SERIÁL NETFLIX
Akční parta.
Jdeme na to!
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
- Pojď si hrát, Hořáku! - Jdeme!
Máme chvilku,
než musíš zpět na Akademii.
- Dávej na sestřičku pozor! - Jasně.
Hořáku, hrajeme na superschovku!
Superschovku?
Kapuci!
Vážně se ti líbí. Tak jo.
Do akce! Jo!
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
- Tady mě nenajde. - Připrav se, už jdu!
Jsi tady?
Tady!
Kde je?
Já nevím.
Tady jsem.
Jiskřičko, schovka ti jde skvěle.
Znovu!
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna!
- Připrav… - Hořáku!
Podívej se na mě!
Jiskro, slez dolů!
Ten most je moc vysoko. Na to jsi ještě malá.
Nejsem malá!
Zahrajeme si něco, při čem tě můžu hlídat, jo?
Hasičské auto.
To je na malé dítě moc divoké.
Nejsem moc malá. Jsem velká!
Houpačka pro velké!
Na tuhle houpačku jsi moc malá.
Už vím! Co třeba houpačka pro menší?
Vidíš? Nejsem malá!
Páni, tvá plazmová síla začíná fungovat! Takže rosteš.
Ale musíš ještě vyrůst, abys mohla hrát hry pro velké.
Hořáku, škola!
Už jdu!
Tak pojď!
Chci s tebou do školy!
Počkej, až budeš větší! Jsi moc malá.
Ahoj mami!
Ahoj Hořáku! Hezký den.
Nejsem moc malá!
Zatímco se zlepšujete, je důležité si uvědomit,
že každá síla, malá i velká, je dobrá…
Co to je?
Ahoj Hořáku! Jsem velká, už můžu do školy.
Jiskro, jsi obrovská! Musíš se hned zmenšit!
Ne, Hořáku. Teď jsem velká!
Vrať se, autíčko.
Zlato, vrať se!
Utíkající obr! Musíme do mega-auta.
Jdeme!
Jdu pro tebe, Jiskro!
Už jdu, auto. Chytím tě!
Co je to za randál?
Zemětřesení?
- Velké dítě! - Malý mužík.
Nesahej na můj dům!
Klobouček!
Ajta krajta! Ty dnešní děti.
Mám domečkový klobouček!
Jiskro, pojď za maminkou!
- Je v nebezpečí! - Musíme jí pomoct se zmenšit!
Nebojte se, paní Patelová! Postaráme se o vaši malou… velkou holku.
Přišlo mi, že rychle roste. Kdo by čekal, že to bude tak rychle?
…klobouček.
Nemůžeš jí to vymluvit?
- Dobrý nápad. - Mám klobouček.
Jiskro?
Musíš hlasitěji, třeba: „Hola, Jiskro!“
Hola, Jiskro!
Mohla by ses zmenšit zpátky, prosím?
Zmenšit? Ne, teď jsem velká!
Jdeme hrát hry pro velké děti!
Co to děláš? Polož moji střechu!
Děkuji!
Jdeme si hrát! Pojďte za mnou.
Musíme zastavit to obří batole!
Akční parto! Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
A teď plán!
Váš úkol je ochránit město před Jiskrou velkou jako mrakodrap.
Pomozte jí se zmenšit,
aby se nezranila, a pak se všechno
vrátí do normálu!
Parto, buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
- Do akce! - A přiveďte mi moji holčičku!
Do mega-auta!
Páni! Je z ní skvělý dinosaur.
Je větší než dinosaur!
Jdu za tebou, Jiskro!
Dinosauří strom!
Ne, podívej se na mě!
Pojďme si hrát do parku!
Chci si s Hořákem házet.
- Ale ne! - Hopity hop.
Hopity hop!
Gepard chytá!
Chytím tě, kulatý Hořáku. Hraju si s Hořáčkem. Hopsací Hořáček!
Hasičské auto!
Ahoj, hasičko!
Ahoj… velké dítě!
Jsme za tebou!
Praskni tu bublinu a já tě chytím!
Dobře!
Mám tě!
Jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
Tak jaký je teď plán?
- Lamy! - Lamy na plánování nejsou, Trnko.
Ale jako kámošky na vybarvování jsou super!
Lamy!
Heboučké lamy!
Zachráním vás!
Trnko, chyť jí pneumatiky.
Čas na úponek!
Ajta krajta!
Most pro velké děti!
A já jsem velká! Lamy, zůstaňte tady.
- Jste v pořádku. - Jo. V parádním.
Kytka-stické!
Ale ne. Ten most je nebezpečný i pro velké děti!
Neboj, Hořáku. Akční parta ji zachrání!
Pojď, kámo!
Ahoj pane. Pamatuješ si mě?
Už ne!
Dvojitá krajta!
Koukejte, velké dítě!
Propána!
Jiskro, polož to auto!
Tak jo.
Houpačka pro velké děti! Pohoupáme se!
- Musíme odvést ty lidi. - Zachráním pana Mrzutu!
Ouško, odneseš mě tam?
To si piš! Do akce! Motýlí křídla!
Ahoj vy dva.
Jiskro, ublížíš si. Musíš se zmenšit.
Ne, Hořáku, teď jsem velká, ne moc malá.
„Ne moc malá?“ Ale ne.
Jiskro, tys myslela…
Na shledanou, pane Mrzuto.
Ty dnešní děti.
Můžu za to já. Já jí řekl, že je moc malá.
Kvůli mně se cítila zle, že je malá, a teď už se nikdy nezmenší!
Pokud ji tvoje slova zranila,
určitě najdeš ta správná slova, aby se cítila líp!
Znám takové slovo. Ptakopysk podivný.
Ale počkat, to jsou dvě slova. Možná tři?
Ouško, „promiň“ je slovo, které jí může pomoct.
Běž, Hořáku. Budeme ti fandit.
- Jiskřičko? - Houpy!
Musíš mluvit trochu hlasitěji.
Jiskřičko!
Omlouvám se! Nenapadlo mě,
jak se budeš cítit, když řeknu, že jsi malá…
Malá není dobrá.
Ne, být malý je dobré!
Protože každá síla, malá i velká, je dobrá…
Pokud je dobré být velký, tak být malý taky.
Že jo, parto?
Jo! Být malý je super paráda.
Malá liška se umí skvěle schovat!
To je ono, schovka. Já už vím!
- Jiskro, pojďme hrát superschovku. - Superschovku?
Ano, můžeme hrát všichni!
- Hrát si s Hořákem a velkými? - Jo! Ale takhle velká nemůžeš hrát.
Pro malé je schovka snadná.
- Hrajem! - Jo. Tak pojď!
Deset, devět…
- Osm, sedm, šest… - Osm, sedm, šest…
Superschovka!
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna! - Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Připrav se, už jdeme!
Jiskro?
Kde je?
- Kytka-stická schovka! - Nevidím ji.
Jiskro, kde jsi?
Tady jsem.
Skvěle, Jiskro!
Jo! Skvělá skrýš!
To byla legrace!
Vidíš? Být malý je velká zábava!
Ale i když budeš velká, vždycky budeš moje sestřička.
Jiskřičko!
Mami!
Bála jsem se o tebe. Jsi v pořádku?
Jo, hráli jsme si s Hořákem. Je to ten nejlepší bráška!
Nejlepší bratr, nejlepší sestra!
Miluju objímáníčko!
Mise splněna, Akční parto!
Zachránili jste město i Jiskru!
Jste skuteční superhrdinové.
A co moje auto?
Ajta krajta!
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko.
Ahoj, jsem Volt.
Díky elektrické síle můžu létat jako blesk,
metat blesko-koule a házet blesky?
Super paráda, co? Volt končí!
Plaňko, máme tu alarm. Je čas na další misi.
Před lety padouška Mega Morfo Monika
sestavila novou zbraň - měnící paprskomet.
Studenti Akademické akademie tehdy věděli, že ji musí zastavit,
ale nevěděli, co dokáže ten paprsek.
Místo aby se pokusili na to přijít, spěchali a vletěli
přímo do paprsku! A bum!
Paprskomet je proměnil ve slepice!
Opeřené kvokající slepice.
Slepičky jsou tak roztomiloučké!
Tamta třída si to nemyslela.
Dostali důležitou lekci. Nespěchat, přemýšlet a pak zachraňovat!
Naštěstí tu proměnu dokázaly zvrátit.
Tedy téměř.
Nespěchat, přemýšlet a pak zachraňovat!
- Chytré! - Fajn motto!
Měnící paprskomet.
Já věděla, že musí být na Akademii.
Až ho dostanu, budu o krok blíž ke splnění svých snů!
Ne, ne toho snu, ve kterém jdu školy v pyžamu, Terranci.
Toho, ve kterém pořádám dinosauří dýchánek.
Jo, vím, že otevřít dveře trezoru padouchů nejde,
ale já nechci použít dveře.
Lois! Pojď sem, Lois!
Lois, ty běž kopat!
Já se musím postarat o lamy.
Pojďte, lamy.
Pojďte za báječnou trávou do těch bezpečných tunelů!
Jasně. Běž, Ludvíku.
Přesně podle mého pa-Rex-ádního plánu.
Funguje ten paprskomet?
Ano, ale nebudu to předvádět. Je to příliš nebezpečné.
Kdybych bojovala s padouchem s tím paprskem,
stíhala bych se měnit rychleji.
Lední medvěd. Liška. Gepard.
- Lama? - Lama? Ne, gepard!
Ne, slyšel jsem lamu!
To volá o pomoc. Rychle, parto!
- Ouško! - Počkej!
Prozkoumejte to, já zamknu trezor.
Ty stroje se nesmí dostat do rukou padouchům.
Jdeme na to!
Jdu pro tebe, lamí kámoško!
Jejda! Já běžela tak rychle, že jsem tě minula.
Ludvíku? Co se děje? Kde je Doly?
Lamovsky se teprve učím,
ale říkals, že Doly uvízla? V díře?
Parto, Ludvík mi řekl, že Doly uvízla v díře.
Sladké nevinné zvíře má potíže!
A jako hrdinové Lázní naděje ji musíme zachránit!
