EN NETFLIX-SERIE
Actionvenner
Så er det nu
Vi skinner så klart Klarer alt i en fart
Hjerte, kløgt og magt
Klar til kamp
Watts!
Bare kom
Clay!
Vi har din ryg
Wren!
Intet standser os
Treena!
Vi er actionvennerne!
-Kom. Lad os spille! -Af sted!
Om få minutter skal du til Akademiet, Clay.
-Hold øje med din søster! -Ja, mor!
Clay, leg super gemmeleg!
Super gemmeleg?
Klar med hætter!
Det er din favorit. Okay!
Actiontid! Ja!
Ti, ni, otte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, en!
-Han finder mig ikke her. -Nu kommer jeg!
Er du herinde?
Herovre!
-Hvor er hun? -Jeg ved det ikke!
Her er jeg!
-Sky! Du er så god til at gemme dig. -Igen!
Fem, fire,
tre, to, en!
-Klar eller… -Clay!
Se på mig!
Sky, kom herned!
-Den er for høj. Du er lidt for lille. -Jeg er ikke for lille!
Vi leger noget, hvor jeg kan se dig.
Brandbil!
-Det er lidt for vildt for et lille barn. -Nej. Jeg er stor!
De stores gynge!
Den er du for lille til.
Hvad med de smås gynge?
Se? Jeg er ikke lille!
Dine plasmakræfter kommer frem.
Du vokser! Men vi må vente,
til du er større med de andre ting.
Clay, skoletid!
Kommer!
Kom så!
Jeg vil med dig i skole!
Når du er større! Du er for lille.
Farvel, mor!
Farvel! Hav en god dag.
Jeg er ikke for lille!
Når I bliver stærkere, er det vigtigt at vide,
at alle kræfter, store eller små, er gode…
Hvad er det?
Hej, Clay. Jeg er stor! Jeg kan gå i skole nu.
Sky, du er enorm! Du skal skrumpe, lige nu!
Nej, Clay. Jeg er stor nu!
Kom tilbage, lille bil.
Sky! Kom tilbage!
Galopperende kæmpe! Hen til mega-vognen!
Af sted!
Jeg kommer, Sky!
Jeg er på vej, bil. Jeg fanger dig!
Hvad er det for en larm?
Et jordskælv?
-Stort barn! -Lille mand!
Giv slip på mit hus!
Min hat!
Pokkers! Børn nu om dage!
Hus-hat. Jeg har en hus-hat!
Sky, kom ned til mor!
-Åh nej, Sky er i fare! -Vi må hjælpe hende!
Bare rolig, fru Patel! Vi tager os af din… store pige!
Jeg syntes, hun blev hurtigt stor. Men så hurtigt?
…en hus-hat.
-Tal med hende? -Hus-hat.
-God idé. -Jeg har en hus-hat.
Sky?
Du skal råbe: "Hej, Sky!"
Hej, Sky!
Vil du ikke nok blive lille igen?
Lille? Nej, jeg er stor nu!
Vi skal lege de stores lege!
Hvad laver du? Sæt mit tag tilbage!
Tusind tak!
Lad os lege! Følg efter mig.
Vi må stoppe det kæmpebarn!
Actionvenner! Klar med hætter, og…
I gang!
Actionvenner
Så er det nu
Treena. Mægtige blomster- og plantekræfter!
Clay! Plasmakræfter og usårligbold!
Wren! Skifter til dyrekræfter, brøl!
Watts! Mega-elektriske superlyn!
Tid til en plan!
I skal beskytte Hope Springs ved at stoppe Sky.
Få hende til at krympe,
så hun ikke kommer til skade, og så er alt
normalt igen!
Actionvenner. "Vær snu, vær sikre, vær superhelte!"
-Actiontid! -Og få min lille pige hjem.
Til mega-vognen!
Brøl!
Hold da op! Hun spiller en god dino!
Hun er større end en dino!
Jeg kommer, Sky!
Dinosaurtræ!
Nej, Sky, se på mig!
Lad os lege i parken!
Jeg vil spille bold med Clay.
-Åh nej! -Hoppe.
Hoppe, hoppe!
Gepardjagt!
Jeg fanger dig!
Leg med Clay. Hoppe, hoppe Clay!
Brandbil!
Hej, brandmand!
Hej, store barn!
Vi er bag dig!
Kom ud af bolden, så fanger jeg dig!
Okay!
Fanget!
Er du okay?
Det tror jeg.
Hvad er planen nu?
-Lamaer! -De er ikke gode til at planlægge.
Men har du brug for en farverig ven, lama!
Lamaer!
Bløde lamaer!
Jeg redder jer!
Treena, stop dækkene!
Liantid!
Pokkers!
De store børns bro.
Og jeg er et stort barn! Lamaer, bliv her.
Er du okay?
Ja! Helt okay!
Plantetastisk!
Åh nej. En bro er farlig, selv for store børn!
Bare rolig, Clay. Vi redder hende!
Kom så.
Hej! Kan du huske mig?
Ikke igen!
Dobbelt pokkers!
Se det store barn!
Du godeste!
Sky, sæt bilen ned!
Okay.
Den store gynge. Lad os gynge!
-Vi må få folk væk herfra. -Jeg redder hr. Suresen!
-Wren, kan du flyve mig derop? -Ja da! Actiontid! Sommerfuglevinger!
Hej, Clay og Wren!
Sky, du kommer til skade. Du skal krympe!
Nej, Clay, jeg er stor nu, ikke for lille.
Ikke for lille? Åh nej.
Sky, troede du, at…
Vi ses, hr. Suresen.
Børn nu om dage.
Det er min skyld. Jeg sagde, hun var for lille.
Det gjorde hende ked af det,
og nu vil hun ikke krympe igen!
Hvis du gjorde hende ked af det,
så kan du tale hende glad igen!
Jeg har et godt ord. Næbdyr med andenæb!
Vent, det er to ord. Måske tre?
Wren, det kunne også være: "Undskyld."
Kom så, Clay. Vi hepper på dig.
-Sky? -Gynge!
Du skal tale lidt højere.
Sky!
Undskyld! Jeg tænkte ikke på, hvordan du ville reagere, og…
-Lille er ikke godt! -Jo, det er godt!
Fordi enhver kraft, stor eller lille, kan være god på sin egen måde.
Det er også en kraft at være lille!
Ikke?
Jo! At være lille er super sejt. En lille ræv er god til at gemme sig!
Ja, gemmeleg!
Lad os lege super gemmeleg!
Super gemmeleg?
Ja, vi kan alle lege sammen!
Lege med Clay og de store?
Ja! Men det kan vi ikke, når du er stor.
Når man er lille, er gemmeleg let.
-Lad os lege! -Kom så!
Ti, ni.
-Otte, syv, seks. -Otte, syv, seks.
Super gemmeleg!
-Fem, fire, tre, to, en. -Fem, fire, tre, to, en.
Nu kommer vi!
Sky?
-Hvor er hun? -Plantetastisk skjul!
Jeg kan ikke se hende!
Sky, hvor er du?
Her er jeg!
Godt gået, Sky!
Ja! Godt gemt!
Det var sjovt!
Se? Det er sjovt at være lille!
Uanset hvor stor du bliver, vil du altid være min søster.
Sky!
Mor!
Jeg var så bekymret! Er du uskadt?
Jep! Mig og Clay legede. Han er den bedste storebror!
Bedste storebror, bedste lillesøster!
Jeg elsker kram!
Missionen er fuldført!
I børn reddede byen og Sky!
I er rigtige superhelte.
Hvad med min bil?
Pokkers!
Ja! Det er tid til sjove fakta med actionvennerne!
Tak, Plunky.
Jeg hedder Watts! Vidste du?
Jeg kan flyve lynhurtigt,
kaste med elektricitet og skabe lyn!
Super sejt, ikke? Watts ud!
Plunky, alarmen! Det er tid til næste mission.
Engang byggede en skurk ved navn Megamorf Monica
et nyt våben kaldet Skiftoramastrålen.
Action-akademiets elever vidste, at de måtte stoppe hende,
men de kendte ikke til strålen.
I stedet for at tænke sig om, stormede de lige ind
i strålen! Skiftorama!
Den lavede dem alle til kyllinger!
Galende høns!
Kyllinger er så søde!
Det syntes eleverne ikke. De lærte en meget vigtig lektie.
Skynd dig ikke, tænk, og red dagen!
Heldigvis blev de normale igen.
For det meste.
Skynd dig ikke, tænk, og red så dagen.
-Ja! -Flot motto!
Skiftorama.
Jeg vidste, de havde den.
Når jeg får den, er jeg et skridt nærmere mine drømme.
Nej, ikke drømmen, hvor jeg går i skole i min pyjamas.
Hvor jeg holder et fantastisk dinosaur-teselskab!
Døren til Skurkenes Boks kan ikke åbnes,
men jeg vil ikke bruge døren.
Lois! Kom her, Lois!
Lois, du graver!
Jeg tager mig af lamaerne.
Kom så, lamaer!
Følg det lækre græs ind i de sikre tunneler!
Løb bare, Lyle.
Præcis efter min dinosaur-tastiske plan.
Virker strålen stadig?
Ja, men jeg demonstrerer ikke. Den er for farlig!
Kæmpede jeg mod en skurk med den stråle,
ville jeg ændre mig hurtigere, end den kunne. Isbjørn. Ræv. Gepard.
-Lama? -Lama? Nej, gepard!
Jeg hørte en lama!
Det er et råb om hjælp. Hurtigt!
-Wren! -Vent!
Efterforsk, mens jeg låser boksen.
Ingen skurke må få fat i de her apparater.
Vi er på vej!
Jeg kommer, lama-makker!
Hov! Det gik så hurtigt, at jeg løb forbi.
Lyle, hvad er der galt? Hvor er Dolly?
Jeg kan ikke meget lama,
men det handler om, at Dolly sidder fast! I et hul?
Actionvenner. Lyle sagde, Dolly sidder fast i et hul.
Et uskyldigt dyr er i problemer!
Og som helte i Hope Springs må vi redde hende nu!
Slap af! Har du ikke glemt noget?
Jo! Okay, actionvenner.
Klar med hætter, og…
I gang!
Actionvenner
Så er det nu
Treena! Mægtige blomster- og plantekræfter!
Clay! Plasmakræfter og usårligbold!
Wren! Skifter til dyrekræfter, brøl!
Watts! Mega-elektriske superlyn!
Okay. Her er planen.
Lyle fører os til hullet, hvor Dolly sidder fast.
Så går vi ned i hullet og redder Dolly.
-Ja! -Hurra!
Actiontid!
Det ligner mere en tunnel end et hul.
Ja, men vi må gå derind og redde Dolly.
Jeg ved ikke helt. Husker I, hvad hr. Ernesto sagde?
Skynd dig ikke, tænk, og red så dagen.
Hej. Vent på mig!
-Dolly! -Dolly!
Dolly, hvor er du?
Jeg finder Dollys aftryk med mit plasmasyn.
Actiontid! Plasmasyn!
Jeg kan se dem!
Denne vej. Men hvorfor vandre afsted?
Jeg kommer, min stakkels, bange, hjælpeløse lama-ven!
-Jeg fik et chok! -Hvad er det?
Terrance, har du placeret timeren og walkie-talkien i tunnelen?
Og klaret knapperne, der udløser fælderne?
Terrance!
-Skal vi røre ved den? -Rør den ikke.
Så er det mig!
Hej, actionvenner.
I har, indtil timeren lyder, til at redde lamaen,
ellers bliver i fanget i tunnelen for evigt!
Det lyder ikke så skræmmende med den høje stemme. Tja!
Nu hvor actionvennerne er distraheret, kan vi stjæle Skiftoramastrålen.
Er du færdig, Lois? Perfekt timing.
Hvorfor gøre det? Vi må tænke…
Men tiden går!
Vi må handle hurtigere end en kanin med raketter.
Liantid!
Sikkerhedstjek færdigt.
Nu låser vi.
Intet kommer ind i denne boks!
Skiftoramastrålen.
Se!
-Hold da gnist! Dolly! -Vent. Vi må være forsigtige!
-Åh nej! -Watts!
Lim! Jeg sidder fast!
Det er ikke Dolly. Det er pap og en lampe.
Snedigt!
Vi kunne også være blevet fanget!
Tiden løber ud!
Han rykker sig ikke.
-I må gå uden mig. Red Dolly! -Vi kommer tilbage efter dig. Hold ud!
Der er et spor!
-Græs? -Og en lama har tygget på det.
-En fælde? -Treena!
Liantid!
Kom nu! Den rykker sig ikke.
Vi har ikke tid. Fortsæt uden mig.
Jeg lover, vi kommer tilbage efter dig.
Vi kommer, Dolly!
-Hvilken vej? Der er to tunneller. -Jeg finder ud af det med mit plasmasyn!
Sporene viser denne vej.
Kom så!
Skynd dig ikke. Vent på mig!
-Wren? -Det er Dollys tørklæde.
Hej. Vent, Wren!
Det kan være en fælde.
Clay!
Det er slemt! Undskyld, jeg skyndte mig og fik dig fanget! Vi løber tør for tid.
Hjælp mig efter Dolly.
De røde knapper udløser fælderne, rør dem ikke.
Det er, som hr. Ernesto sagde. Skynd dig ikke, tænk, og…
Red lamaen!
Præcis! Find så Dolly!
Skynd dig ikke, tænk, og red så lamaen.
-Skynd dig ikke… -Du kan godt!
Skynd dig ikke, tænk, red så lamaen.
Dolly!
Det er mange knapper! Vent. Skynd dig ikke og tænk.
Ja! Actiontid! Sommerfuglevinger!
Men jeg må ikke røre de røde knapper.
Skynd dig ikke, tænk, red så lamaen.
Der er så mange af dem! Vent. Skynd dig ikke og tænk.
Her kan jeg være. Actiontid! Snedig ræv!
Skynder mig ikke.
Skynd dig ikke, tænk, red så lamaen!
Tiden går!
Tænk, tænk.
Gepard-hop kan få mig igennem!
En færdig, to mere. Gepard-hop!
Det var nemt!
Endnu flere?
Okay, tag det roligt.
Og så…
…red lamaen!
Hej, Dolly!
Kom så.
Vi må skynde os!
Hej! Hvad laver du?
Det var klogt, Dolly. Tid til at befri mine venner!
Så er vi her!
Isbjørnekraft!
Lidt hjælp her?
-Tak, Wren! -Du er fri!
Af sted!
-Du er frigivet! -Plantetastisk!
-Bare rolig, Watts. Vi kommer! -Det kilder!
Actiontid!
Hej, Lyle.
Her er Dolly!
Nuttet!
Mission fuldført!
-Ja! -Hurra!
-Godt gået, Wren! -Du var fantastisk!
Jeg huskede på, hvad hr. Ernesto sagde!
Hvorfor ville nogen lokke os i de fælder?
Nogen har stjålet Skiftoramastrålen!
Kom til akademiet!
Kom så, actionvenner.
I gang!
Tekster af: Mads Jensen