BiR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
İzci Kızlar turtalarınızı alın.
Yine bekleriz. Uğradığın için sağ ol.
Olamaz! Tabelamız.
-Tipik. -Nasıl satış yapacağız?
Çita gücü!
Aksiyon vakti! Kelebek!
Yapışıp sıkışmış!
-Evet! -Bravo.
Merhaba Abby, Gabby, Maddy.
Tabelayı getirdim.
-Selam Wren. -Merhaba.
Çok teşekkürler.
O olmasa kimse turtalarımızı bilemez.
Evet. Teşekkürler.
Size yardım etmek mutluluk.
Teşekkür olarak turşulu turtamızdan al.
Bayılırım.
Evet.
Bunu alacağım.
Bay Ernesto için alalım.
Teşekkürler.
Hızlan. Okul gezisi var.
Tatlı bir
keseli sıçan mı bu?
Kedi gibi vuruldum.
Selam! Ben Wren, senin adın ne?
Keseli sıçanca bilmiyorum ki.
Sana Priscilla diyeceğim.
Sen ve ben dünyadaki en tüylü, en iyi
arkadaşlar olacağız
ve arkadaşlar turşulu turtalarını paylaşırlar.
Takım, en yeni, en tüylü arkadaşımla tanışın.
Bu düşündüğüm şey mi?
Eve götürmek istiyorum.
Wren? Bunlar vahşi hayvanlardır.
Kuralı biliyorsun, eve vahşi hayvan getiremezsin.
Biliyorum.
O keseli sıçanı bırak da gidelim.
-Hadi. -Evet.
Bay Ernesto MegaVan'i yenilemiş olmalı,
sonra okul gezisine çıkarız.
Sanırım bu bir veda.
Bir dakika ya. Kural, seni eve götürememem.
O zaman iyi ki eve gitmiyorum.
Derse götüreceğim.
Turta getirdik Bay Ernesto.
Hayır.
Ekstra turşulu mu? En sevdiğim.
Sağ olun. İçeride görüşürüz.
MegaVan'i yeniledikten sonra geziye çıkabiliriz.
Sana içeriyi göstereceğim.
Çok ama çok eğleneceğiz.
SONSUZA DEK ARKADAŞ
Kurdele, pembe burnuna çok yakışıyor.
Sen burada kal,
ben yastık getireyim, kale yapalım.
Yenilemeler bitti.
Aksiyon Takımı'nı alalım, MegaVan'imiz
geziye hazır.
Bay Ernesto, geziye bizsiz mi gitti?
Hayır. Buradayım.
Araçtaki kim?
Keseli sıçan mı?
Wren?
Ne? Kuralı biliyorum. Priscilla'yı eve götürme.
Kimse onu Aksiyon Akademisi'ne getirme demedi.
Aksiyon Takımı, görev var:
Megavan'i geri almak. Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, plazma gücü ve yenilmez küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Plunky, görev planı.
Pekâlâ, takım.
Göreviniz MegaVan'i bulup durdurmak.
Sonra keseli sıçan partisi.
Wren!
Ne?
MegaVan'i durdurun, partiyi konuşuruz.
"Akıllı olun, güvende kalın…"
Aksiyon al!
Sıçan partisi.
Hadi Wren.
Ben durdururum!
Priscilla, lütfen MegaVan'i
arkadaşın için indir.
Belki MegaVan'i yönetebilir veya yavaşlatabilirim.
Yaklaşıyoruz!
Bir fikrim var.
Hadi Clay!
Yenilmez küre!
Kumanda olmadı.
Araç kontrol keseli sıçanda.
Merak etme Priscilla. Seni çıkaracağım.
Seni hâlâ seviyorum!
Selam Wren.
Watts geliyor.
Yakaladım!
Hey! Buraya gel. Hadi. Kes şunu.
Watts! MegaVan şehir merkezine doğru gidiyor.
Kıpırdama. Yavaşlamalıyız.
Priscilla'yı kurtar!
Wren, beni taşı.
Plazma Macun, tut!
Yardım lazım!
Kanadımı ödünç vereyim.
Yeni plan. Hasar kontrolü.
Hadi be!
Biraz daha Clay.
Sarmaşık zamanı!
Bu yeniydi.
Sağ olun Aksiyon Takımı.
-Başardık! -Priscilla, keseli sıçan dostum.
Elektrikliydi.
Şimdi bu hayvanı evine götüre…
İn üstümden!
Priscilla, tatlım, iyi misin?
Bir şey de.
Priscilla, farklı görünüyorsun. Cızırtılı gibisin.
Sanırım yıldırımım onu süper şarj etti!
Çok havalı!
Yani, havalı değil.
Bu verilerde sorun olmalı.
Her yerde yüksek enerji sinyalleri var.
Priscilla, hepsi benim suçum.
-Watts Priscilla'yı şarj etti. -Eyvah.
Aksiyon Takımı, o sıçanı yavaşlatıp
kimseye zarar vermeden enerjisini boşaltın.
Sıçrayan lemurlar! Onu nasıl getireceğimi biliyorum.
Aksiyon dolu, sıçan turtası planımın zamanı!
Neredeyse bitti.
İşte geldi.
Parka gelmesini sağla. Hadi!
Pekâlâ takım.
Clay yenilmez küreye hapsedecek,
Watts da enerjisini boşaltacak. Saklanın.
Şimdi!
Yenilmez küre.
Priscilla, güvendesin.
-Biz de. -Tamam, Watts.
Ona kocaman sarıl ve o kıvılcımı em.
Planda sarılma var diyen olmadı.
El… Pençe sıkışma mı?
Tarzını sevdim.
Ne heyecandı ama.
-İşe yaradı! -Çok üzgünüm takım.
Ve gerçekten çok üzgünüm Priscilla.
Seni götürmem doğru değildi.
Ne kadar minik, tüylü ve süper sevimli olsan da.
Ait olduğun yere gidiyorsun.
Bir arkadaşa veda etmek zordur.
Ama doğrusunu yaptın.
Grup sarılması!
Siz sıçan öpücüğünden daha tatlısınız.
Görevi bitirmenin en iyi yolu sarılmak.
Aferin Aksiyon Takımı. Şimdi Akademi'ye dönelim.
Yaşasın!
Hâlâ geziye gidiyor muyuz?
Turşulu turta!
İzci Kızlar turtalarınızı alın.
Hey, o da neydi?
Doğru. Aksiyon Takımı'nın eğlenceli gerçekleri!
Sağ ol Plunky.
Ben Treena. Bitki gücüm var, biliyor muydun?
Bitki büyütebilir, hindiba ile uçabilirim.
Süper Yeşertici'mle sarmaşık vururum
ve çok havalı bir Yaprak Güç Kalkanım var. Görüşürüz.
Aksiyon Takımı alarmı!
Yeni bir görev zamanı.
Kızıl Pelerin en son,
turtaların izini sürüyordu.
Kahkaha çıktı.
Kahkaha?
Artık iyiyim demiştin.
Seni kandırdım!
Neyse ki Kızıl Pelerin, iyi olduğuna inanmamıştı
ve savaşmaya hazırdı. Kızıl Pelerin böyle kazandı.
Göster ve anlat havalı mı?
Omzunda duran küçük, sevimli örümcek kadar havalı değil.
Örümcek?
-Dikkat! -Dikkat!
İn üstümden!
Watts, Wren'den bile vahşi.
Olduğun yerde kal.
-Ne? -Arkadaşlarına güven ve biraz ara ver.
Selam tatlı örümcek.
Sen çok şirin bir eklem bacaklı değil misin?
Sağ ol Wren.
Önemli değil.
Wren'in dediği gibi,
bazen arkadaşlarına güvenip bir ara vermelisin.
Takım, alarm.
Daire yapın, kapüşonu giyin ve…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, plazma gücü ve yenilmez küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Hayır! Umut Pınarı'nın her yerinde insanlar donmuş.
Ama hava sıcak ve güneşli.
Buz, kar taneleri, donmuş yüzler.
Buz Yanığı'nın işi bu.
Yok. Şehri bir kere dondurmuştu ama içindeki iyiliği ortaya çıkardık.
Haklı. Buz Yanığı arkadaşımız.
İnsan arkadaşlarına güvenmeli.
Aksiyon Takımı, görev var.
Önce, ipuçlarından yola çıkıp
sorumluyu tespit edin.
Buz Yanığı.
Watts!
Sonra yapanı durdurun, başkasını dondurmasın.
En sonunda, insanları çözmelisiniz.
"Akıllı ol, güvende kal, süper kahramanlık yap!"
Aksiyon vakti!
Bakın!
Donmuşlar.
Dondurma. Buz Yanığı yapmış olmalı.
Bakın, işte orada.
Hadi.
Yeni bir tat, Beyin Dondurması.
Afiyet olsun.
Olacak mı, bakarız.
Saçmalık.
Olamaz!
İşte. Buz Yanığı geri dönmüş.
Şimdi onu bir patlatacağım…
Arkadaşlar birbirini patlatmaz. Olayı öğrenmeliyiz.
Onunla konuşalım.
Umut Pınarı vatandaşlarına bedava dondurma.
Selam. Yeni tadı denemek…
Nasıl yaparsın bunu?
En iyi yaptığım şey, yeni eldivenlerimle dondurma yapmak.
Biliyordum. Yeni bir silahı var.
Ne? Bunlar Dondurucu Eldivenlerim.
Dondurucu Eldiven?
Eldivenler herkesi donduruyor. Bak.
Beyin Dondurmalarım mı yaptı bunu?
Bir arıza var. Düzeltebilirim.
Aletlerim lazım.
Kaçmaya mı çalışıyorsun? Olmaz.
İnsanları donduran kötü adam kaçıyor.
İyi misin?
Dikkat edin!
Onu durduracağım.
Dikkat et!
Hey!
Treena!
Üzgünüm.
Yettin artık!
Aksiyon Takımı'nı dondurdum.
Başka birini daha dondurmadan gitsem iyi olur.
Kutup ayısı bile bu kadar ısıtamaz.
-Sağ ol. -Arkadaşlar böyle yapar.
Buz Yanığı'nın yine kötü biri olmuş, değil mi?
Belki ama davranışları garipti,
bence bizi dondurmak istemedi.
Bay Ernesto,
Plunky kayıtlara
erişebilir mi, ne olduğunu izleyelim.
Elbette Clay.
Görüntüleri nişanına yolluyor.
Bekle.
Bir şey gördüm. Eldivenlere yıldırım çarpmış.
İyi bir atış, ha?
Yıldırım, kısa devreye neden olmuş.
Kısa devre de Buz Yanığı'nın eldivenlerini bozmuş.
Bizi kazara dondurmuş.
Eminim, insanları dondurma amacı da yoktu
Buz Yanığı'nın.
İşleri berbat ettim. Tekrar kötü olduğunu sanmıştım.
Ona yardım etmem gerekirken durdurmaya çalıştım.
Yapabiliriz.
Buraya bakın!
Buz Yanığı? İyi misin?
Şükürler olsun, iyisiniz.
Ama uzak durun. Tekrar dondurmak istemem.
Sorun yok. Kavgaya değil, yardıma geldik.
Ama sana yaklaşmadan yardım edemeyiz.
Tamam ama dikkatli olun. Bunlar kontrolden çıktı.
Dikkat edin!
Yaklaşmak istiyorsak hızlı olmalıyız.
Hiçbir şey alt edemez
ultra hızlı çitamı.
Yıldırım hızında giderim.
Dikkat et!
Aksiyon vakti! Yaprak Güç Kalkanı.
Gitmeliyiz.
O kadar vahşiyken yeterince yaklaşamıyorum.
Watts'ın örümcekli hâlinden vahşi.
Yenilmez küre çatlıyor. Buz Yanığı sabit durmalı.
Örümcek örneği! Buz Yanığı, kendini dondur.
Ne?
Arkadaşlarına güven, ara ver.
Eldivenlerini çıkarmamızın tek yolu bu. Güven bana.
Tamam. Size güveniyorum.
Beyin Dondurmam!
Şimdi de Buz Yanığı'nı çözelim. Watts?
Artık bir şeyi dondurmazlar.
Özür dilerim, yine kötü olduğunu düşündüm.
Sana, bize güvendiğin gibi güveneceğim. Arkadaşlar
böyle yapar.
Sağ ol Watts.
Umut Pınarı'ndakileri çözmeme yardım eder misiniz?
Evet. Arkadaşlar ne içindir?
İşte sonuncusu geliyor.
Dondurmam.
Onu alayım.
Hey, dondurmam nerede?
Sizi dondurduğum için üzgünüm.
İşte telafi için yeni bir tat.
Buna Dostluk Dondurması diyorum.
Tatlı dostluğun ekstra lezzetli tadıyla yapıldı.
Görev tamamlandı. Aferin Aksiyon Takımı!
-Başardık! -Aksiyon vakti!
Sağ ol Terrance.
Bu parça tam da icadım için ihtiyacım olan şey.
Yakında kuyruğu olan tek kişi ben olmayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç