,168
Nyt mennään
264
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
Tuuli, kukkataikaa ja kasvivoimaa!
265
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
Kide, plasmavoimaa ja Ihmekupla!
266
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Siru, vaihtuu käyttöön eläinvoimat, raarh!
267
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
Watti, superjännite-sähköiskut!
268
00:16:59,709 --> 00:17:02,293
No niin. Tässä suunnitelma.
269
00:17:03,876 --> 00:17:07,543
Ensin Lari vie
meidät kuopalle, jossa Dolli on.
270
00:17:07,626 --> 00:17:11,126
Sitten menemme kuoppaan
ja pelastamme Dollin.
271
00:17:11,209 --> 00:17:13,084
Joo!
-Jee!
272
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
Toimintaa!
273
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
Tuohan on tunneli eikä kuoppa.
274
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
Mikä se onkin,
meidän pitää pelastaa Dolli.
275
00:17:22,334 --> 00:17:26,293
Enpä tiedä. Muistatteko,
mitä herra Ernesto sanoi?
276
00:17:26,376 --> 00:17:29,751
Älä kiirehdi, mieti ja pelasta päivä!
277
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
Hei. Odottakaa minua!
278
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
Dolli!
-Dolli!
279
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
Dolli, missä olet?
280
00:17:38,668 --> 00:17:41,959
Etsin plasmakatseella
Dollin sorkanjälkiä pimeässä.
281
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Toimintaa! Plasmakatse!
282
00:17:46,584 --> 00:17:51,751
Näen sorkanjälkiä! Se on tuolla.
Mutta miksi se vain hortoilee?
283
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
Tulen pelastamaan sinut,
pelokas, avuton laamakamu parka!
284
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
Pelästyin!
-Hei, mikä tuo on?
285
00:18:05,293 --> 00:18:10,334
Taisto, asensitko ajastimen
ja radiopuhelimen tunneliin kuten pyysin?
286
00:18:10,834 --> 00:18:14,251
Piilotitko nappulat,
jotka laukaisevat ansat?
287
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Taisto!
288
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Kosketaanko siihen? Kosken siihen.
-Älä!
289
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
Tuo on merkkini!
290
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
Hei, Tehotiimi.
291
00:18:24,334 --> 00:18:28,209
Teillä on aikaa pelastaa laama,
kunnes ajastin soi,
292
00:18:28,293 --> 00:18:33,084
tai jäätte kaikki jumiin
tunneliin ikuisiksi ajoiksi!
293
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
Kitisevällä äänellä tuo ei
kuulostanut pelottavalta. Minkäs teet!
294
00:18:40,918 --> 00:18:47,126
Nyt kun Tehotiimi on hämmentynyt,
voimme varastaa Pum-vaan-vaihtosäteen.
295
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
Oletko valmis? Täydellinen ajoitus.
296
00:18:54,793 --> 00:18:58,501
Miksi joku tekee näin? Pitäisi miettiä…
-Aika käy!
297
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
Meidän on oltava nopeampia
kuin kani rakettirullaluistimilla.
298
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Köynnöstys!
299
00:19:06,834 --> 00:19:10,043
Turvatarkastus valmis. Nyt lukitaan.
300
00:19:10,126 --> 00:19:13,043
Mikään ei pääse
läpäisemättömän holvin läpi!
301
00:19:16,834 --> 00:19:19,293
Pum-vaan-vaihtosäde.
302
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
Katsokaa!
303
00:19:26,668 --> 00:19:30,793
Voihan kipinä! Dolli!
-Odota. Meidän on varottava.
304
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
Voi ei!
-Watti!
305
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Liimaa! Olen jumissa!
306
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
Ei se ole Dolli, vaan pahvia ja lamppu.
307
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
Taitavaa!
308
00:19:56,418 --> 00:19:59,543
Onneksi emme kiirehtineet
ja jääneet ansaan!
309
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Aika loppuu!
-Hän ei liikahdakaan.
310
00:20:05,084 --> 00:20:10,084
Menkää ilman minua. Pelastakaa Dolli!
-Palaamme vielä. Koeta kestää!
311
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
Tuossa on vihje!
312
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
Ruohoako?
-Näyttää laaman pureskelemalta.
313
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
Toinenko ansa?
-Tuuli!
314
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
Köynnöstys!
315
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
No! Se ei liikahdakaan.
316
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
Emme ehdi avata tätä. Menkää ilman minua.
317
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
Lupaan, että palaamme heti, Tuuli.
318
00:20:36,668 --> 00:20:39,043
Koeta kestää, Dolli, tullaan!
319
00:20:46,501 --> 00:20:52,209
Minne päin? Tunneleita on kaksi.
-Se selviää yhdellä keinolla. Plasmakatse!
320
00:20:52,918 --> 00:20:56,084
Jäljet näyttävät johtavan tuonne.
-Mennään!
321
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
Älä kiirehdi. Odota minua!
322
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
Siru?
-Dollin huivi.
323
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Hei. Odota, Siru!
324
00:21:05,251 --> 00:21:06,834
Se voi olla ansa.
325
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
Kide!
326
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
Huono juttu! Anteeksi,
että kiirehdin ja jouduit ansaan.
327
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
Aika on melkein loppu.
328
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
Pelasta ensin Dolli.
329
00:21:24,293 --> 00:21:29,918
Punaiset nappulat laukaisevat ansat.
Vältä niitä. Kuten herra Ernesto sanoi:
330
00:21:30,001 --> 00:21:32,168
"Älä kiirehdi, mieti ja…"
331
00:21:32,251 --> 00:21:33,376
Pelasta laama"
332
00:21:33,459 --> 00:21:35,793
Aivan! Mene hakemaan Dolli!
333
00:21:35,876 --> 00:21:39,459
Älä kiirehdi, mieti ja pelasta laama.
334
00:21:39,543 --> 00:21:41,918
Älä kiirehdi…
-Pystyt tähän!
335
00:21:42,584 --> 00:21:46,168
Älä kiirehdi, mieti ja pelasta laama.
336
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Dolli!
337
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
Onpa paljon nappuloita.
Hetkinen. Älä kiirehdi ja mieti.
338
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
Keksin! Toimintaa! Perhossiivet!
339
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
Mutta pitää silti varoa nappuloita.
340
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
Älä kiirehdi, mieti ja pelasta laama.
341
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
Niitä on kovin paljon!
Hetkinen. Älä kiirehdi ja mieti.
342
00:22:27,543 --> 00:22:31,418
Taidan mahtua tästä.
Toimintaa! Ovela kettu!
343
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
En kiirehdi.
344
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
Älä kiirehdi, mieti ja pelasta laama!
345
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
Aika loppuu!
346
00:22:56,001 --> 00:22:57,709
Mietipä mieti.
347
00:22:58,376 --> 00:23:01,709
Tanssivat tassut!
Gepardihypyillä pääsen läpi!
348
00:23:07,001 --> 00:23:09,751
Yksi hoidettu, toisen aika, Gepardiloikka!
349
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
Helppo nakkinen!
350
00:23:16,209 --> 00:23:17,876
Vielä enemmänkö?
351
00:23:19,459 --> 00:23:21,209
Ota hitaasti.
352
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
Ja…
353
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
Pelasta laama!
354
00:23:27,459 --> 00:23:29,334
Hei, Dolli!
355
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Tule.
356
00:23:31,543 --> 00:23:34,209
Pidetään kiirettä. Aika loppuu!
357
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
Hei! Mitä sinä teet?
358
00:23:45,626 --> 00:23:49,584
Olipa fiksua, Dolli.
Aika vapauttaa ystäväni!
359
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
Täällä ollaan!
360
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
Jääkarhuvoima!
361
00:23:57,043 --> 00:23:58,334
Saisinko apua?
362
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
Kiitos.
-Olet vapaa!
363
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
Mennään!
364
00:24:05,334 --> 00:24:08,001
Olet vapaa!
-Kasvitastista.
365
00:24:08,084 --> 00:24:11,501
Odota, Watti. Tulossa ollaan!
-Tuo kutittaa!
366
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Toimintaa!
367
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
Hei, Lari.
368
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
Tässä Dolli!
369
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
Söpöä!
370
00:24:30,293 --> 00:24:33,334
Tehtävä suoritettu!
-Jee!
371
00:24:41,126 --> 00:24:44,126
Hyvää työtä, Siru!
-Olit mahtava!
372
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
Piti vain muistaa herra Erneston opetus!
373
00:24:47,418 --> 00:24:51,001
En ymmärrä. Miksi joku
asettaisi meille ansat?
374
00:24:51,834 --> 00:24:56,876
Tehotiimi! Pum-vaan-vaihtosäde on
varastettu! Palatkaa opistolle!
375
00:24:56,959 --> 00:24:58,584
Mennään, Tehotiimi.
376
00:24:58,668 --> 00:25:00,376
Toimitaan!
377
00:25:31,459 --> 00:25:35,418
Tekstitys: Iina Fagerlund