Zpomal! Nezapomínáš na něco?
- Jasně! - Tak jo, parto.
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Dobře, parto. Tady je plán mise.
Nejdřív nás Ludvík zavede k díře, kde je Doly.
Vlezeme do té díry a Doly zachráníme.
- Jo! - Jé!
Do akce!
To vypadá víc jako tunel než jako díra.
To je jedno, musíme tam jít a zachránit ji.
Já nevím.
Víte, co dnes říkal pan Ernesto?
Nespěchat, přemýšlet a pak zachraňovat!
Hej! Počkejte na mě!
- Doly! - Doly!
Doly, kde jsi?
Zkusím najít stopy svým plazmovým viděním.
Do akce! Plazmové vidění!
Vidím Dolyiny stopy!
Je tam. Ale proč by se zatoulala sem?
Jdu si pro tebe, moje ubohá vylekaná lamí kámoško!
- To mě polekalo! - Co to je?
Terranci, dals do tunelu časovač a vysílačku,
jak jsem chtěla?
A schovals ty čudlíky, co spouští pasti?
Terranci!
- Můžem na to sahat? - Nesahej na to.
Na to čekám.
Ahoj Akční parto.
Než zazvoní časovač, musíte zachránit lamu,
jinak v tom tunelu všichni uvíznete navždy!
Tím pištivým hláskem to nezní moc děsivě. No nic.
Akční parta má rozptýlení, tak můžeme ukrást paprskomet.
Dokončilas výkop, Lois? Perfektní načasování.
- Proč to někdo dělá? Přemýšlejme… - Běží čas!
Musíme jednat rychleji než králík na raketobruslích.
Čas na úponek!
Bezpečnostní kontrola hotová. Teď zamykám.
Do tohoto trezoru se nic nedostane.
Měnící paprskomet!
Koukejte!
U všech jisker! Doly!
Počkej. Musíme být opatrní.
- Ale ne! - Volte!
Lepidlo! Jsem přilepený.
A není to Doly, jen karton a lampa.
Mazaný!
Ještěže jsme nespěchali. Mohli jsme být taky v pasti.
Ale čas se krátí.
Nejde to.
Běžte beze mě. Zachraňte Doly!
Vrátíme se pro tebe. Vydrž.
Tady je stopa!
- Tráva? - vypadá rozžvýkaná lamou.
- Další past? - Trnko!
Čas na úponek!
No tak! Ani se to nehne.
Nemáme čas. Běžte dál beze mě.
Slibuju, že se pro tebe vrátíme, Trnko.
Vydrž, Doly, jdeme pro tebe!
Kudy teď? Jsou tu dva tunely.
Vím, jak to zjistit. Plazmové vidění!
Zdá se, že stopy vedou tam.
Pojď.
Ouško, nespěchej. Počkej na mě!
- Ouško? - To je Dolyina šála.
Počkej, Ouško!
Může to být další past.
Hořáku!
Tohle je zlé. Omlouvám se, že jsi kvůli mému spěchu v pasti.
A už nemáme čas.
Pomůžeš mi, až najdeš Doly. Nedotýkej se červených čudlíků.
Jako říkal pan Ernesto.
Nespěchat, přemýšlet a pak…
Zachránit lamu!
Přesně tak! Teď běž pro Doly!
Nespěchej, přemýšlej, pak zachraň lamu.
- Nespěchej… - To zvládneš!
Nespěchej, přemýšlej, pak zachraň lamu.
Doly!
To je spousta čudlíků! Počkat. Nespěchej a přemýšlej.
Už vím! Do akce! Motýlí křídla!
Ale pořád musím dávat pozor na ty čudlíky.
Nespěchej, přemýšlej, pak zachraň lamu.
Je jich tolik! Počkat. Nespěchej a přemýšlej.
Tady se asi vejdu. Do akce! Mazaná liška!
Nespěchám.
Nespěchej, přemýšlej, pak zachraň lamu!
Čas pádí a pádí!
Mysli.
Pracky a drápky! To zvládnu gepardími skoky.
Jeden mám, ještě dva. Gepardí skok!
Hračka pro čmeláčka!
Ještě další?
Dobrá, zpomal.
A pak…
zachraň lamu!
Ahoj Doly!
Pojď.
Musíme spěchat. Dochází nám čas!
Hej! Co to děláš?
To bylo chytré, Doly. Teď osvobodím kamarády!
Jsme tady!
Síla ledního medvěda!
Pomůžeš mi?
- Díky. - Dobrý. Jsi volný.
Jdeme!
Jsi volňoučká!
Kytka-stické!
Vydrž, Volte. Už jdeme!
To lechtá!
Do akce!
Hej, Ludvíku!
Tady je Doly!
Roztomilé!
Mise splněna!
- Jo! - Jé!
- Skvěle, Ouško. - Jo, byla jsi úžasná!
Stačilo si vzpomenout na dnešní lekci!
Nechápu to. Proč nám někdo nastražil tolik pastí?
Parto, někdo ukradl paprskomet! Rychle zpátky na Akademii!
Pojďte, Akční parto!
Do akce!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková