NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo
Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
SAMO JE NEBO GRANICA
-Hajde, Clay. Igrajmo se! -Idemo!
Za par minuta idemo na Akademiju, Clay.
-Pazi na sestricu! -Može, mama!
Clay, igrajmo se superskrivača!
Superskrivača?
Stavi kapuljaču!
To ti je najdraže. Dobro!
Akcija!
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri.
tri, dva, jedan!
-Ovdje me neće naći. -Krećem!
Jesi li ovdje?
Ovdje sam!
Gdje je?
Ne znam!
Evo me.
Sky! Jako se dobro skrivaš.
Opet!
Pet, četiri,
tri, dva, jedan!
-Kreć… -Clay!
Pogledaj me!
Sky, siđi!
Taj je most previsok. Premala si za njega.
Nisam premala!
Igrajmo nešto da te mogu držati na oku.
Vatrogasno vozilo!
To je divlje, premala si.
Nisam premala. Velika sam!
Ljuljačka za velike!
Premala si za nju.
Znam! A dječja ljuljačka?
Vidiš? Nisam premala!
Tvoje plazmamoći stvarno rastu.
Odrastaš! Ali moraš još malo
kako bi igrala igre za veliku djecu.
-Vrijeme je za školu! -Stižem!
Hajde!
Želim ići u školu s tobom!
Moraš čekati da porasteš! Premala si.
Bok, mama!
Bok, Clay! Ugodan dan.
Nisam premala!
Dok radite na napredovanju, važno je znati
da je svaka moć dobra na svoj način.
Što je to?
Bok, Clay. Velika sam! Mogu ići u školu.
Sky, ogromna si! Moraš se odmah smanjiti!
Ne, Clay. Sad sam velika!
Vrati se, autiću.
Sky! Dušo, vrati se!
Veliki trčeći div! Moramo uzeti MegaKombi.
Idemo!
Dolazim po tebe, Sky!
Evo me, autiću. Uhvatit ću te!
Kakva je to buka?
Potres?
-Veliko dijete! -Mali čovjek!
Miči ruke s moje kuće!
Moja kapa!
K jarcu! Ta današnja djeca!
Kućokapa. Imam kućokapu!
Sky, dođi mami!
-Sky je u opasnosti! -Moramo je smanjiti!
Bez brige! Pobrinut ćemo se za vašu malu… veliku curu.
Uvijek je brzo rasla.
Tko bi rekao da će ovako narasti?
…kućokapa.
-Razgovaraj s njom. -Kućokapa.
-Dobra ideja. -Imam kućokapu.
Sky?
Moraš biti glasniji. „Hola, Sky”!
Hola, Sky!
Možeš li se smanjiti, molim te?
Smanjiti? Ne, sad sam velika!
Igrajmo igre za veliku djecu!
Što radiš? Spusti me!
Hvala!
Igrajmo se! Slijedite me.
Moramo zaustaviti malog Titanika!
Ekipa! Stanite u krug, stavite kapuljače i…
U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Vrijeme je za plan!
Misija vam je zaštititi Hope Springs zadržavanjem ogromne Sky.
Smislite kako je smanjiti
tako da se ne ozlijedi pa će se sve
vratiti u normalu!
Ekipa. Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Akcija!
Vratite moju djevojčicu.
U MegaKombi!
Rika!
Vau! Prilično je dobar dinos!
Veća je od dinosa!
Dolazim po tebe, Sky!
Drvo dinosaura!
Ne, Sky, pogledaj me!
Igrajmo se u parku!
Želim se igrati s Clayom.
-O, ne! -Skočica.
Skočica!
Gepardov lov!
Uhvatit ću te!
Igraj se s Clayem. Skočica Clay!
Vatrogasni kamion!
Bok, vatrogaskinjo!
Bok, velika klinko!
Iza tebe smo!
Razbij nepobjedivi mjehurić!
Dobro!
Imam te!
Jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Kakav je sad plan?
-Ljame! -Ljame nisu dobre u planiranju.
Ali kad trebaš prijateljicu za bojenje, to je ljama!
Ljame!
Pahuljaste ljame!
Spasit ću vas!
-Treena, lijanom omotaj kotače! -Lijana!
K jarcu!
Most za velike.
A ja sam velika! Ljame, ostanite ovdje.
Jeste li dobro?
Da! Superdobro!
Biljkastično!
O, ne.
Most je opasan i za veliko dijete!
Bez brige, Clay. Ekipa će je spasiti!
Hajde, kompa!
Bok! Sjećaš me se?
Ne opet!
K dvostrukom jarcu!
Vidi veliko dijete!
Ajme!
Sky, moraš spustiti auto!
Dobro.
Velika ljuljačka. Idemo se ljuljati!
Moramo maknuti ove ljude.
-Spasit ću g. Grumpmana! -Možeš li me odvesti gore?
Apsolutnić! Akcija! Leptirova krila!
Bok, Clay i Wren!
Sky, ozlijedit ćeš se. Moraš se smanjiti!
