‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪Bánh dưa muối Đội Critter đây.
‪Cảm ơn ạ. Lần sau bác lại đến nhé.
‪Á, biển hiệu.
‪- Quen quá. ‪- Sao bán bánh đây?
‪Sức mạnh báo đốm, grào!
‪Khởi động! Cánh bướm.
‪Chưa bị dính.
‪- Tuyệt! ‪- Giỏi lắm.
‪Chào, Abby. Chào, Gabby. Chào, Maddy.
‪Lấy lại được rồi nè.
‪- Chào, Wren. ‪- Chào.
‪Cảm ơn em nhé.
‪Thiếu nó chả ai biết tụi chị bán bánh.
‪Đúng đó, cảm ơn em.
‪Em sẵn lòng giúp bạn bè.
‪Tặng em vài miếng bánh để cảm ơn nè.
‪Em mê dưa muối lắm.
‪Chuẩn luôn.
‪Em lấy cái này.
‪Lấy cả cho thầy Ernesto ạ.
‪Cảm ơn ạ.
‪Mau, nay đi dã ngoại đó.
‪Đó là…
‪một bé thú có túi á?
‪Mê mể mề mê luôn.
‪Chào, mình là Wren, cậu tên gì?
‪Quên, chưa nói được tiếng thú.
‪Gọi cậu là Priscilla nhé.
‪Chúng mình sẽ là ‪bạn tốt nhất, bông xù nhất
‪quả đất này luôn nhé.
‪Bạn tốt phải cùng chia sẻ bánh dưa muối.
‪Các cậu, giới thiệu bạn mới ‪lắm lông nhất của mình nè.
‪Là thứ mà mình nghĩ ư?
‪Hóng mang cậu ấy về ghê.
‪Wren à, thú có túi là thú hoang.
‪Cậu biết luật không cho phép ‪mang thú hoang về nhà mà.
‪Mình biết.
‪Thế để nó về chỗ cũ rồi đi nào.
‪- Nào, Wren. ‪- Ừ.
‪Chắc thầy sắp nâng cấp MegaVan xong,
‪tụi mình sẽ được đi dã ngoại.
‪Chắc phải tạm biệt cậu rồi.
‪Mà đợi tí tẹo đã. ‪Luật không cho mang cậu về nhà mà.
‪Vậy may ghê, mình đâu có về nhà.
‪Mình đưa cậu đến lớp.
‪Tụi em mang bánh cho thầy ạ.
‪Không!
‪Thêm dưa muối à? Món khoái khẩu.
‪Cảm ơn, các em vào trong đi.
‪Đợi thầy nâng cấp xong ‪MegaVan là đi được rồi.
‪Mình hóng dẫn cậu vào quá.
‪Tụi mình sẽ chơi đùa siêu vui.
‪MÃI LÀ BẠN TỐT
‪Nơ hồng như mũi cậu nè, thích ghê.
‪Giờ cậu ở đây nhé,
‪mình đi lấy gối để ta xây pháo đài.
‪Hoàn thành nâng cấp.
‪Gọi tụi nhóc nào, ‪MegaVan đã sẵn sàng
‪cho vụ dã ngoại.
‪Thầy bỏ tụi mình đi dã ngoại rồi á?
‪Clay, thầy đây mà.
‪Vậy ai lái xe?
‪Con thú có túi?
‪Wren?
‪Sao? Luật là không mang ‪Priscilla về nhà mà.
‪Đâu ai nói gì đến vụ mang đến Học viện.
‪Các em, nhận nhiệm vụ!
‪Phải đưa MegaVan trở về. ‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Plunky, kế hoạch.
‪Nào, Action Pack.
‪Nhiệm vụ là tìm MegaVan và tắt máy.
‪Rồi tiệc tùng với thú có túi.
‪Wren!
‪Sao?
‪Cứ tắt MegaVan rồi bàn tiệc tùng sau.
‪"Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!"
‪Hành động!
‪Tiệc chồn túi!
‪Đi nào, Wren.
‪Để mình ngăn nó.
‪Priscilla, xin cậu đáp xe xuống đất
‪vì bạn tốt đi mà.
‪Thầy có thể lái MegaVan ‪từ đây rồi hạ tốc độ.
‪Sắp đuổi kịp rồi.
‪Mình có cách ngăn nó.
‪Đi đi, Clay!
‪Quả cầu vô địch!
‪Không lái được.
‪Chồn túi đang điều khiển xe.
‪Đừng lo, Priscilla. Mình sẽ cứu cậu ra.
‪Mình vẫn yêu cậu.
‪Chào, Wren.
‪Watts, ngầu ghê ta.
‪Bắt này!
‪Này! Qua đây. Thôi nào. Dừng lại đi.
‪Watts! MegaVan đang tiến vào ‪trung tâm thị trấn.
‪Yên nào. Ta phải hạ tốc độ.
‪Và cứu Priscilla!
‪Wren, đưa mình đi.
‪Biến hình điện trường!
‪Mình cần hỗ trợ.
‪Để đôi cánh này lo.
‪Kế hoạch mới. Hạ thiệt hại.
‪Trời đất!
‪Ráng tí nữa thôi, Clay.
‪Dây leo xuất kích!
‪Lạ ghê ta.
‪Cảm ơn, các siêu nhân.
‪- Làm được rồi. ‪- Priscilla, bạn chồn túi.
‪Đó là điện.
‪Giờ hãy đưa bé thú này…
‪Bỏ mình ra!
‪Priscilla cưng ơi, không sao chứ?
‪Nói gì đi chứ.
‪Priscilla, trông cậu kì quá. ‪Kiểu xì xèo ngu ngơ ấy.
‪Chắc sét của mình đã sạc điện vào nó.
‪Đỉnh!
‪Ý là không hay rồi.
‪Bảng dữ liệu này bị gì rồi.
‪Sao toàn năng lượng hoang dã thế này?
‪Priscilla, là lỗi của mình.
‪- Watts đã sạc Priscilla. ‪- Ôi trời.
‪Action Pack, ngăn con thú đó lại,
‪rút hết điện trước khi có người bị thương.
‪Vượn cáo bật nhảy. ‪Mình biết cách dụ nó lại đây.
‪Đến lúc thực hiện ‪kế hoạch bánh chồn túi rồi.
‪Sắp xong rồi.
‪Nó kia rồi.
‪Dụ nó đến công viên đi. Nào!
‪Kế hoạch đây.
‪Clay nhốt nó vào quả cầu vô địch,
‪rồi Watts rút hết điện. Nào, nấp đi!
‪Lên!
‪Quả cầu vô địch.
‪Cậu không sao rồi.
‪- Tất cả đều vậy. ‪- Watts.
‪Ôm cậu ấy âu yếm rồi hút hết điện đi.
‪Kế hoạch có nhắc đến vụ âu yếm đâu?
‪Tay á… Bắt vuốt à?
‪Mình ưng cách này đó.
‪Quá đỉnh luôn.
‪- Có tác dụng rồi. ‪- Xin lỗi các cậu.
‪Cả Priscilla nữa, mình xin lỗi.
‪Mình đã sai khi bắt cậu đi.
‪Dù cho cậu có bé bỏng, bông xù, ‪dễ cưng đến mức nào đi nữa.
‪Cũng đành đưa cậu về chỗ của cậu.
‪Chia tay bạn bè thì buồn thật,
‪nhưng cậu đã làm đúng.
‪Tổng ôm nào!
‪Các cậu còn ngọt hơn nụ hôn chồn túi.
‪Ôm là cách kết thúc nhiệm vụ hay đó.
‪Làm tốt lắm, các em. ‪Về Học viện Hành Động nào.
‪Yay!
‪Vậy ta vẫn đi dã ngoại chứ?
‪Bánh dưa muối!
‪Bánh dưa muối Đội Critter đây ạ.
‪Này, cái gì vậy?
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Mình là Treena, mình có sức mạnh thực vật.
‪Có thể dưỡng cây, bay trên bồ công anh.
‪Mình có Gậy phép Nở Hoa bắn dây leo,
‪còn có Khiên Cánh Hoa ‪siêu ngầu này nữa. Chào nhé.
‪Cảnh báo Action Pack.
‪Làm nhiệm vụ tiếp thôi.
‪Lần trước, Áo Choàng Đỏ Thẫm
‪đang lần theo vết bánh để lại.
‪Chuckles kìa.
‪Chuckles?
‪Ông bảo hoàn lương mà?
‪Lừa mi đó!
‪May mà Áo Choàng Đỏ Thẫm ‪không tin Chuckles,
‪và đã sẵn sàng chiến đấu, ‪anh đã thắng như thế đó.
‪Truyện siêu ngầu nhỉ?
‪Không ngầu bằng bé nhện ‪đang bò lên vai cậu đâu.
‪Nhện á?
‪- Kìa! ‪- Cẩn thận!
‪Bắt nó ra đi!
‪Watts còn bạo động hơn Wren.
‪Cứ ở yên đó đi.
‪- Hả? ‪- Tin tưởng bạn bè, dừng lại đi.
‪Chào, bé nhện cưng.
‪Em là bé nhện đáng yêu nhất quả đất đó.
‪Cảm ơn, Wren.
‪Không có chi.
‪Đúng như Wren đã nói,
‪đôi khi chỉ cần tin bạn bè ‪và ngừng lại thôi.
‪Cảnh báo đội!
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Ôi, người ở Hope Springs bị đóng băng rồi.
‪Nhưng trời nắng ấm mà.
‪Băng, bông tuyết, khuôn mặt đóng băng.
‪Là do Giá Rét làm.
‪Giá Rét từng làm thế, ‪nhưng mình giúp cậu ấy hướng thiện rồi mà.
‪Đồng ý. Giờ Giá Rét là bạn bè mà.
‪Mà bạn bè thì nên tin nhau.
‪Các em, có nhiệm vụ đây.
‪Theo manh mối người bị đóng băng
‪để tìm ra kẻ chủ mưu.
‪Giá Rét đó.
‪Watts?
‪Rồi ngăn kẻ đó ‪để không còn ai bị đóng băng.
‪Cuối cùng, làm tan băng mọi người.
‪"Khôn khéo, cẩn thận, các siêu nhân!"
‪Khởi động!
‪Kìa!
‪Bị đông hết rồi.
‪Là kem kìa. Đảm bảo là Giá Rét làm.
‪Nhìn kìa, cậu ta đó.
‪Đi nào.
‪Vị mới của cháu đó, Lạnh Đông Não.
‪Ăn ngon ạ.
‪Để ông tự đánh giá.
‪Vớ va vớ vẩn.
‪Ôi không.
‪Mình đúng. Giá Rét đã quay lại.
‪Mình sẽ đánh cậu ta trở về…
‪Không được đánh bạn, ‪phải tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
‪Gặp Giá Rét đi.
‪Kem miễn phí cho dân Hope Springs đây ạ.
‪Xin chào. Muốn thử vị kem…
‪Giá Rét, sao cậu dám!
‪Dám dùng găng tay mới để làm kem ‪là việc mình giỏi nhất mà.
‪Biết ngay mà. Cậu ta có vũ khí mới.
‪Đây hả? Là Găng tay Đóng Băng đó.
‪Găng tay Đóng Băng?
‪Găng tay làm mọi người đông cứng kìa.
‪Là do kem Lạnh Đông Não của mình làm ư?
‪Bị lỗi đó. Mình sửa được.
‪Có đồ nghề là ổn.
‪Muốn chạy à? Còn lâu nhé.
‪Đồ đóng băng người ta rồi bỏ trốn.
‪Cậu có sao không?
‪Coi chừng!
‪Mình ngăn chặn cậu ta.
‪Coi chừng!
‪Này!
‪Treena!
‪Xin lỗi.
‪Tôi ngăn cậu!
‪Lỡ đóng băng Action Pack rồi.
‪Phải đi khỏi đây ‪trước khi đóng băng ai khác.
‪Cả gấu Bắc Cực cũng không ấm thế được.
‪- Cảm ơn cậu cứu nha. ‪- Bạn bè mà.
‪Nhưng giờ các cậu tin Giá Rét ‪đã xấu xa lại chưa?
‪Có thể, nhưng cậu ấy cư xử lạ lắm,
‪mình không nghĩ cậu ấy cố ý.
‪Thầy Ernesto, Plunky có thể lấy dữ liệu
‪máy quay đường phố để xem không ạ?
‪Được chứ, Clay.
‪Plunky sẽ gửi nó đến phù hiệu.
‪Đợi đã.
‪Mình thấy có ánh sáng bắn lên găng tay.
‪Bắn hay quá ta?
‪Tia sét khiến găng tay bị chập mạch.
‪Do chập mạnh nên găng tay bị hỏng.
‪Là vô tình đóng băng.
‪Mình cá cậu ấy không cố ý dùng kem
‪đóng băng mọi người.
‪Mình gây rối rồi. ‪Cứ ngỡ cậu ấy lại quen thói xấu.
‪Mình cố ngăn chặn ‪trong khi lẽ ra phải giúp cậu ấy.
‪Còn giúp được.
‪Nhìn kia kìa!
‪Giá Rét? Cậu có sao không?
‪Cảm ơn đấng kem vì các cậu không sao.
‪Lùi lại đi, mình sợ lại đóng băng các cậu.
‪Bọn mình đâu đến đánh nhau, là đến giúp.
‪Nhưng phải đến gần mới giúp cậu được.
‪Vậy phải cẩn thận. ‪Găng tay bị mất kiểm soát rồi.
‪Coi chừng!
‪Muốn đến gần cậu ấy thì phải mau lên.
‪Không gì có thể đánh bại
‪báo đốm siêu tốc.
‪Còn mình thì nhanh như chớp.
‪Coi chừng!
‪Khởi động! Khiên Cánh Hoa!
‪Phải ra khỏi đây.
‪Cậu ấy bạo động thế ‪mình chả đến gần được.
‪Bạo động hơn cả Watts bị nhện bò.
‪Quả cầu vô địch sắp vỡ rồi. ‪Phải bắt Giá Rét đứng lại.
‪Như lúc nhện bò ấy. ‪Giá Rét, ở yên đó đi.
‪Sao?
‪Tin bạn bè, dừng lại đi.
‪Thế thì tụi mình mới tới gần ‪để tháo găng tay được. Tin mình.
‪Được, mình tin các cậu.
‪Lạnh Đông Não!
‪Giờ thì làm Giá Rét tan băng nào. Watts?
‪Giờ nó hết đóng băng rồi.
‪Xin lỗi vì đã nghĩ cậu quen tật xấu.
‪Từ giờ, mình sẽ tin cậu ‪như cậu đã tin tụi mình,
‪bạn bè là thế mà.
‪Cảm ơn, Watts.
‪Cậu giúp mình làm tan băng mọi người nhé?
‪Được. Bạn bè để làm gì chứ?
‪Đây rồi, người cuối cùng.
‪Kem của tôi.
‪Cháu xin lại.
‪Kem của tôi đâu rồi?
‪Xin lỗi vì đã đóng băng ông.
‪Cháu đền bằng vị kem mới ạ.
‪Này là vị Tình Bạn Đóng Băng.
‪Được làm từ vị ngọt ‪ngon lành của tình bạn.
‪Nhiệm vụ hoàn thành. ‪Tốt lắm, Action Pack.
‪- Làm được rồi. ‪- Khởi động.
‪Cảm ơn em.
‪Đúng là thứ chị cần để sáng chế đây.
‪Mau thôi, sẽ không còn mình chị có đuôi.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên