‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄
‪-克雷，我們一起來玩吧 ‪-走吧
‪克雷，你去小英雄學院之前 ‪我們還有一點時間
‪-注意看著妹妹 ‪-沒問題，媽媽
‪克雷，我們來玩超級捉迷藏
‪超級捉迷藏？
‪戴上連帽
‪這的確是妳最喜歡的遊戲，好吧
‪開始行動，好耶
‪十、九、八、七
‪六、五、四
‪三、二、一
‪躲在這裡不會被發現
‪不管準備好了沒，我來了
‪妳在這裡面嗎？
‪在這裡
‪她在哪裡？
‪我不知道
‪我在這裡
‪天啊，絲凱！妳很擅長躲藏喔
‪再玩一次
‪五、四
‪三、二、一
‪-準備好了嗎？ ‪-克雷
‪你看我
‪絲凱，快點下來
‪那座橋太高了
‪妳太小了，還不能玩
‪我才不會太小
‪來玩一個 ‪我隨時能看著妳的遊戲
‪好不好？
‪是消防車
‪對小孩子來說這樣玩太危險了
‪我才不小呢，我很大
‪我要玩大孩子的鞦韆
‪妳還太小，也不能盪這種鞦韆
‪我知道了，玩小孩子的鞦韆呢？
‪看到了吧，克雷，我才不小
‪天啊，妳真的開始學會 ‪百變電漿能力了
‪這代表妳正在長大
‪但我們得等到妳再大一點 ‪才能開始玩大孩子的玩意兒
‪克雷，該上學了
‪我來了
‪走吧
‪我想跟你一起上學
‪妳要等到長大一點才行
‪妳還太小了
‪媽咪，拜拜
‪再見，克雷
‪祝你今天愉快
‪我才不小呢
‪你們努力升級的同時
‪要記住一件重要的事
‪每一種能力，不論大小 ‪都有好的一面…
‪那是什麼？
‪嗨，克雷，我變大了
‪我現在可以去上學了
‪絲凱，妳…
‪妳變得好大，馬上縮小回去
‪不要，克雷，我現在是大孩子了
‪過來，小車車
‪絲凱！親愛的，回來！
‪我的老天啊
‪到巨無霸廂型車上
‪走吧
‪我來找妳了，絲凱
‪我來了，小車車
‪我會抓到你的
‪外面在吵什麼？
‪是地震嗎？
‪-是巨大小孩 ‪-是小大人
‪不要碰我的房子
‪我的帽子
‪討厭，現在的小孩真是的
‪房屋帽子，我有一頂房屋帽子
‪絲凱，下來找媽媽
‪糟糕，絲凱有危險
‪我們必須幫助她縮小
‪別擔心，帕特爾太太
‪我們會照顧妳的小…大女孩
‪我一直覺得她長得很快
‪誰知道她會這麼快長大？
‪我有一頂房屋帽子
‪-也許你可以勸她縮小？ ‪-房屋帽子
‪-好主意，翠娜 ‪-我有一頂房屋帽子
‪絲凱？
‪你要大聲點，像這樣
‪妳好，絲凱
‪妳好，絲凱！
‪妳可以縮小變回小孩子嗎？拜託妳
‪小孩子？不要，我現在變大了
‪我們來玩大孩子遊戲吧
‪妳在做什麼？把我的屋頂放下！
‪謝謝
‪來玩吧，跟我走
‪我們得阻止那鐵達尼號般大的小朋友
‪小英雄
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪該擬定計畫了
‪你們的任務是保護希望泉市
‪控制住摩天大樓般的絲凱
‪想辦法把她縮回正常大小
‪以免她受傷
‪如此一來，一切就能…
‪應該說，恢復正常
‪小英雄
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪開始行動
‪把我的寶貝女兒帶回家
‪到巨無霸廂型車上
‪吼！
‪哇喔
‪她都可以當恐龍雕像了
‪她比恐龍還要大
‪我來找妳了，絲凱
‪是恐龍樹
‪不，絲凱，看著我
‪我們…去…公園…玩吧
‪我想跟克雷玩球
‪糟糕
‪彈來彈去
‪獵豹追逐
‪我來接住你，克雷球
‪跟克雷玩球
‪彈跳克雷
‪是消防車
‪嗨，消防員
‪嗨，小朋友…
‪巨大小孩
‪克雷，我們就在後面
‪打破你的無敵球，我就接住你
‪好吧
‪接住了
‪克雷，你還好嗎？
‪應該還好吧
‪那麼，接下來要怎麼做？
‪-是羊駝 ‪-羊駝不擅長計畫，翠娜
‪但如果要找著色夥伴的話
‪找羊駝準沒錯
‪是羊駝
‪毛茸茸的羊駝
‪我來救你們
‪翠娜，用藤蔓纏住輪胎
‪藤蔓來！
‪討厭
‪是大孩子在玩的橋
‪而且我是個大孩子
‪羊駝，乖乖待在這裡
‪妳還好嗎？
‪還好啊
‪好得不得了
‪太棒了
‪糟了
‪就算是大孩子，過橋也很危險
‪別擔心，克雷
‪小英雄會救她
‪來吧，兄弟
‪你好，小大人
‪記得我嗎？
‪不會吧，又來了
‪叭叭
‪真是加倍討厭
‪看看那個巨大小孩
‪天啊
‪絲凱，妳必須把車子放下來
‪好啊
‪是大孩子在玩的鞦韆
‪我們玩盪鞦韆吧
‪我們必須趕快疏散這群人
‪我去救格魯曼先生
‪蕾恩，妳能帶我上去嗎？
‪當然沒問題
‪開始行動，蝴蝶翅膀
‪嗨，克雷和蕾恩
‪絲凱，妳會受傷的
‪我們需要妳縮小
‪不要，克雷，我現在很大，不會太小
‪不會太小？
‪糟糕
‪絲凱，妳該不會以為我…
‪再見，格魯曼先生
‪現在的小孩真是的
‪各位，我搞砸了
‪我跟絲凱說她太小了
‪我說的那些話害她感到難過
‪我猜她現在永遠都不肯縮小了
‪如果你覺得你說的話害她難過了
‪我想你一定知道 ‪該說什麼話才能讓她不難過
‪我知道什麼話很安慰人心
‪鴨嘴獸
‪等等，那是兩個字
‪還是三個字？
‪蕾恩，能讓她不難過的話
‪應該是“對不起”
‪去吧，克雷，我們在這裡替你加油
‪絲凱？
‪盪鞦韆
‪你得大聲一點
‪絲凱！
‪對不起
‪我說妳還太小 ‪卻沒想過妳的感受，而且我…
‪當小孩子不好玩
‪不，當小孩子是好事
‪因為…
‪因為每一種能力 ‪不論大小，都有好的一面
‪如果體型大算是一種優點 ‪那麼體型小也是
‪對吧，小英雄？
‪對耶，體型小真的很酷
‪狡猾的小狐狸是躲藏高手
‪就是這樣，躲起來
‪我知道了
‪絲凱，我們來玩超級捉迷藏
‪超級捉迷藏？
‪對，我們可以大家一起玩
‪跟克雷和大孩子一起玩？
‪對，但妳變這麼大就玩不了
‪變小的時候，玩捉迷藏會很輕鬆
‪-一起玩吧 ‪-對，來吧
‪十、九
‪-八、七、六 ‪-八、七、六
‪超級捉迷藏！
‪-五、四… ‪-五、四…
‪-三、二、一 ‪-三、二、一
‪不管妳準備好了沒，我們來囉
‪絲凱？
‪她在哪裡？
‪躲得真好
‪我看不到她
‪絲凱，妳在哪裡？
‪我在這裡
‪做得好，絲凱
‪對啊，妳躲得很棒
‪剛剛好好玩喔
‪看到了嗎？當小孩子真的很好玩
‪但無論妳長多大，妳永遠都是我妹妹
‪絲凱！
‪媽咪！
‪我好擔心妳
‪-妳還好嗎？ ‪-很好啊
‪我和克雷玩得很開心
‪他是最棒的哥哥
‪最棒的哥哥，最棒的妹妹
‪我最喜歡抱抱了
‪任務完成，小英雄
‪你們救了城市和絲凱
‪你們是真正的超級英雄
‪我的車子怎麼辦？
‪真是的，討厭
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪嘿，我是瓦特
‪你知道嗎？我有電磁超能力
‪可以飛得跟閃電一樣快
‪還能使出閃電衝擊波和雷擊
‪超級酷的吧？
‪瓦特先閃了
‪普蘭琪，小英雄警報響了
‪下一個任務來了
‪許多年前
‪有個叫超級千面人莫妮卡的大壞蛋
‪打造出一款新武器
‪砰砰變變雷射
‪當時的小英雄學院學生知道
‪阻止她是他們的使命
‪但他們不知道那個雷射有什麼功用
‪他們沒花時間去了解
‪反而一頭衝上去
‪直接被雷射光線射中
‪結果砰砰變變
‪他們全都被變成雞了
‪會咕咕叫，全身都是羽毛的雞
‪天啊，雞太可愛了
‪那屆小英雄學院的學生可不這麼想
‪他們上了一堂很寶貴的一課
‪別衝動，仔細想，然後再化險為夷
‪幸好那些孩子成功從雞變回人
‪幾乎成功了
‪別衝動，仔細想，然後再化險為夷
‪-很合理 ‪-好棒的座右銘
‪砰砰變變雷射
‪我就知道一定是在小英雄學院
‪只要拿到它 ‪我就離實現夢想更近一步了
‪不，泰倫斯 ‪不是我穿著睡衣去上學的那個夢
‪我說的那個夢 ‪是辦一場超棒的恐龍茶會
‪對，我知道我不可能打開 ‪通往大壞蛋地窖的門
‪可是我不打算走那扇門
‪蘿伊絲！過來，蘿伊絲！
‪蘿伊絲，快點開始挖吧
‪我要去處理羊駝的事
‪快點，羊駝
‪跟著美味的草進入安全的隧道
‪很好，去吧，萊爾
‪完全按照我的暴龍計畫進行
‪艾內斯托老師，雷射還能用嗎？
‪還能用，但我不想冒風險拿來做示範
‪實在太危險了
‪如果我正在對抗 ‪拿著那種變變雷射的大壞蛋
‪我會比對方變身得更快
‪北極熊、狐狸、獵豹
‪-羊駝？ ‪-羊駝？不對，是獵豹！
‪不是啦，我聽到羊駝聲了
‪那是求救的聲音，快走吧，小英雄
‪-蕾恩 ‪-等一下
‪小英雄，快去調查吧 ‪我來關大壞蛋地窖
‪我們可不希望 ‪這些裝置落入大壞蛋手裡
‪交給我們
‪我來救你了，羊駝朋友
‪糟糕，我跑得太快，結果跑過頭了
‪萊爾，怎麼了？
‪多莉呢？
‪我剛開始學羊駝語
‪但聽起來好像是在說多莉被困住了
‪被困在坑洞裡？
‪小英雄，萊爾剛剛告訴我 ‪多莉被困在坑洞裡
‪一隻天真可愛的動物有麻煩了
‪身為希望泉市的英雄 ‪我們必須馬上去救牠
‪慢一點
‪妳是不是忘了什麼？
‪對了
‪好了，小英雄
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪好了，小英雄，任務計畫如下
‪首先，萊爾帶我們到多莉所在的坑洞
‪然後我們進入坑洞
‪救出多莉
‪-好耶 ‪-好耶
‪開始行動
‪那個看起來比較像是隧道而不是坑洞
‪好，不管是什麼 ‪我們只要進去救出多莉就對了
‪我不知道耶
‪記得艾內斯托老師 ‪今天上課說什麼嗎？
‪別衝動，仔細想，然後再化險為夷
‪喂，等等我啦
‪-多莉 ‪-多莉
‪多莉，妳在哪裡？
‪我用電漿透視鏡 ‪在黑暗中找多莉的蹄印
‪開始行動，電漿透視鏡
‪我看到多莉的蹄印了
‪牠往這邊走
‪可是牠為什麼會亂跑？
‪我來救妳了
‪可憐、害怕又無助的羊駝朋友
‪-嚇死我了 ‪-嘿，那是什麼？
‪泰倫斯
‪你有沒有照我的指示 ‪把計時器和對講機放在隧道裡？
‪還有設好觸發陷阱的按鈕？
‪討厭啦，泰倫斯
‪要碰看看嗎？我摸一下
‪別碰它
‪換我上場了
‪你們好，小英雄
‪你們必須在計時器響之前救出羊駝
‪否則你們全部都會永遠困在隧道裡面
‪剛剛用尖銳聲音講不太恐怖 ‪我原本希望恐怖一點
‪可惜了
‪我們引開小英雄的注意力以後
‪現在可以去偷砰砰變變雷射了
‪挖完了嗎，蘿伊絲？
‪時間真是太剛好了
‪為什麼有人要這麼做？ ‪應該慢慢思考…
‪但已經開始倒數了
‪我們動作要快 ‪比穿火箭動力溜冰鞋的兔子還要快
‪藤蔓來！
‪安檢完畢，普蘭琪
‪現在要上鎖了
‪什麼都進不了這個堅不可摧的地窖
‪砰砰變變雷射
‪你們看
‪天啊，多莉
‪等一下，我們要小心點
‪-糟糕 ‪-瓦特
‪是膠水，我卡住了
‪而且那不是多莉
‪只是用厚紙板打燈的影子
‪真狡猾
‪幸好我們沒有急著衝過來 ‪否則我們也會被困住
‪可是時間不多了
‪他完全動彈不得
‪你們別管我吧，快去救多莉
‪瓦特，我們會回頭來救你，撐著點
‪這裡有線索
‪草？
‪看起來好像被羊駝牙齒咬過
‪-又一個陷阱？ ‪-翠娜
‪藤蔓來
‪快點動，怎麼都沒有用啊
‪沒時間慢慢打開了，你們自己先走吧
‪我跟妳打勾勾保證 ‪我們會馬上回來救妳，翠娜
‪多莉，撐著點，我們來了
‪要走哪邊？有兩個隧道
‪要找出答案只有一個辦法
‪電漿透視鏡
‪看起來蹄印是往那邊走
‪走吧
‪蕾恩，別衝動
‪等等我
‪蕾恩？
‪是多莉的圍巾
‪等一下，蕾恩
‪可能又是陷阱
‪克雷
‪真的太糟糕了
‪對不起，我急著衝過去，害你困住了
‪而且我們快沒時間了
‪妳救完多莉再幫我吧
‪紅色按鈕會啟動陷阱，所以千萬別碰
‪就像艾內斯托老師說的一樣
‪別衝動，仔細想，然後…
‪救出羊駝
‪沒錯，快去找多莉
‪別衝動，仔細想，然後再救羊駝
‪-別衝動… ‪-妳可以的，蕾恩
‪別衝動，仔細想，然後再救羊駝
‪多莉
‪天啊，好多按鈕
‪等等，別衝動，仔細想
‪我知道了
‪開始行動，蝴蝶翅膀
‪但我還是要小心別碰到紅色按鈕
‪別衝動，仔細想，然後再救羊駝
‪真的好多喔
‪等等，別衝動，仔細想
‪看起來我可以從底下過去
‪開始行動，狡猾狐狸
‪不要衝動…
‪別衝動，仔細想，然後再救羊駝
‪糟糕
‪時間一點一滴地溜走了
‪我想想
‪突襲爪子
‪靠獵豹跳躍度過難關
‪成功
‪再來第兩次，獵豹突襲
‪輕輕鬆鬆的
‪還有更多？
‪好，慢慢來
‪然後…
‪救出羊駝！
‪妳好，多莉
‪來吧
‪動作快，時間快到了
‪喂！妳在做什麼？
‪太聰明了，多莉
‪該救出我的朋友們了
‪我們到了
‪北極熊蠻力
‪可以幫忙一下嗎？
‪-謝謝妳，蕾恩 ‪-太棒了，你自由了
‪我們走吧
‪打開了
‪太棒了
‪瓦特，撐著點，我們來了
‪好癢喔
‪開始行動
‪嘿，萊爾
‪多莉在這裡
‪好可愛
‪任務完成
‪-好耶 ‪-好棒
‪幹得好，蕾恩
‪沒錯，妳太棒了
‪我只是記住艾內斯托老師教我們的
‪我不懂，為什麼會有人 ‪對我們設下陷阱？
‪小英雄，砰砰變變雷射被偷走了
‪快點回到學院來
‪走吧，小英雄
‪準備出動
‪字幕翻譯：楊怡馨