Ne, Clay, sad sam velika. Nisam premala.
Nisi premala? O, ne.
Sky, misliš da sam…
Vidimo se!
Današnja djeca.
Zabrljao sam. Rekao sam da je premala.
Moje riječi su je rastužile
i sad se nikad neće smanjiti!
Ako se osjeća loše zbog tebe,
nađi prave riječi da se osjeća bolje!
Znam pravu riječ. Čudnovati patkokljunaš!
To su dvije riječi. Možda i tri?
„Oprosti“ bi joj pomoglo da se osjeća bolje.
Hajde, Clay. Navijamo za tebe.
-Sky? -Zamah!
Morat ćeš govoriti malo glasnije.
Sky!
Oprosti! Nisam razmišljao
kako ćeš se osjećati kad to kažem i…
Malo ne valja!
Ne, dobro je biti mali!
Jer svaka moć, velika ili mala, može biti dobra na svoj način.
Ako je biti velik moć, onda je i biti malen!
Zar ne, Ekipa?
Da! Biti malen je super.
Mala lukava lija sjajno se skriva!
To je to, skrivanje. Znam!
Sky, igrajmo se superskrivača!
Superskrivača?
Da, svi se možemo igrati!
Igranje s velikima?
Ali ne možeš igrati kad si tako velika.
Kad si mala, lako se skrivaš.
-Zaigrajmo! -Da. Hajde!
Deset, devet.
-Osam, sedam, šest. -Osam, sedam, šest.
Superskrivač!
-Pet, četiri, tri, dva, jedan! -Pet, četiri, tri, dva, jedan!
Krećemo!
Sky?
-Gdje je? -Biljnotastično skrivanje!
Ne vidim je!
Sky, gdje si?
Tu sam!
Bravo, Sky!
Sjajno skrivanje!
Baš zabavno!
Vidiš? Biti malen je zabavno!
Ali ma koliko velika, uvijek ćeš biti moja sestrica.
Sky!
Mamice!
Zabrinula sam se za tebe! Jesi li dobro?
Da! Ja i Clay smo se zabavili. On je najbolji stariji brat!
Najbolji brat, najbolja sestrica!
Obožavam zagrljaje!
Ekipa, misija izvršena!
Spasili ste grad i Sky!
Pravi ste superjunaci.
A moj auto?
K jarcu!
Tako je! Vrijeme je za zanimljivost Ekipe za akciju!
Hvala, Plunky.
Ja sam Watts! Znaš li ovo?
Svojom strujom munjevito letim,
bacam električne napade i stvaram munje!
Superfora, zar ne? Odjava!
Plunky, uzbuna! Vrijeme je za sljedeću misiju.
Prije mnogo godina zlikovka Megamorfna Monica
izradila je oružje Udarnomijenjajuća zraka.
Učenici Akademije znali su da je moraju zaustaviti,
ali nisu znali što zraka radi.
Umjesto da to shvate, odjurili su
u zraku! Udarnomijenjajuća zraka!
Sve ih je pretvorila u kokoši!
Skvičave, pernate kokoši!
Kokoši su tako slatke!
Razred nije tako mislio.
Naučili su vrlo važnu lekciju.
Ne žuri se, misli, onda spasi dan!
Ali uspjeli su preokrenuti kokošastost.
Uglavnom.
Ne žuri se, misli, onda spasi dan.
-Ima smisla! -Tako je!
Udarnomijenjajuća zraka.
Znala sam da je na Akademiji.
Kad je dobijem, bit ću korak bliže ostvarenju snova!
Ne mislim na san da idem u školu u pidžami, Terrance.
Onaj gdje imam sjajnu čajanku s dinosaurima!
Znam da je nemoguće otvoriti vrata Trezora zlikovaca,
ali neću ih rabiti.
Lois! Dođi, Lois!
Lois, kopaj!
Moram se obračunati s ljamama.
Dođite, ljame!
Slijedite ukusnu travu u ove sigurne tunele!
Naravno. Hajde, Lyle.
Točno prema mom T-rexastičnom planu.
Radi li zraka i dalje?
Da, ali ne želim riskirati demonstraciju. Preopasna je!
Da se borim protiv negativca s tom zrakom,
promijenila bih se brže od njega!
Polarni medvjed. Lisica. Gepard.
-Ljama? -Ljama? Ne, gepard!
Ne, čuo sam ljamu!
To je poziv u pomoć. Požurite se!
-Wren! -Čekaj!
Ekipa, istražite. Zaključat ću Trezor.
Zlikovci se ne smiju domoći ovih uređaja.
Idemo!
Dolazim po tebe, kompa!
Bila sam prebrza i prošla pokraj tebe.
Lyle, što je bilo? Gdje je Dolly?
Tek sam počela učiti ljamski, ali Dolly je zapela! U rupi?
Ekipa. Lyle mi je rekao da je Dolly zapela u rupi.
Slatka životinja je u nevolji!
Kao junaci Hope Springsa, moramo je spasiti!
Uspori! Ne zaboravljaš li nešto?
Da! U redu, Ekipa.
Stanite u krug, stavite kapuljače i… U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
U redu, Ekipa. Evo plana misije.
Prvo nas Lyle vodi do rupe u kojoj je Dolly zapela.
Onda uđemo u rupu i spasimo Dolly.
-Da! -To!
Akcija!
To više sliči tunelu nego rupi.
Što god bilo, moramo ući i spasiti Dolly.
Ne znam.
Sjećate se što je g. Ernesto rekao? Ne žuri se, misli, onda spasi dan.
Čekajte me!
-Dolly! -Dolly!
Dolly, gdje si?
Plazma vidom ću potražiti Dollyine otiske.
Akcija! Plazma vid!
Vidim otiske kopita!
Ovuda. Zašto bi tako lutala?
Dolazim po tebe, moja jadna, uplašena, bespomoćna ljamo!
-To me uplašilo! -Što je to?
Terrance, jesi li stavio sat i voki-toki
u tunel?
I povezao si gumbe koji pokreću zamke?
Terrance!
-Da dodirnemo? Dodirnut ću. -Ne.
To je znak!
Zdravo, Ekipo za akciju.
Morate spasiti ljamu dok sat ne zazvoni
ili ćete zauvijek ostati u tunelu!
To ne zvuči strašno kao što sam se nadala. Što ćeš!
Sad kad je Ekipa za akciju ometena, možemo ukrasti Udarnomijenjajuću zraku.
Iskopala si, Lois? Taman.
Zašto bi to učinili? Razmislimo…
Vrijeme curi!
Moramo djelovati brže od zeca koji nosi raketne role.
Lijana!
Provjera završena, Plunky.
Zaključajmo.
Ništa neće proći kroz ovaj trezor!
Udarnomijenjajuća zraka.
Gledajte!
Iskre mi! Dolly!
Čekaj. Oprezno!
-O, ne! -Watts!
Ljepilo! Zapeo sam!
To nije Dolly. Samo karton i svjetiljka.
Lukavo!
Dobro da nismo uletjeli. Zarobilo bi nas!
Vrijeme istječe!
Ne miče se.
Idite bez mene. Spasite Dolly!
Vratit ćemo se po tebe. Drži se!
Tamo je trag!
-Trava? -Ljama ju je žvakala.
-Opet zamka? -Treena!
Lijana!
Hajde! Ne miče se.
Nemamo dovoljno vremena. Nastavite bez mene.
Obećavam da ćemo se odmah vratiti po tebe.
Čekaj, Dolly, stižemo!
Kojim putom? Dva su tunela.
Samo je jedan način da saznamo. Plazma vid!
Otisci kopita vode onamo.
Hajde!
Wren, ne žuri se. Čekaj me!
-Wren? -Dollyn šal.
Čekaj, Wren!
Možda je opet zamka.
Clay!
Ovo je loše! Žao mi je što sam se žurila i zarobila te!
Vrijeme nam istječe.
Vrati se kad nađeš Dolly.
Crveni gumbi aktiviraju zamke, ne diraj ih.
Kao što je rekao g. Ernesto.
Ne žuri se, misli, onda…
Spasi ljamu!
Tako je! Sad idi po Dolly!
Ne žuri se, misli, onda spasi ljamu.
-Ne žuri se. -Možeš ti to!
Ne žuri se, misli, onda spasi ljamu.
Dolly!
Puno je gumba! Čekaj. Ne žuri se i razmisli.
Znam! Akcija! Leptirova krila!
Moram paziti da ne dodirnem crvene gumbe.
Ne žuri se, misli, onda spasi lamu.
Koliko ih je! Čekaj. Ne žuri se i razmisli.
Čini se da mogu proći ovdje. Akcija! Lukava lija!
Ne žuri se.
Ne žuri se, misli, onda spasi ljamu!
Vrijeme curi!
Razmišljaj.
Skakutave šape! Gepardov skok će me spasiti!
Jedan je gotov, sad drugi. Skok!
Laganini!
Ima ih još?
Dobro, polako.
Onda…
spasi ljamu!
Bok, Dolly!
Hajde.
Požurimo se. Nemamo vremena!
Što radiš?
To je bilo pametno. Idem osloboditi prijatelje!
Evo nas!
Moć polarnog medvjeda!
Pomogneš mi?
-Hvala, Wren! -Slobodan si!
Idemo!
-Slobodna si! -Biljkastično!
Čekaj, Watts. Dolazimo!
To škaklja!
Akcija!
Lyle!
Evo Dolly!
Slatko!
Misija izvršena!
-Da! -To!
Bravo, Wren!
Da, bila si sjajna!
Sjetila sam se lekcije g. Ernesta!
Ne razumijem. Zašto bi nam netko postavio zamke?
Netko je ukrao Udarnomijenjajuću zraku.
Vratite se na Akademiju!
Hajde, Ekipa.
Krenimo u akciju!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić