1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
Watts.

3
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay.

4
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Wren.

5
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Treena.

6
00:00:47,126 --> 00:00:49,543
{\an8}Kom mee spelen, Clay.
-Leuk.

7
00:00:50,501 --> 00:00:53,751
{\an8}Je moet zo naar de Action Academy.

8
00:00:54,334 --> 00:00:57,001
{\an8}Hou je zusje in de gaten.
-Ja, mam.

9
00:00:57,084 --> 00:00:59,626
{\an8}Superverstoppertje, Clay.

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,751
{\an8}Superverstoppertje?
-Capuchon op.

11
00:01:02,834 --> 00:01:05,126
{\an8}Het is je favoriete spel.

12
00:01:05,209 --> 00:01:07,793
{\an8}Actie aan. Joepie.

13
00:01:07,876 --> 00:01:11,709
Tien, negen, acht, zeven…

14
00:01:11,793 --> 00:01:14,584
…zes, vijf, vier…

15
00:01:14,668 --> 00:01:17,043
…drie, twee, één.

16
00:01:17,126 --> 00:01:20,418
Hij vindt me nooit.
-Wie niet weg is, is gezien.

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,876
Zit je hierin?

18
00:01:27,751 --> 00:01:29,001
Hier.

19
00:01:30,584 --> 00:01:31,459
Waar is ze?

20
00:01:32,168 --> 00:01:33,209
Geen idee.

21
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Hier ben ik.

22
00:01:40,334 --> 00:01:42,668
Sky. Je bent hier zo goed in.

23
00:01:42,751 --> 00:01:44,459
Nog een keer.

24
00:01:44,543 --> 00:01:46,043
Vijf, vier…

25
00:01:46,126 --> 00:01:48,084
…drie, twee, één.

26
00:01:49,709 --> 00:01:51,793
Moet je mij zien.

27
00:01:51,876 --> 00:01:53,751
Sky, kom naar beneden.

28
00:01:53,834 --> 00:01:57,126
Die brug is te hoog.
Daar ben je te klein voor.

29
00:01:57,209 --> 00:01:58,751
Niet waar.

30
00:01:59,293 --> 00:02:02,251
Ik moet je in de gaten kunnen houden.

31
00:02:03,334 --> 00:02:04,834
Brandweerauto.

32
00:02:08,251 --> 00:02:10,501
Iets te wild voor een klein kind.

33
00:02:11,043 --> 00:02:13,543
Ik ben niet klein. Ik ben groot.

34
00:02:14,334 --> 00:02:16,126
De grote schommel.

35
00:02:17,959 --> 00:02:20,584
Hier ben je ook te klein voor.

36
00:02:21,334 --> 00:02:24,084
Wil je niet op de kleine schommel?

37
00:02:26,959 --> 00:02:28,626
Ik ben niet klein.

38
00:02:29,584 --> 00:02:32,168
Je krachten beginnen te werken.

39
00:02:32,251 --> 00:02:37,251
Je wordt groot. Maar je moet
nog iets groter worden.

40
00:02:37,334 --> 00:02:39,626
Clay, school.
-Ik kom.

41
00:02:43,584 --> 00:02:44,501
Kom mee.

42
00:02:52,168 --> 00:02:54,376
Ik wil met je mee.

43
00:02:54,459 --> 00:02:57,418
Daar ben je nog te klein voor.

44
00:02:57,501 --> 00:02:58,543
Dag, mama.

45
00:02:58,626 --> 00:03:00,668
Dag, Clay. Fijne dag.

46
00:03:01,918 --> 00:03:03,709
Ik ben niet te klein.

47
00:03:05,001 --> 00:03:08,293
Als je beter wordt, moet je weten…

48
00:03:08,376 --> 00:03:11,751
…dat elke kracht, groot of klein, goed is…

49
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Wat is dat?

50
00:03:15,918 --> 00:03:19,418
Clay, ik ben groot. Ik kan nu naar school.

51
00:03:19,501 --> 00:03:24,084
Sky, je bent enorm. Je moet nu krimpen.

52
00:03:24,168 --> 00:03:26,501
Nee, ik ben nu groot.

53
00:03:27,334 --> 00:03:29,001
Kom terug, autootje.

54
00:03:29,709 --> 00:03:31,376
Sky. Kom terug.

55
00:03:32,043 --> 00:03:35,418
Goeie genade. We moeten naar de Megabus.

56
00:03:35,501 --> 00:03:36,376
We gaan.

57
00:03:36,459 --> 00:03:38,084
Ik kom je halen, Sky.

58
00:03:39,959 --> 00:03:42,584
Ik ga je pakken, auto.

59
00:03:45,751 --> 00:03:48,001
Wat is al dat lawaai toch?

60
00:03:48,959 --> 00:03:50,126
Een aardbeving?

61
00:03:51,126 --> 00:03:53,293
Groot kind.
-Kleine man.

62
00:03:53,376 --> 00:03:55,209
Blijf van m'n huis af.

63
00:03:56,834 --> 00:03:57,668
Mijn hoed.

64
00:03:57,751 --> 00:04:00,959
Jeetje. De jeugd van tegenwoordig.

65
00:04:02,126 --> 00:04:06,001
Huishoedje. Ik heb een huishoedje.

66
00:04:06,084 --> 00:04:08,251
Sky, kom naar mama.

67
00:04:08,334 --> 00:04:11,834
Sky is in gevaar.
-We moeten haar krimpen.

68
00:04:12,584 --> 00:04:16,876
Geen zorgen. Wij zorgen voor uw kleine…
Grote meisje.

69
00:04:16,959 --> 00:04:18,918
Ik wist dat ze snel opgroeide.

70
00:04:19,001 --> 00:04:21,751
Maar zo snel?

71
00:04:21,834 --> 00:04:22,834
…huisjeshoed.

72
00:04:24,001 --> 00:04:26,251
Kun je haar ompraten?
-Huisjeshoed.

73
00:04:26,334 --> 00:04:28,876
Goed idee.
-Huisjeshoed.

74
00:04:28,959 --> 00:04:30,084
Sky?

75
00:04:32,084 --> 00:04:35,084
Je moet roepen. 'Hola Sky.'

76
00:04:35,168 --> 00:04:36,376
Hola, Sky.

77
00:04:36,459 --> 00:04:39,793
Kun je weer naar je kleine zelf krimpen?

78
00:04:39,876 --> 00:04:45,084
Klein? Nee, ik ben nu groot.
Tijd voor grote kinderen-spelletjes.

79
00:04:46,001 --> 00:04:49,043
Wat doe je? Zet mijn dak terug.

80
00:04:50,501 --> 00:04:51,459
Dank je.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,959
Laten we spelen. Volg mij.

82
00:04:56,418 --> 00:04:59,001
We moeten haar tegenhouden.

83
00:04:59,084 --> 00:05:02,834
Action Pack.
In een cirkel, capuchon op, en…

84
00:05:02,918 --> 00:05:04,043
Kom in actie.

85
00:05:09,793 --> 00:05:13,334
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

86
00:05:13,918 --> 00:05:17,543
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

87
00:05:19,084 --> 00:05:23,251
Wren. Dierenkracht -transformatie, brul.

88
00:05:23,334 --> 00:05:27,626
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

89
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
Tijd voor een plan.

90
00:05:36,251 --> 00:05:41,084
Bescherm Vreugdveld tegen die reuzen-Sky.

91
00:05:41,168 --> 00:05:43,209
Krimp haar terug…

92
00:05:43,293 --> 00:05:46,584
…zodat ze niet gewond raakt.
Dan zal alles…

93
00:05:46,668 --> 00:05:48,418
…weer normaal zijn.

94
00:05:50,376 --> 00:05:54,543
Denk na, let op, en wees een superheld.

95
00:05:54,626 --> 00:05:55,709
Actie aan.

96
00:05:55,793 --> 00:05:57,668
Breng mijn meisje thuis.

97
00:05:58,376 --> 00:05:59,626
Naar de Megabus.

98
00:06:00,918 --> 00:06:02,751
Brul.

99
00:06:05,751 --> 00:06:09,084
Wauw, zeg. Ze zou een goede dino zijn.

100
00:06:09,168 --> 00:06:11,209
Ze is groter dan een dino.

101
00:06:11,293 --> 00:06:13,168
Ik kom je halen, Sky.

102
00:06:14,126 --> 00:06:15,376
Dinosaurusboom.

103
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Nee, kijk naar mij.

104
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
Laten we in het park spelen.

105
00:06:22,376 --> 00:06:24,709
Ik wil met Clay gooien.

106
00:06:24,793 --> 00:06:27,209
O, nee.
-Stuiterballen.

107
00:06:29,209 --> 00:06:30,668
Stuiterballen.

108
00:06:30,751 --> 00:06:32,001
Cheeta-sprint.

109
00:06:36,168 --> 00:06:37,751
Ik pak je, Clay-bal.

110
00:06:37,834 --> 00:06:41,168
Spelen met Clay. Stuiteren met Clay.

111
00:06:42,668 --> 00:06:44,084
Brandweerauto.

112
00:06:44,918 --> 00:06:46,543
Hoi, brandweervrouw.

113
00:06:46,626 --> 00:06:49,084
Hé, groot kind.

114
00:06:51,293 --> 00:06:52,543
We volgen je.

115
00:06:54,459 --> 00:06:57,251
Breek je ballon, dan vang ik je.

116
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
Oké.

117
00:06:59,501 --> 00:07:00,376
Hebbes.

118
00:07:00,918 --> 00:07:02,168
Ben je in orde?

119
00:07:03,626 --> 00:07:04,876
Ik denk het wel.

120
00:07:04,959 --> 00:07:06,709
Wat is ons plan nu?

121
00:07:06,793 --> 00:07:10,293
Lama's.
-Lama's zijn geen goede planners.

122
00:07:10,376 --> 00:07:14,168
Ze zijn wel prima kleurmaatjes.

123
00:07:15,793 --> 00:07:17,293
Lama's.

124
00:07:17,376 --> 00:07:19,209
Pluizige lama's.

125
00:07:21,668 --> 00:07:23,043
Ik red jullie.

126
00:07:33,376 --> 00:07:35,459
Treena, zet de banden vast.

127
00:07:35,543 --> 00:07:36,668
Liaan aan.

128
00:07:42,418 --> 00:07:43,959
Verdulleme.

129
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
Grote kinderbrug.

130
00:07:47,459 --> 00:07:51,043
En ik ben groot. Lama's, hier blijven.

131
00:07:54,001 --> 00:07:55,084
Gaat het wel?

132
00:07:55,168 --> 00:07:57,084
Ja, supergoed.

133
00:07:57,751 --> 00:07:59,001
Plantastisch.

134
00:08:00,959 --> 00:08:01,793
O, nee.

135
00:08:01,876 --> 00:08:04,459
Een brug is gevaarlijk.

136
00:08:04,543 --> 00:08:08,126
Geen zorgen, Clay.
Action Pack zal haar redden.

137
00:08:08,209 --> 00:08:09,293
Kom, maatje.

138
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Hallo. Ken je mij nog?

139
00:08:20,501 --> 00:08:22,668
Niet weer.

140
00:08:25,668 --> 00:08:27,584
Dubbel verdulleme.

141
00:08:32,043 --> 00:08:33,626
Moet je haar zien.

142
00:08:34,459 --> 00:08:35,459
Lieve hemel.

143
00:08:37,626 --> 00:08:39,876
Sky, zet die auto neer.

144
00:08:40,543 --> 00:08:41,418
Oké.

145
00:08:43,126 --> 00:08:46,209
Grote schommel. We gaan schommelen.

146
00:08:59,543 --> 00:09:03,168
Die mensen moeten hier weg.
-Ik red meneer Norsman.

147
00:09:03,876 --> 00:09:09,293
Wren, kun je me daarheen vliegen?
-Zeker. Actie aan. Vlindervleugels.

148
00:09:13,334 --> 00:09:14,751
Hoi, Clay en Wren.

149
00:09:16,501 --> 00:09:20,543
Straks raak je nog gewond.
Je moet krimpen.

150
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Nee, Clay. Ik ben nu groot, niet te klein.

151
00:09:25,584 --> 00:09:28,168
Niet te klein? O, nee.

152
00:09:28,251 --> 00:09:29,751
Dacht je dat ik…

153
00:09:32,709 --> 00:09:34,251
Dag, meneer Norsman.

154
00:09:35,543 --> 00:09:36,793
Die jeugd toch.

155
00:09:37,459 --> 00:09:40,501
Het is mijn schuld.
Ik zei dat ze te klein was.

156
00:09:41,084 --> 00:09:46,084
Daardoor voelde ze zich rot
en nu zal ze nooit meer krimpen.

157
00:09:46,168 --> 00:09:51,834
Als dat zo is, kun jij ook zorgen
dat ze zich weer beter voelt.

158
00:09:51,918 --> 00:09:55,251
Misschien met dit woord: vogelbekdier.

159
00:09:55,834 --> 00:09:58,584
Of zijn dat meerdere woorden?

160
00:09:58,668 --> 00:10:02,209
Misschien is 'sorry' een beter woord.

161
00:10:02,293 --> 00:10:04,793
Wij duimen voor je, Clay.

162
00:10:06,209 --> 00:10:07,959
Sky?
-Schommelen.

163
00:10:08,793 --> 00:10:11,793
Je moet iets harder praten.

164
00:10:12,584 --> 00:10:14,209
Sky.

165
00:10:14,793 --> 00:10:16,834
Sorry. Ik dacht niet na…

166
00:10:16,918 --> 00:10:19,834
…toen ik je te klein noemde en ik…

167
00:10:19,918 --> 00:10:21,168
Klein zijn is stom.

168
00:10:21,251 --> 00:10:23,251
Nee, juist goed.

169
00:10:23,334 --> 00:10:29,126
Want elke kracht, groot of klein,
kan op z'n eigen manier goed zijn.

170
00:10:29,209 --> 00:10:32,543
Als groot zijn een kracht is,
is klein zijn dat ook.

171
00:10:33,251 --> 00:10:34,376
Toch, jongens?

172
00:10:35,876 --> 00:10:38,834
Ja. Klein zijn is supercool.

173
00:10:38,918 --> 00:10:41,626
Een kleine vos is goed in verstoppen.

174
00:10:42,501 --> 00:10:45,043
Dat is het, verstoppen.

175
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
We spelen superverstoppertje.

176
00:10:49,668 --> 00:10:51,251
Superverstoppertje?

177
00:10:51,334 --> 00:10:53,626
Ja, met z'n allen.

178
00:10:54,418 --> 00:10:56,334
Met de grote kinderen?

179
00:10:56,418 --> 00:11:02,043
Ja, maar niet als je zo groot bent.
-Als je klein bent, is het makkelijk.

180
00:11:02,626 --> 00:11:04,501
Laten we spelen.
-Ja.

181
00:11:05,209 --> 00:11:07,209
Tien, negen.

182
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Acht, zeven, zes.
-Acht, zeven, zes.

183
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Superverstoppertje.

184
00:11:18,084 --> 00:11:23,793
Vijf, vier, drie, twee, één.
-Vijf, vier, drie, twee, één.

185
00:11:23,876 --> 00:11:25,834
Wie niet weg is, is gezien.

186
00:11:31,293 --> 00:11:33,459
Sky?
-Waar is ze?

187
00:11:33,543 --> 00:11:36,293
Plantastisch verstopt.
-Ik zie haar niet.

188
00:11:44,543 --> 00:11:46,501
Sky, waar ben je?

189
00:11:47,501 --> 00:11:48,584
Hier ben ik.

190
00:11:50,084 --> 00:11:51,543
Goed gedaan, Sky.

191
00:11:51,626 --> 00:11:53,168
Ja. Goed verstopt.

192
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
Dat was te gek.

193
00:11:56,209 --> 00:11:58,918
Zie je? Klein zijn is leuk.

194
00:11:59,001 --> 00:12:03,126
Hoe groot je ook wordt,
je blijft altijd m'n kleine zusje.

195
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
Sky.

196
00:12:08,876 --> 00:12:09,918
Mama.

197
00:12:10,001 --> 00:12:13,209
Ik was zo bezorgd om je. Gaat het?

198
00:12:13,293 --> 00:12:17,668
Ja, Clay en ik hebben leuk gespeeld.
Hij is de beste grote broer ooit.

199
00:12:18,376 --> 00:12:20,834
Beste grote broer, beste kleine zus.

200
00:12:21,918 --> 00:12:23,834
Ik hou van knuffels.

201
00:12:24,584 --> 00:12:26,668
Missie volbracht.

202
00:12:27,168 --> 00:12:32,251
Jullie hebben de stad en Sky gered.
Jullie zijn echte superhelden.

203
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
En mijn auto dan?

204
00:12:35,793 --> 00:12:37,459
Verdulleme.

205
00:12:43,418 --> 00:12:47,376
Dat klopt. Tijd voor onze leuke weetjes.

206
00:12:47,959 --> 00:12:49,043
Bedankt.

207
00:12:49,584 --> 00:12:51,918
Hé, ik ben Watts. Wist je…

208
00:12:52,001 --> 00:12:54,751
…dat ik bliksemsnel kan vliegen…

209
00:12:54,834 --> 00:12:58,709
…bliksemknallen
en bliksemschichten kan schieten?

210
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
Supercool, toch? Watts uit.

211
00:13:02,209 --> 00:13:06,126
Plunky, het Action Pack-alarm.
Een nieuwe missie.

212
00:13:10,126 --> 00:13:13,543
Jaren geleden bouwde
de schurk Mega Morpho…

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,918
…een nieuw wapen, de Enorm-Vervorm-Laser.

214
00:13:17,001 --> 00:13:22,001
De leerlingen van de Action Academy
wilden haar tegenhouden…

215
00:13:22,084 --> 00:13:24,376
…maar wisten niet wat de laser kon.

216
00:13:24,459 --> 00:13:28,626
Ze namen hun tijd niet
en vielen te gehaast aan…

217
00:13:28,709 --> 00:13:31,793
…recht de laser in. Enorm-Vervorm.

218
00:13:31,876 --> 00:13:35,168
Ze veranderden allemaal in kippen.

219
00:13:35,251 --> 00:13:37,709
Kakelende, gevederde kippen.

220
00:13:37,793 --> 00:13:41,001
{\an8}Kippen zijn zo schattig.

221
00:13:41,084 --> 00:13:43,334
{\an8}Niet volgens die klas.

222
00:13:43,418 --> 00:13:45,709
{\an8}Ze leerden iets belangrijks.

223
00:13:45,793 --> 00:13:48,584
{\an8}Haast je niet, denk na en red de dag.

224
00:13:48,668 --> 00:13:51,751
{\an8}Gelukkig konden ze zich terugveranderen.

225
00:13:51,834 --> 00:13:52,918
{\an8}Grotendeels.

226
00:13:53,001 --> 00:13:56,626
{\an8}Haast je niet, denk na en red de dag.

227
00:13:56,709 --> 00:13:58,334
Logisch.
-Goed motto.

228
00:14:07,209 --> 00:14:09,126
Enorm-Vervorm-Laser.

229
00:14:09,209 --> 00:14:11,959
Natuurlijk, de Action Academy.

230
00:14:12,043 --> 00:14:16,834
Zodra ik hem heb,
kan ik bijna mijn dromen waarmaken.

231
00:14:17,626 --> 00:14:22,334
Nee, niet de droom
waarin ik naar school ga in mijn pyjama.

232
00:14:22,418 --> 00:14:26,043
De droom met het dino-theefeestje.

233
00:14:28,293 --> 00:14:32,168
Ja, ik weet dat de schurkenkluisdeur
niet open kan…

234
00:14:32,251 --> 00:14:35,293
…maar die ga ik ook niet gebruiken.

235
00:14:35,376 --> 00:14:37,251
Kom eens hier, Lois.

236
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
Lois, graven maar.

237
00:14:45,126 --> 00:14:47,668
Ik ga naar de lama's.

238
00:14:53,709 --> 00:14:55,168
Kom maar, lama's.

239
00:14:55,251 --> 00:14:59,751
Volg het lekkere gras
deze veilige tunnels in.

240
00:15:03,251 --> 00:15:04,876
Toe maar, Leo.

241
00:15:04,959 --> 00:15:08,918
Precies volgens mijn geweldige plan.

242
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
Werkt de laser nog?

243
00:15:13,418 --> 00:15:17,751
Ja, maar een demonstratie
is te gevaarlijk.

244
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
Tegen een schurk met een vervormlaser…

245
00:15:21,168 --> 00:15:23,709
…verander ik sneller dan hij mij.

246
00:15:23,793 --> 00:15:26,876
IJsbeer. Vos. Cheeta.

247
00:15:27,751 --> 00:15:30,626
Lama?
-Lama? Nee, cheeta.

248
00:15:30,709 --> 00:15:32,293
Ik hoorde een lama.

249
00:15:33,543 --> 00:15:36,126
Een roep om hulp. Kom mee.

250
00:15:36,209 --> 00:15:37,543
Wren.
-Wacht.

251
00:15:37,626 --> 00:15:40,459
Jullie gaan op onderzoek
en ik sluit de kluis.

252
00:15:40,543 --> 00:15:43,959
Geen enkele schurk komt erin.

253
00:15:44,043 --> 00:15:44,959
Doen we.

254
00:15:47,584 --> 00:15:49,876
Ik kom je halen, lamavriend.

255
00:15:52,918 --> 00:15:56,043
Oeps. Ik rende je zo voorbij.

256
00:15:56,626 --> 00:15:59,876
Wat is er, Leo? Waar is Dolly?

257
00:16:02,251 --> 00:16:08,293
Ik leer pas sinds kort lama,
maar zit Dolly vast in een kuil?

258
00:16:10,959 --> 00:16:15,043
Action Pack. Volgens Leo
zit Dolly vast in een kuil.

259
00:16:15,126 --> 00:16:17,626
Een lief dier in de problemen.

260
00:16:17,709 --> 00:16:21,418
Als helden van Vreugdveld
moeten we haar redden.

261
00:16:21,501 --> 00:16:24,084
Rustig aan. Vergeet je niet iets?

262
00:16:25,709 --> 00:16:27,709
Ja. Oké, Action Pack.

263
00:16:27,793 --> 00:16:30,209
In een cirkel, capuchon op, en…

264
00:16:30,293 --> 00:16:31,418
Kom in actie.

265
00:16:37,084 --> 00:16:40,709
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

266
00:16:40,793 --> 00:16:44,918
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

267
00:16:46,376 --> 00:16:50,626
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

268
00:16:50,709 --> 00:16:55,001
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

269
00:16:59,668 --> 00:17:02,251
Dit is het missieplan.

270
00:17:03,876 --> 00:17:07,543
Leo brengt ons eerst naar Dolly.

271
00:17:07,626 --> 00:17:11,126
We gaan de kuil in en redden Dolly.

272
00:17:11,209 --> 00:17:13,084
Ja.
-Hoera.

273
00:17:13,168 --> 00:17:14,334
Actie aan.

274
00:17:15,876 --> 00:17:18,793
Dat lijkt meer op een tunnel.

275
00:17:18,876 --> 00:17:22,251
Wat het ook is, we moeten Dolly redden.

276
00:17:22,334 --> 00:17:23,751
Ik weet het niet.

277
00:17:23,834 --> 00:17:26,293
Meneer Ernesto zei nog:

278
00:17:26,376 --> 00:17:29,501
'Haast je niet, denk na en red de dag.'

279
00:17:32,251 --> 00:17:34,251
Hé. Wacht op mij.

280
00:17:34,751 --> 00:17:36,793
Dolly.
-Dolly.

281
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
Dolly, waar ben je?

282
00:17:38,668 --> 00:17:41,959
Met mijn Plasmavisie
kan ik haar afdrukken zien.

283
00:17:42,043 --> 00:17:44,168
Actie aan. Plasmavisie.

284
00:17:46,584 --> 00:17:48,376
Ik zie haar afdrukken.

285
00:17:48,459 --> 00:17:51,709
Ze ging daarheen.
Waarom zou ze ronddwalen?

286
00:17:53,209 --> 00:17:57,626
Ik kom je redden,
mijn arme, bange, hulpeloze lamamaatje.

287
00:17:59,918 --> 00:18:02,126
Ik schrok.
-Wat is dat?

288
00:18:05,293 --> 00:18:08,543
Terrance, heb je de timer en walkietalkie…

289
00:18:08,626 --> 00:18:10,293
…in de tunnel gelegd?

290
00:18:10,834 --> 00:18:13,959
En zijn de vallen geactiveerd?

291
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Terrance.

292
00:18:18,001 --> 00:18:20,793
Ik ga hem aanraken.
-Nee.

293
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
Nu ben ik.

294
00:18:22,084 --> 00:18:24,251
Hallo, Action Pack.

295
00:18:24,334 --> 00:18:28,209
Jullie hebben tot de timer afgaat
om de lama te redden…

296
00:18:28,293 --> 00:18:32,584
…anders zitten jullie
voor altijd vast in de tunnel.

297
00:18:34,459 --> 00:18:38,709
Dat stemmetje klinkt minder eng
dan ik had gehoopt.

298
00:18:40,918 --> 00:18:46,709
Nu Action Pack is afgeleid,
kunnen we de Enorm-Vervorm-Laser stelen.

299
00:18:49,334 --> 00:18:52,751
Klaar met graven, Lois? Perfecte timing.

300
00:18:54,793 --> 00:18:57,293
Waarom zou iemand dit doen? We…

301
00:18:57,376 --> 00:18:58,501
Maar de timer.

302
00:18:58,584 --> 00:19:02,626
We moeten sneller zijn
dan een konijn op raketskeelers.

303
00:19:02,709 --> 00:19:03,751
Liaan aan.

304
00:19:06,834 --> 00:19:08,918
Beveiligingscheck voltooid.

305
00:19:09,001 --> 00:19:10,043
Sluiten maar.

306
00:19:10,126 --> 00:19:12,793
Niets komt deze kluis in.

307
00:19:16,834 --> 00:19:19,293
De Enorm-Vervorm-Laser.

308
00:19:23,626 --> 00:19:24,459
Kijk.

309
00:19:26,668 --> 00:19:28,709
Bliksems. Dolly.

310
00:19:28,793 --> 00:19:30,793
Wacht, voorzichtig.

311
00:19:44,543 --> 00:19:45,959
O, nee.
-Watts.

312
00:19:49,709 --> 00:19:51,584
Lijm. Ik zit vast.

313
00:19:51,668 --> 00:19:54,834
Het is een kartonnen lama.

314
00:19:55,501 --> 00:19:56,334
Slim, zeg.

315
00:19:56,418 --> 00:19:59,334
Gelukkig waren we voorzichtig.

316
00:20:00,584 --> 00:20:02,043
De tijd dringt.

317
00:20:02,126 --> 00:20:03,501
Hij zit muurvast.

318
00:20:05,001 --> 00:20:07,334
Ga maar zonder mij. Red Dolly.

319
00:20:07,418 --> 00:20:10,084
We komen terug. Hou vol.

320
00:20:11,626 --> 00:20:12,793
Een aanwijzing.

321
00:20:14,334 --> 00:20:17,334
Gras?
-Aangevreten door lamatanden.

322
00:20:19,001 --> 00:20:20,668
Nog een val?
-Treena.

323
00:20:20,751 --> 00:20:22,376
Liaan aan.

324
00:20:24,584 --> 00:20:26,918
Hij komt niet los.

325
00:20:27,418 --> 00:20:30,959
Er is te weinig tijd.
Ga maar zonder mij.

326
00:20:32,668 --> 00:20:36,043
Ik beloof dat we terugkomen.

327
00:20:36,668 --> 00:20:38,751
We komen eraan, Dolly.

328
00:20:46,501 --> 00:20:48,834
En nu? Er zijn twee tunnels.

329
00:20:48,918 --> 00:20:52,209
Ik gebruik mijn Plasmavisie.

330
00:20:52,834 --> 00:20:55,168
De afdrukken gaan die kant op.

331
00:20:55,251 --> 00:20:56,084
Kom mee.

332
00:20:56,168 --> 00:20:58,751
Wren, niet te snel. Wacht op mij.

333
00:20:58,834 --> 00:21:01,376
Wren?
-Het is Dolly's sjaal.

334
00:21:01,459 --> 00:21:02,834
Wacht even, Wren.

335
00:21:05,251 --> 00:21:06,876
Het kan een val zijn.

336
00:21:11,126 --> 00:21:11,959
Clay.

337
00:21:12,959 --> 00:21:17,501
Dit is erg. Sorry dat je door mij vastzit.

338
00:21:17,584 --> 00:21:19,126
De tijd is bijna om.

339
00:21:22,209 --> 00:21:24,209
Ga eerst Dolly redden.

340
00:21:24,293 --> 00:21:27,709
Vermijd de rode knoppen van de vallen.

341
00:21:27,793 --> 00:21:29,918
Zoals meneer Ernesto zei:

342
00:21:30,001 --> 00:21:33,376
'Haast je niet, denk na, en…
-Red de lama.

343
00:21:33,459 --> 00:21:35,793
Precies. Ga Dolly redden.

344
00:21:35,876 --> 00:21:39,459
Haast je niet, denk na en red de lama.

345
00:21:39,543 --> 00:21:41,918
Haast je niet…
-Je kunt het.

346
00:21:42,584 --> 00:21:46,168
Haast je niet, denk na en red de lama.

347
00:21:47,043 --> 00:21:47,876
Dolly.

348
00:21:56,001 --> 00:22:00,751
Dat zijn veel knoppen.
Wacht. Haast je niet en denk na.

349
00:22:05,418 --> 00:22:09,084
Ik weet het. Actie aan. Vlindervleugels.

350
00:22:11,418 --> 00:22:14,584
Ik moet de rode knoppen vermijden.

351
00:22:14,668 --> 00:22:21,334
Haast je niet, denk na en red de lama.

352
00:22:21,918 --> 00:22:26,334
Het zijn er zo veel.
Wacht. Haast je niet en denk na.

353
00:22:27,543 --> 00:22:31,293
Ik kan eronderdoor. Actie aan. Sluwe vos.

354
00:22:31,918 --> 00:22:36,168
Haast je niet.

355
00:22:40,084 --> 00:22:43,959
Haast je niet, denk na en red de lama.

356
00:22:52,334 --> 00:22:54,126
De tijd tikt weg.

357
00:22:56,001 --> 00:22:58,293
Denk na.

358
00:22:58,376 --> 00:23:01,876
Klauwen uit.
Met cheeta-sprongen lukt het wel.

359
00:23:07,001 --> 00:23:09,751
Eén klaar, nu twee. Cheeta-sprong.

360
00:23:13,084 --> 00:23:14,668
Makkie.

361
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
Nog meer?

362
00:23:19,459 --> 00:23:21,209
Oké, rustig aan.

363
00:23:21,834 --> 00:23:23,459
En dan…

364
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
…red de lama.

365
00:23:27,459 --> 00:23:28,918
Hoi, Dolly.

366
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Kom mee.

367
00:23:31,543 --> 00:23:34,084
Snel, de tijd raakt op.

368
00:23:34,709 --> 00:23:36,376
Hé. Wat doe je?

369
00:23:45,626 --> 00:23:49,584
Wat slim, Dolly.
Tijd om mijn vrienden te bevrijden.

370
00:23:52,459 --> 00:23:54,334
We zijn er.

371
00:23:54,418 --> 00:23:56,084
IJsbeerkracht.

372
00:23:57,043 --> 00:23:58,209
Kun je helpen?

373
00:23:58,834 --> 00:24:00,959
Bedankt.
-Je bent vrij.

374
00:24:01,043 --> 00:24:02,668
Daar gaan we.

375
00:24:05,334 --> 00:24:06,876
Je bent vrij.

376
00:24:06,959 --> 00:24:08,001
Plantastisch.

377
00:24:08,084 --> 00:24:10,209
Hou vol, Watts. We komen.

378
00:24:10,293 --> 00:24:11,334
Dat kietelt.

379
00:24:13,751 --> 00:24:14,876
Actie aan.

380
00:24:19,001 --> 00:24:20,876
Hé, Leo.

381
00:24:20,959 --> 00:24:22,501
Hier is Dolly.

382
00:24:28,501 --> 00:24:29,543
Schattig.

383
00:24:30,293 --> 00:24:31,751
Missie volbracht.

384
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
Ja.
-Hoera.

385
00:24:41,126 --> 00:24:42,084
Top, Wren.

386
00:24:42,168 --> 00:24:44,126
Ja, je was geweldig.

387
00:24:44,209 --> 00:24:47,334
Allemaal dankzij meneer Ernesto's les.

388
00:24:47,418 --> 00:24:51,001
Zo raar. Waarom zet iemand al die vallen?

389
00:24:51,834 --> 00:24:54,959
De Enorm-Vervorm-Laser is gestolen.

390
00:24:55,043 --> 00:24:56,751
Kom gauw terug.

391
00:24:56,834 --> 00:24:58,584
Kom mee, Action Pack.

392
00:24:58,668 --> 00:25:00,376
Kom in actie.

393
00:25:31,459 --> 00:25:35,418
Ondertiteld door: Rick de Laat