СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
Налітайте на пиріжки від скаутів.
Приходьте ще. Дякуємо, що підійшли.
О ні. Наша об'ява.
-Як завжди. -Як тепер продавати?
Сила гепарда!
Час діяти! Крила метелика.
Застрягло навіки!
-Так! -Чудово.
Привіт, Еббі, Ґеббі, Медді.
Ось ваша об'ява.
-Привіт, Рен. -Привіт.
Дякую за об'яву.
Без неї ніхто б не знав про пироги.
Так. Дякую.
Я радо врятую подруг-скаутів.
Візьміть пирогів на знак вдячності за об'яву.
-Обожнюю пироги з огірком. -О так.
Візьму цей.
І для пана Ернесто.
Дякую.
Швидше. Поїздка сьогодні.
Це ж
чарівненький опосум?
Наче миленьке кошенятко.
Привітулі! Я Рен. Тебе як звати?
Я ще не вивчила мову опосумів.
Назву тебе Прісцилою.
Ми будемо найволохатішими хутряними друзяками
в цілому світі,
а найкращі друзі діляться пирогами з огірками.
Познайомтеся з моєю новою й пухнастою подругою.
Це те, що я думаю?
Хочу принести її додому.
Рен, опосуми — дикі тварини.
Ти ж знаєш правило: не брати диких тварин додому.
Знаю.
Віднеси її на місце, і ходімо.
-Гайда. -Так.
Щойно пан Ернесто вдосконалить мегавен, ми поїдемо на екскурсію.
Гадаю, час прощатися.
Зажди-но. Правило забороняє нести тебе додому.
Тож добре, що я туди не йду.
Принесу тебе в клас.
Ми принесли вам пиріг.
О ні.
З подвійним огірком? Мій улюблений.
Дякую. Побачимося всередині.
Щойно я удосконалю мегавен, поїдемо на екскурсію.
Хочу показати тобі все.
Ми розважимося, як ніколи!
НАЙКРАЩІ ПОДРУГИ
Бантик пасує до твого рожевого носика.
Залишайся тут,
а я принесу подушки для фортеці.
Удосконалення готові.
Покличу Бойовий загін, бо мегавен готовий вирушати.
Пан Ернесто полетів без нас?
Ні, Клею. Я тут.
А хто в мегавені?
Опосум?
Рен?
Що? Я знаю правило. І не взяла Прісцилу додому.
Ніхто не забороняв приводити її в Академію.
Загоне, для вас є завдання.
Поверніть мегавен.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Планкі, план місії?
Бойовий загоне,
ваше завдання — знайти мегавен і спинити його.
І влаштувати вечірку з опосумом.
Рен!
Що?
Обговоримо вечірку, коли зупините мегавен.
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Уперед!
-Вечірка з опосумом. -Ходімо, Рен.
Я його зупиню!
Прісцилочко, приземли мегавен
заради своєї подруги.
Спробую дистанційно керувати чи сповільнити мегавен.
Ми наздоганяємо!
Я знаю, як зупинити його.
Уперед, Клею!
Неприступна куля!
Не вийшло.
Опосум контролює мегавен.
Не хвилюйся, Прісцило. Я витягну тебе.
Я все ще люблю тебе!
Привіт.
Палкий політ Вотса.
Упіймав!
Агов! Ходи сюди. Ну ж бо. Припини це.
Вотсе! Мегавен летить у центр міста.
Завмри. Треба сповільнитися.
І врятувати Прісцилу!
Рен, підвези мене.
Плазма-замазка, хапай!
Допоможіть мені!
Ось крило допомоги.
Новий план. Попередити аварію.
Хот-дог!
Ще трошки, Клею.
Ліана!
Щось новеньке.
Дякую, Бойовий загоне.
-Нам вдалося! -Прісцило, подружко моя.
Оце так пригода.
А тепер повернімо цю тварину…
Геть від мене!
Прісцило, сонечку, що з тобою?
Скажи мені.
Прісцило, ти змінилася. Уся тріщиш і звиваєшся.
Схоже, моя блискавка якось зарядила її.
Круто!
Тобто не круто.
Щось не так з показниками.
У місті якісь дивні енергетичні сигнали.
Прісцила! Усе це моя провина.
-Вотс зарядив Прісцилу. -Ти ба.
Бойовий загоне, сповільніть опосума
і витягніть заряд, поки нема постраждалих.
Лемури-стрибунці! Я знаю, як приманити Прісцилу до нас.
Час для мого динамічного плану з пирогом.
Майже готово.
Он і вона.
-Заманюй її до парку. -Побігли!
Загоне, слухайте план.
Клей затягне її в кулю, а тоді Вотс забере енергію. Ховаймося.
Зараз!
Неприступна куля.
Прісцило, ти в безпеці.
-Як і ми. -Що ж, Вотсе.
А тепер обійми її міцненько й поглинь іскру.
Ніхто не казав про обійми.
Руко… Лапостискання?
Чудовий стиль, Прісцило.
Крутяк.
-Спрацювало! -Мені так шкода, Загоне.
Просто неймовірно шкода, Прісцило.
Я не мала забирати тебе.
Хоч ти й чарівно-неймовірно маленьке та пухнасте створіння.
Час повернути тебе додому.
Знаю, з друзями важко прощатися.
Але ти вчинила вірно.
Групові обійми!
Ви солодші за поцілунки опосума.
Обійми — найкраще завершення місії.
Молодці, Бойовий загоне. А тепер час до Академії.
Ура!
То ми ще їдемо на екскурсію?
Пироги з огірком!
Ваші пироги чекають тут.
Що це було?
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін.
Дякую, Планкі.
Привіт. Я Тріна. Ви знали про мою силу рослин?
Я допомагаю рослинам рости й літаю на кульбабці.
Своїм Цвітуниськом я випускаю ліани,
ще в мене є крутий Пелюстковий щит.
Бувайте, бруньки.
Планкі, тривога!
Час для наступної місії.
Востаннє Багряний Плащ
ішов за доріжкою з пирогів.
Он Сміхотун.
Сміхотун? Ти обіцяв бути хорошим.
Я обдурив тебе!
На щастя, Багряний плащ ніколи не вірив Сміхотуну,
тому був готовий битися та переміг.
Крутяцька презентація, ге?
Не крутіша за миленького павучка на твоєму плечі.
Павук?
-Стережися! -Обережно!
Зніміть його з мене!
Зніміть!
Вотс навіженіший за Рен.
Просто завмри.
-Що? -Довірся друзям і зупинися.
Привітулі, павучку.
Хіба ж ти не наймиліша павукоподібна комаха?
Дякую, Рен.
Пусте.
Як Рен і сказала,
інколи треба довіритися друзям і спинитися.
Загоне, тривога.
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
О ні! Скрізь у Гоуп-Спринґз замерзають люди.
А на вулиці сонячно й тепло.
Лід, сніжинки, замерзлі обличчя.
Це робота Морозка.
Та ні. Він раз заморозив місто, але ж ми зробили його хорошим.
Я згодна. Морозко тепер наш друг.
А друзі мають довіряти друзям.
Загоне, для вас є завдання.
Огляньте замерзлих людей, аби зрозуміти, хто це скоїв.
Морозко.
Вотс.
А тоді зупиніть їх, ким би вони не були.
Й останнє — ви маєте розморозити людей.
Ви розумні й обережні, ви супергерої!
Час діяти!
Дивіться!
Вони заморожені.
Морозиво. Це точно Морозко.
Дивіться, он він.
Ходімо.
Мій новий смак — «Заморожувач мізків».
Насолоджуйтеся.
Я ще подумаю.
Казна-що.
О ні.
Я мав рацію. Морозко повернувся.
Я підірву його до…
Друзів не підривають. Ми маємо зрозуміти, що сталося.
Поговорімо з ним.
Безкоштовне морозиво для жителів Гоуп-Спринґз.
Привіт, Загоне. Поласуєте м…
Як тобі не соромно!
Ну, мені не соромно робити морозиво новими рукавицями, це мій хист.
Я так і знав. У нього нова зброя.
Це? Це мої Рукавиці-морозиці.
Рукавиці-морозиці?
Твої рукавиці всіх заморожують. Дивися.
Це через моє морозиво?
Це якийсь збій. Зараз виправлю.
Я по інструменти.
Хочеш втекти? Не на моїй зміні.
Він заморожує людей і хоче втекти.
Ти цілий, Морозку?
Обережно!
Я його притьмом спиню.
Обережно!
Агов!
Тріна!
Пробачте.
Я спиню тебе!
Я заморозив Бойовий загін.
Треба вшиватися, поки ще когось не заморозив.
І в шкурі полярного ведмедя було б холодно.
-Дякую. -Для цього й існують друзі.
Але тепер ви вірите, що Морозко знову лихий?
Можливо. Але його поведінка…
Навряд він хотів заморозити нас.
Пане Ернесто, Планкі може під'єднатися
до камер на ліхтарях, аби глянути, що сталося?
Звісно, Клею. Планкі відправить тобі запис.
Стривайте.
Я щось побачила. Блискавка влучила в рукавиці.
Крутий постріл, так?
Гвинтик спричинив коротке замикання.
А через коротке замикання рукавиці Морозка зламалися.
Він заморозив нас випадково.
Закладаюся, Морозко не хотів морозити й інших своїм морозивом.
Я так помилявся.
Гадав, що він знову поганий.
Намагався зупинити його, а треба було допомогти.
То допоможемо.
Дивіться туди!
Морозку? Ти в нормі?
Хвала морозиву! З вами все добре.
Відійдіть. Не хочу знову заморозити вас.
Ми прийшли не битися, а допомогти.
Нам треба підійти до тебе.
Гаразд, але обережно. Я не контролюю рукавиці.
Обережно!
Треба діяти швидко, аби наблизитися.
Нема нікого прудкішого
за мого гепарда.
А я блискавично швидкий.
Стережіться!
Час діяти! Пелюстковий щит.
Забираймося звідти.
Я не підберуся, поки він такий несамовитий.
Гірше за Вотса, коли на ньому був павук.
Куля ламається. Треба змусити Морозка не рухатися.
Як я стояв з павуком.
-Морозку, заморозь себе. -Що?
Довірся друзям і зупинися.
Лише так ми зможемо підійти, аби зняти рукавиці. Повір.
Гаразд. Я тобі вірю.
Заморожувач мізків!
А тепер треба розморозити Морозка. Вотсе?
Вони більше не морозитимуть.
Вибач, що я гадав, що ти знову поганий.
Віднині я довірятиму тобі, як ти довірився нам,
бо ми ж друзі.
Дякую, Вотсе.
Ти ж допоможеш розморозити всіх у місті?
Звісно. Ми ж друзі.
Ось так, це останній.
Моє морозиво.
Я це візьму.
Гей, де моє морозиво?
Пробачте, що заморозив вас.
Ось новий смак, на знак вибачення. Я називаю його «Крижана дружба».
Зі смаковитим ароматом солодкої дружби.
Місію виконано. Молодці, Бойовий загоне!
-Так! Вдалося! -Час діяти!
Дякую, Терансе.
Саме цієї частини й не вистачало для мого створіння.
Скоро хвіст буде не лише в мене.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська