1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
‪วัตส์

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
‪เร็น

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:44,959 --> 00:00:47,543
{\an8}‪เชิญมาซื้อพายแตงดองของหมู่สัตว์ประหลาด

16
00:00:47,626 --> 00:00:50,626
{\an8}‪ขอบคุณ แล้วมาใหม่นะคะ ขอบคุณที่แวะมา

17
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
{\an8}‪ไม่นะ ป้ายของเรา

18
00:00:53,293 --> 00:00:55,668
{\an8}‪- อีกแล้ว
‪- แล้วเราจะขายพายยังไง

19
00:00:55,751 --> 00:00:59,043
{\an8}‪พลังชีตาห์ โฮก

20
00:00:59,126 --> 00:01:00,918
{\an8}‪เปิดใช้งาน ปีกผีเสื้อ

21
00:01:04,001 --> 00:01:06,668
{\an8}‪หลุดง่ายสบายบรื๋อ

22
00:01:09,459 --> 00:01:10,876
‪- เย่
‪- ยอดมาก

23
00:01:11,668 --> 00:01:14,668
‪สวัสดีแอ็บบี้ สวัสดีแก็บบี้ สวัสดีแม้ดดี้

24
00:01:14,751 --> 00:01:16,251
‪นี่ป้ายขายพายของเธอ

25
00:01:16,334 --> 00:01:17,959
‪- ไง เร็น
‪- สวัสดี

26
00:01:18,043 --> 00:01:19,334
‪ขอบคุณที่เอาป้ายมาให้

27
00:01:19,418 --> 00:01:22,293
‪ถ้าขาดมัน คนคงไม่รู้จักพายแตงดองของเรา

28
00:01:22,376 --> 00:01:24,126
‪อือ ขอบใจ

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,334
‪เราดีใจเสมอที่ได้ช่วยเพื่อนๆ ลูกเสือ

30
00:01:26,418 --> 00:01:29,918
‪เพื่อขอบคุณที่เอาป้ายมาคืน
‪รับพายแตงดองไปสิ

31
00:01:30,793 --> 00:01:32,168
‪ฉันชอบพายแตงดอง

32
00:01:32,251 --> 00:01:33,293
‪เยี่ยมเลย

33
00:01:35,293 --> 00:01:36,501
‪ฉันเอากล่องนี้

34
00:01:36,584 --> 00:01:38,501
‪หนึ่งกล่องให้คุณเออร์เนสโต

35
00:01:39,209 --> 00:01:40,209
‪ขอบคุณ

36
00:01:41,293 --> 00:01:43,209
‪เร็วเข้าเร็น วันนี้มีทัศนศึกษา

37
00:01:50,043 --> 00:01:50,918
‪นั่นใช่

38
00:01:51,959 --> 00:01:53,709
‪พอสซัมสุดน่ารักน่าชังหรือเปล่า

39
00:01:53,793 --> 00:01:55,543
‪ฉันหลงเสน่ห์เธอสุดๆ ไปเลย

40
00:01:57,251 --> 00:02:00,084
‪สวัสดี ฉันเร็น เธอชื่ออะไร

41
00:02:00,168 --> 00:02:02,543
‪จริงสิ ฉันยังพูดภาษาพอสซัมไม่ได้

42
00:02:02,626 --> 00:02:04,959
‪ฉันจะเรียกเธอว่าพริสซิลลา

43
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
‪เธอกับฉันจะเป็นเพื่อนซี้ขนปุกปุยกัน

44
00:02:09,251 --> 00:02:11,001
‪ในโลกกว้างใบนี้

45
00:02:11,084 --> 00:02:14,959
‪และเพื่อนซี้ต้องแบ่งพายแตงดองให้แก่กัน

46
00:02:20,709 --> 00:02:24,751
‪แอ็คชั่นแพ็ค เชิญพบกับเพื่อนซี้ขนปุยตัวใหม่ของฉัน

47
00:02:24,834 --> 00:02:26,584
‪นั่นใช่ตัวเดียวกับที่ฉันคิดไหม

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,501
‪อยากพาเธอกลับบ้านไม่ไหวแล้ว

49
00:02:29,751 --> 00:02:32,293
‪เร็น พอสซัมเป็นสัตว์ป่านะ

50
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
‪กฎมีอยู่ว่าเธอไม่ควรพาสัตว์ป่ากลับบ้าน

51
00:02:36,584 --> 00:02:37,834
‪ฉันรู้

52
00:02:37,918 --> 00:02:40,501
‪เอาพอสซัมไปไว้ที่เดิมแล้วไปกันได้แล้ว

53
00:02:40,584 --> 00:02:41,876
‪- เร็วเข้า เร็น
‪- ใช่

54
00:02:41,959 --> 00:02:44,834
‪คุณเออร์เนสโตคงปรับปรุง
‪เมกาแวนเสร็จในไม่ช้า

55
00:02:44,918 --> 00:02:47,251
‪จากนั้นเราจะได้ไปทัศนศึกษากัน

56
00:02:47,834 --> 00:02:50,543
‪เราคงต้องลากันแค่นี้

57
00:02:51,959 --> 00:02:56,834
‪รอเดี๋ยวสิ ฉันพาเธอกลับบ้านไม่ได้

58
00:02:57,709 --> 00:03:00,209
‪แต่ดีที่ฉันไม่ได้จะกลับบ้าน

59
00:03:00,293 --> 00:03:01,876
‪ฉันจะพาเธอไปเรียนด้วย

60
00:03:06,668 --> 00:03:08,793
‪เราเอาพายแตงดองมาให้ครูด้วย

61
00:03:09,376 --> 00:03:10,209
‪ไม่ได้

62
00:03:11,501 --> 00:03:14,209
‪เพิ่มแตงด้วยเหรอ ของชอบเลย

63
00:03:14,293 --> 00:03:16,543
‪ขอบใจ แอ็คชั่นแพ็ค เจอกันข้างใน

64
00:03:16,626 --> 00:03:20,376
‪พอฉันปรับปรุงเมกาแวนเสร็จ
‪เราจะไปทัศนศึกษากัน

65
00:03:24,043 --> 00:03:26,126
‪อยากให้เธอเห็นข้างในจัง พริสซิลลา

66
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
‪เราจะสนุกกันสุดๆ

67
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
‪(เพื่อนซี้ตลอดกาล)

68
00:03:55,793 --> 00:03:58,918
‪ฉันชอบที่โบว์เข้ากับจมูกสีชมพูของเธอสุดๆ

69
00:03:59,001 --> 00:04:00,584
‪ทีนี้ อย่าไปไหนนะ

70
00:04:00,668 --> 00:04:03,418
‪ฉันจะไปเอาหมอนมาสร้างป้อมปราการ

71
00:04:14,084 --> 00:04:16,376
‪ปรับปรุงเสร็จแล้ว

72
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
‪ทีนี้ต้องไปตามแอ็คชั่นแพ็ค
‪เพราะเมกาแวนพร้อมแล้ว

73
00:04:20,126 --> 00:04:21,501
‪สำหรับสุดยอดทัศนศึกษา

74
00:04:42,959 --> 00:04:45,876
‪ครูเออร์เนสโตไม่พาเราไปทัศนศึกษาด้วยเนี่ยนะ

75
00:04:46,459 --> 00:04:47,959
‪เปล่า เคลย์ ฉันอยู่นี่

76
00:04:49,126 --> 00:04:50,251
‪แล้วใครอยู่ในนั้น

77
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
‪พอสซัมเหรอ

78
00:04:58,834 --> 00:04:59,793
‪เร็น

79
00:04:59,876 --> 00:05:03,543
‪อะไร ฉันรู้กฎนะ ห้ามพาพอสซัมกลับบ้าน

80
00:05:03,626 --> 00:05:07,126
‪แต่กฎไม่ได้ห้ามพาเธอมาที่แอ็คชั่น อะคาเดมี่

81
00:05:08,209 --> 00:05:10,334
‪แอ็คชั่นแพ็ค พวกเธอมีภารกิจแล้ว

82
00:05:10,418 --> 00:05:14,876
‪ไปชิงเมกาแวนคืนมา ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

83
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
‪ลุยกันเลย

84
00:05:16,043 --> 00:05:17,168
‪แอ็คชั่นแพ็ค

85
00:05:17,793 --> 00:05:19,501
‪ลุยกันเลย

86
00:05:21,751 --> 00:05:25,293
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

87
00:05:25,876 --> 00:05:29,501
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

88
00:05:31,001 --> 00:05:35,209
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

89
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

90
00:05:44,418 --> 00:05:45,834
‪พลังกี้ แผนปฏิบัติการ

91
00:05:47,043 --> 00:05:48,376
‪โอเค แอ็คชั่นแพ็ค

92
00:05:48,459 --> 00:05:52,084
‪เป้าหมายของเธอคือหาเมกาแวนแล้วหยุดมัน

93
00:05:54,043 --> 00:05:56,584
‪จากนั้นก็ปาร์ตี้พอสซัม

94
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
‪เร็น

95
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
‪อะไร

96
00:06:01,626 --> 00:06:04,543
‪หยุดเมกาแวนให้ได้ก่อน
‪แล้วค่อยมาคุยเรื่องปาร์ตี้

97
00:06:04,626 --> 00:06:07,501
‪"จงเฉียบแหลม มั่นคง จงเป็นยอดมนุษย์"

98
00:06:07,584 --> 00:06:08,918
‪ลุยกันเลย

99
00:06:09,001 --> 00:06:09,959
‪ปาร์ตี้พอสซัม

100
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
‪มาได้แล้วเร็น

101
00:06:22,418 --> 00:06:23,584
‪ฉันจะหยุดมัน

102
00:06:34,168 --> 00:06:36,918
‪พริสซิลลา ช่วยเอาเมกาแวนลงจอด

103
00:06:37,001 --> 00:06:38,709
‪เพื่อเพื่อนรักของเธอหน่อย

104
00:06:38,793 --> 00:06:42,626
‪ฉันน่าจะบังคับเมกาแวนจากที่นี่ได้
‪ไม่ก็ทำให้มันช้าลง

105
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
‪เราตามทันแล้ว

106
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
‪ฉันคิดได้แล้วว่าจะหยุดมันยังไง

107
00:06:50,168 --> 00:06:51,209
‪ไปเลย เคลย์

108
00:06:51,293 --> 00:06:52,876
‪บอลไร้พ่าย

109
00:06:54,584 --> 00:06:55,793
‪ควบคุมทางไกลไม่ได้

110
00:06:55,876 --> 00:06:58,209
‪เจ้าพอสซัมกำลังคุมเมกาแวน

111
00:07:14,668 --> 00:07:17,834
‪ไม่ต้องห่วง พริสซิลลา ฉันจะพาเธอออกมา

112
00:07:20,418 --> 00:07:22,251
‪ฉันยังรักเธอเหมือนเดิม

113
00:07:23,584 --> 00:07:24,543
‪ไงเร็น

114
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
‪วัตส์ พุ่งไปอย่างแรงฤทธิ์

115
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
‪จับได้แล้ว

116
00:07:42,584 --> 00:07:45,876
‪นี่ มานี่สิ ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

117
00:07:48,501 --> 00:07:52,293
‪วัตส์ เมกาแวนกำลังตรงไปยังใจกลางเมือง

118
00:07:54,793 --> 00:07:57,001
‪อยู่เฉยๆ สิ เราต้องช้าลง

119
00:07:57,584 --> 00:07:59,293
‪และช่วยพริสซิลลา

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,001
‪เร็น ส่งฉันขึ้นไป

121
00:08:04,793 --> 00:08:06,584
‪พลาสมาหนึบหนับ จับไว้

122
00:08:09,668 --> 00:08:11,084
‪ต้องการความช่วยเหลือ

123
00:08:12,168 --> 00:08:14,084
‪ใช้ปีกฉันได้เลย

124
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
‪แผนใหม่ ควบคุมความเสียหาย

125
00:08:31,084 --> 00:08:32,043
‪ฮอทด็อก

126
00:08:37,376 --> 00:08:39,709
‪อีกนิดหนึ่ง เคลย์

127
00:08:40,334 --> 00:08:42,418
‪เถาวัลย์

128
00:08:45,459 --> 00:08:46,709
‪แบบใหม่แบบสับ

129
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
‪ขอบคุณ แอ็คชั่นแพ็ค

130
00:09:05,376 --> 00:09:08,793
‪- เราทำได้แล้ว
‪- พริสซิลลา เพื่อนพอสซัมของฉัน

131
00:09:09,668 --> 00:09:11,918
‪สนุกสุดๆ ไปเลย

132
00:09:12,001 --> 00:09:14,376
‪ทีนี้เอาเจ้านี่กลับไป…

133
00:09:15,543 --> 00:09:16,501
‪ไปให้พ้นนะ

134
00:09:17,168 --> 00:09:19,876
‪หนูน้อยพริสซิลลา เธอโอเคไหม

135
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
‪พูดกับฉันสิ

136
00:09:22,209 --> 00:09:26,751
‪พริสซิลลา เธอดูเปลี่ยนไป
‪เหมือนเธอคลั่งแบบเปรี๊ยะปร๊ะ

137
00:09:32,668 --> 00:09:35,876
‪ฉันว่าพลังไฟฟ้าของฉันไปชาร์จพลังให้เธอเข้า

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,001
‪เจ๋ง

139
00:09:38,543 --> 00:09:40,334
‪หมายถึง ไม่เจ๋งเลย

140
00:09:40,418 --> 00:09:42,584
‪ค่านี้ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

141
00:09:42,668 --> 00:09:45,793
‪ฉันเจอเอกลักษณ์พลังงานที่ปั่นป่วนทั่วเมือง

142
00:09:47,293 --> 00:09:49,626
‪พริสซิลลา เป็นความผิดฉันแท้ๆ

143
00:09:49,709 --> 00:09:52,584
‪- วัตส์เผลอชาร์จพลังให้พริสซิลลา
‪- ตายแล้ว

144
00:09:52,668 --> 00:09:55,459
‪แอ็คชั่นแพ็ค พวกเธอต้องทำให้พอสซัมช้าลง

145
00:09:55,543 --> 00:09:58,793
‪และดูดเอาพลังไฟฟ้าออกมา
‪ก่อนที่จะมีใครบาดเจ็บ

146
00:10:01,668 --> 00:10:05,834
‪ลีเมอร์กระโดดเหยง
‪ฉันรู้วิธีทำให้พริสซิลลามาหาเราแล้ว

147
00:10:05,918 --> 00:10:09,418
‪ถึงเวลาใช้แผนพายพอสซัม
‪ฉบับแอ็คชั่นแพ็คของฉัน

148
00:10:12,668 --> 00:10:13,918
‪เกือบเสร็จแล้ว

149
00:10:18,043 --> 00:10:19,334
‪เธออยู่นั่น

150
00:10:19,418 --> 00:10:22,459
‪ล่อเธอมาที่สวน ไปๆ

151
00:10:23,043 --> 00:10:24,084
‪โอเค แอ็คชั่นแพ็ค

152
00:10:24,168 --> 00:10:26,834
‪แผนเป็นแบบนี้ เคลย์ใช้บอลไร้พ่ายขังเธอไว้

153
00:10:26,918 --> 00:10:30,251
‪จากนั้นวัตส์ก็ดูดพลังงานออกมา ไปซ่อนเร็วเข้า

154
00:10:34,293 --> 00:10:35,834
‪ตอนนี้แหละ

155
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
‪บอลไร้พ่าย

156
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
‪พริสซิลลา เธอปลอดภัย

157
00:10:42,584 --> 00:10:44,626
‪- เราก็ด้วย
‪- โอเค วัตส์

158
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
‪กอดเธอให้แน่นสุดๆ แล้วดูดไฟฟ้าออกมา

159
00:10:48,168 --> 00:10:50,876
‪ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลยว่าแผนนี้มีการกอด

160
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
‪จับ เท้าเหรอ

161
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
‪ชอบสไตล์เธอแฮะ พริสซิลลา

162
00:11:16,709 --> 00:11:18,334
‪พลังงานพลุ่งพล่าน

163
00:11:19,376 --> 00:11:22,459
‪- ได้ผล
‪- ฉันขอโทษนะ แอ็คชั่นแพ็ค

164
00:11:22,543 --> 00:11:25,251
‪และฉันขอโทษเธอด้วย พริสซิลลา

165
00:11:25,334 --> 00:11:27,501
‪ที่ฉันพาเธอมามันไม่ถูก

166
00:11:27,584 --> 00:11:33,084
‪ไม่ว่าเธอจะเป็นเจ้าจิ๋วแจ๋วขนปุย
‪ที่น่ารักสุดติ่งกระดิ่งแมวแค่ไหน

167
00:11:33,168 --> 00:11:35,376
‪ถึงเวลาพาเธอกลับไปที่ที่เธอควรอยู่

168
00:11:55,459 --> 00:11:57,918
‪ฉันรู้ว่าการบอกลาเพื่อนมันยาก

169
00:11:58,001 --> 00:11:59,668
‪แต่เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

170
00:11:59,751 --> 00:12:00,918
‪กอดกัน

171
00:12:02,126 --> 00:12:05,126
‪พวกเธอน่ารักกว่าจูบพอสซัมอีก

172
00:12:05,209 --> 00:12:08,168
‪การกอดเป็นวิธีจบภารกิจที่ดีที่สุด

173
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
‪เยี่ยมมาก แอ็คชั่นแพ็ค
‪ได้เวลากลับแอ็คชั่น อะคาเดมี่แล้ว

174
00:12:12,126 --> 00:12:13,543
‪เย่

175
00:12:13,626 --> 00:12:16,084
‪แล้วเรายังจะไปทัศนศึกษากันอยู่ไหม

176
00:12:18,501 --> 00:12:20,043
‪พายแตงดอง

177
00:12:20,126 --> 00:12:22,918
‪เชิญมาซื้อพายแตงดองของหมู่สัตว์ประหลาด

178
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
‪นั่นอะไรน่ะ

179
00:12:33,084 --> 00:12:36,959
‪ใช่แล้ว
‪ถึงเวลาของเกร็ดน่ารู้แสนสนุกแอ็คชั่นแพ็ค

180
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
‪ขอบใจ พลังกี้

181
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
‪สวัสดี ฉันทรีน่า รู้ไหมว่าฉันมีพลังพืช

182
00:12:42,626 --> 00:12:45,918
‪ฉันทำให้พืชโตได้
‪และสามารถลอยได้ด้วยแดนดิไลออน

183
00:12:46,001 --> 00:12:48,834
‪ด้วยไม้เท้าดอกไม้บาน ฉันยิงเถาวัลย์ออกไป

184
00:12:48,918 --> 00:12:53,251
‪และฉันก็มีโล่พลังกลีบดอกไม้สุดเจ๋ง
‪แล้วเจอกันนะ

185
00:12:54,001 --> 00:12:56,084
‪พลังกี้ เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค

186
00:12:56,168 --> 00:12:58,001
‪ได้เวลาทำภารกิจต่อไปแล้ว

187
00:13:01,834 --> 00:13:04,043
‪ในตอนจบคริมสันเคปคราวที่แล้ว

188
00:13:05,459 --> 00:13:07,709
‪เขาไล่ตามขนมพายไป

189
00:13:10,209 --> 00:13:11,459
‪แล้วก็เจอชัคเคิลส์

190
00:13:12,084 --> 00:13:13,001
‪ชัคเคิลส์

191
00:13:13,084 --> 00:13:14,834
‪ไหนว่านายเป็นคนดีแล้วไง

192
00:13:14,918 --> 00:13:16,334
‪ฉันหลอกนาย

193
00:13:19,043 --> 00:13:22,876
‪โชคดี คริมสันเคปไม่เชื่อว่าชัคเคิลส์เป็นคนดี

194
00:13:23,751 --> 00:13:27,751
‪เขาพร้อมจะสู้
‪และคริมสันเคปก็ชนะเพราะอย่างนั้น

195
00:13:28,543 --> 00:13:30,543
{\an8}‪เป็นการเล่าเรื่องด้วยภาพที่เจ๋งสุดๆ

196
00:13:30,626 --> 00:13:34,876
{\an8}‪ก็ไม่เจ๋งเหมือนแมงมุมน้อย
‪ที่เกาะอยู่บนไหล่ของเธอหรอก

197
00:13:34,959 --> 00:13:35,793
{\an8}‪แมงมุม

198
00:13:39,543 --> 00:13:40,959
{\an8}‪- ระวัง
‪- ระวังหน่อย

199
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
{\an8}‪เอามันออกไป

200
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
‪เอามันออกไป

201
00:13:54,584 --> 00:13:56,834
‪วัตส์คลั่งกว่าเร็นอีกแฮะ

202
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
‪หยุดอยู่เฉยๆ

203
00:13:59,501 --> 00:14:03,126
‪- อะไร
‪- ไว้ใจเพื่อนแล้วอยู่เฉยๆ

204
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
‪สวัสดี เจ้าแมงมุมน่ารัก

205
00:14:09,626 --> 00:14:13,001
‪เธอเป็นแมงมุมที่น่ารักที่สุดเลย

206
00:14:14,459 --> 00:14:15,543
‪ขอบใจ เร็น

207
00:14:16,168 --> 00:14:17,293
‪เรื่องเล็กน้อย

208
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
‪ก็อย่างที่เร็นบอก

209
00:14:19,084 --> 00:14:22,668
‪บางครั้งนายก็ต้องไว้ใจเพื่อนและอยู่เฉยๆ

210
00:14:27,209 --> 00:14:28,459
‪เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค

211
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

212
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
‪ลุยกันเลย

213
00:14:33,001 --> 00:14:34,126
‪แอ็คชั่นแพ็ค

214
00:14:34,668 --> 00:14:36,501
‪ลุยกันเลย

215
00:14:38,543 --> 00:14:42,001
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

216
00:14:42,584 --> 00:14:46,626
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

217
00:14:47,793 --> 00:14:51,918
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

218
00:14:52,001 --> 00:14:56,126
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

219
00:15:04,084 --> 00:15:08,209
‪ไม่นะ มีคนถูกแช่แข็งทั่วโฮป สปริงส์

220
00:15:09,126 --> 00:15:11,251
‪แต่ข้างนอกอากาศอุ่นและมีแดดจ้า

221
00:15:11,334 --> 00:15:14,501
‪น้ำแข็ง เกล็ดหิมะ ใบหน้าแช่แข็ง

222
00:15:14,584 --> 00:15:16,334
‪น่าจะเป็นฝีมือโคลด์ สแนป

223
00:15:16,418 --> 00:15:21,668
‪ไม่มีทาง โคลด์ สแนปเคยแช่แข็งเมืองก็จริง
‪แต่เราทำให้เขากลับใจแล้วนี่

224
00:15:21,751 --> 00:15:24,459
‪ฉันเห็นด้วยกับทรีน่า ตอนนี้โคลด์ สแนปเป็นเพื่อน

225
00:15:24,543 --> 00:15:26,918
‪และฉันคิดว่าเพื่อนควรเชื่อใจเพื่อน

226
00:15:27,001 --> 00:15:29,168
‪แอ็คชั่นแพ็ค พวกเธอมีภารกิจ

227
00:15:30,959 --> 00:15:33,543
‪ก่อนอื่น ตามเบาะแสรอบตัวคนที่ถูกแช่แข็ง

228
00:15:33,626 --> 00:15:35,418
‪เพื่อสืบหาว่าใครอยู่เบื้องหลัง

229
00:15:35,501 --> 00:15:36,584
‪โคลด์ สแนป

230
00:15:36,668 --> 00:15:37,834
‪วัตส์

231
00:15:39,001 --> 00:15:42,459
‪จากนั้น หยุดตัวการให้ได้
‪จะได้ไม่มีใครถูกแช่แข็งอีก

232
00:15:43,001 --> 00:15:46,001
‪ท้ายที่สุด พวกเธอต้องละลายคนที่ถูกแช่

233
00:15:48,876 --> 00:15:52,459
‪"จงเฉียบแหลม มั่นคง จงเป็นยอดมนุษย์"

234
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
‪ลุยกันเลย

235
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
‪ดูสิ

236
00:16:20,918 --> 00:16:22,209
‪พวกเขาถูกแช่แข็ง

237
00:16:32,834 --> 00:16:35,793
‪ไอศกรีม ต้องเป็นโคลด์ สแนปแน่

238
00:16:37,084 --> 00:16:39,168
‪ดูนั่น เขาอยู่นั่น

239
00:16:39,251 --> 00:16:40,084
‪มาเร็ว

240
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
‪รสใหม่ของผม รสเย็นเจี๊ยบขึ้นสมอง

241
00:16:46,543 --> 00:16:47,543
‪ทานให้อร่อย

242
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
‪เรื่องนั้นฉันเป็นคนตัดสิน

243
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
‪บ้าไปแล้ว

244
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
‪ไม่นะ

245
00:16:55,501 --> 00:16:57,918
‪ฉันพูดถูก โคลด์ สแนปกลับมาแล้ว

246
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
‪ฉันจะยิงหมอนั่นให้…

247
00:17:00,501 --> 00:17:04,459
‪เพื่อนไม่ยิงเพื่อน
‪เราต้องรู้ก่อนว่ามันเกิดอะไรขึ้น

248
00:17:04,543 --> 00:17:06,001
‪ไปคุยกับโคลด์ สแนปกัน

249
00:17:06,584 --> 00:17:10,251
‪ไอศกรีมฟรี สำหรับชาวเมืองโฮป สปริงส์

250
00:17:11,959 --> 00:17:14,168
‪ไง แอ็คชั่นแพ็ค อยากชิมรสใหม่…

251
00:17:14,251 --> 00:17:16,126
‪กล้าดียังไง โคลด์ สแนป

252
00:17:16,209 --> 00:17:21,459
‪กล้าใช้ถุงมือใหม่ทำไอศกรีมคือสิ่งที่ฉันถนัดเลยล่ะ

253
00:17:21,543 --> 00:17:24,334
‪ฉันว่าแล้ว เขามีอาวุธใหม่

254
00:17:24,418 --> 00:17:27,043
‪นี่เหรอ นี่ถุงมือเยือกแข็งของฉัน

255
00:17:27,126 --> 00:17:28,668
‪ถุงมือเยือกแข็ง

256
00:17:29,251 --> 00:17:32,084
‪ถุงมือนายทำทุกคนแข็งไปหมด ดูสิ

257
00:17:33,918 --> 00:17:37,251
‪ฝีมือรสเย็นเจี๊ยบขึ้นสมองเหรอ

258
00:17:38,543 --> 00:17:40,876
‪มันผิดพลาดนิดหน่อย ฉันซ่อมได้

259
00:17:41,918 --> 00:17:43,209
‪ฉันต้องใช้เครื่องมือ

260
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
‪คิดหนีเหรอ ถ้าฉันอยู่ก็อย่าฝันเลย

261
00:17:55,168 --> 00:17:58,001
‪เขาคือวายร้ายแช่แข็งคนที่พยายามหนี

262
00:18:11,751 --> 00:18:13,084
‪โอเคไหม โคลด์ สแนป

263
00:18:17,751 --> 00:18:18,793
‪ระวัง

264
00:18:31,709 --> 00:18:33,293
‪ฉันจะหยุดเขาเอง

265
00:18:43,418 --> 00:18:44,376
‪ระวัง

266
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
‪เฮ่

267
00:18:50,959 --> 00:18:51,834
‪ทรีน่า

268
00:18:58,626 --> 00:18:59,626
‪โทษที

269
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
‪ฉันจะหยุดนายซะ

270
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
‪ฉันแช่แข็งแอ็คชั่นแพ็ค

271
00:19:14,501 --> 00:19:18,043
‪ฉันควรไปจากที่นี่
‪ก่อนที่จะทำให้ใครถูกแช่แข็งอีก

272
00:19:35,834 --> 00:19:38,751
‪ใช้พลังหมีขั้วโลกก็ยังไม่อุ่นแบบนี้

273
00:19:39,459 --> 00:19:42,043
‪- ขอบใจที่ช่วย วัตส์
‪- เพื่อนเขาทำกันแบบนั้น

274
00:19:42,126 --> 00:19:45,876
‪แต่ทีนี้เชื่อหรือยังว่า
‪โคลด์ สแนปกลับไปเป็นวายร้ายแล้ว

275
00:19:46,501 --> 00:19:49,418
‪ก็อาจใช่ แต่จากท่าทางของเขา

276
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
‪ฉันไม่คิดว่าเขาตั้งใจแช่แข็งเรา

277
00:19:57,084 --> 00:19:58,418
‪คุณเออร์เนสโต

278
00:19:58,501 --> 00:20:00,084
‪พลังกี้ต่อเข้ากล้องนิรภัย

279
00:20:00,168 --> 00:20:03,043
‪ที่ติดอยู่ตามไฟถนนได้ไหม
‪เราจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:20:03,126 --> 00:20:04,293
‪ได้สิ เคลย์

281
00:20:04,376 --> 00:20:06,834
‪พลังกี้กำลังส่งคลิปไปที่ตราสัญลักษณ์เธอ

282
00:20:11,918 --> 00:20:13,001
‪เดี๋ยวนะ

283
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
‪ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง สายฟ้ามันโดนถุงมือ

284
00:20:17,418 --> 00:20:18,876
‪ยิงได้สวยใช่ไหมล่ะ

285
00:20:20,751 --> 00:20:23,543
‪สายฟ้าทำให้ถุงมือลัดวงจร

286
00:20:23,626 --> 00:20:27,626
‪การลัดวงจรทำให้ถุงมือของโคลด์ สแนปปั่นป่วน

287
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
‪ที่เราถูกแช่แข็งเป็นอุบัติเหตุ

288
00:20:29,626 --> 00:20:32,918
‪เชื่อเถอะว่าโคลด์ สแนปไม่ได้ตั้งใจแช่แข็งทุกคน

289
00:20:33,001 --> 00:20:34,626
‪ด้วยไอศกรีมของเขา

290
00:20:35,793 --> 00:20:40,001
‪ฉันทำพลาด ฉันคิดว่าเขากลับไปร้าย

291
00:20:40,084 --> 00:20:43,918
‪ฉันเอาแต่คิดจะหยุดโคลด์ สแนป
‪ทั้งที่ฉันควรจะช่วยเขา

292
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
‪เรายังช่วยเขาได้

293
00:21:00,834 --> 00:21:02,001
‪มาดูทางนี้

294
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
‪โคลด์ สแนป ปลอดภัยไหม

295
00:21:09,709 --> 00:21:12,584
‪ขอบคุณไอศกรีมแท่งที่พวกนายปลอดภัย

296
00:21:13,709 --> 00:21:16,918
‪แต่พวกนายต้องถอยไป
‪ฉันไม่อยากแช่แข็งพวกนายอีก

297
00:21:17,001 --> 00:21:20,168
‪ไม่เป็นไร เราไม่ได้มาสู้ เรามาช่วย

298
00:21:20,251 --> 00:21:23,251
‪แต่เราช่วยไม่ได้ถ้าเข้าใกล้นายไม่ได้

299
00:21:23,334 --> 00:21:27,168
‪ก็ได้ แต่ระวังนะ ถุงมือมันคุมไม่อยู่

300
00:21:28,418 --> 00:21:29,376
‪ระวัง

301
00:21:29,918 --> 00:21:32,834
‪เราต้องไวถ้าอยากเข้าใกล้เขา

302
00:21:32,918 --> 00:21:34,876
‪ไม่มีอะไรจะไวไปกว่า

303
00:21:36,126 --> 00:21:37,793
‪สุดยอดความเร็วชีตาห์ของฉัน

304
00:21:37,876 --> 00:21:40,043
‪ฉันเองก็ไปได้เร็วดั่งแสง

305
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
‪ระวัง

306
00:22:00,209 --> 00:22:02,584
‪เปิดใช้งาน โล่พลังกลีบดอกไม้

307
00:22:03,459 --> 00:22:04,834
‪เราต้องไปจากที่นี่

308
00:22:09,751 --> 00:22:13,001
‪ถ้าเขาคลั่งแบบนั้น ฉันคงเข้าใกล้ได้ไม่มากพอ

309
00:22:13,084 --> 00:22:15,876
‪เขาคลั่งกว่าวัตส์ตอนเจอแมงมุมซะอีก

310
00:22:16,418 --> 00:22:20,501
‪บอลไร้พ่ายกำลังจะแตก
‪เราต้องทำให้โคลด์ สแนปอยู่เฉยๆ

311
00:22:20,584 --> 00:22:24,043
‪เหมือนแมงมุม โคลด์ สแนป แช่แข็งตัวเอง

312
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
‪อะไรนะ

313
00:22:26,043 --> 00:22:28,084
‪ไว้ใจเพื่อนแล้วอยู่เฉยๆ

314
00:22:28,168 --> 00:22:32,793
‪มีแต่ทางนี้ เราถึงจะเข้าใกล้นาย
‪และถอดถุงมือนายออกได้ ไว้ใจฉัน

315
00:22:35,918 --> 00:22:38,043
‪โอเค ฉันไว้ใจนาย

316
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
‪เย็นเจี๊ยบขึ้นสมอง

317
00:22:50,876 --> 00:22:54,459
‪ทีนี้ก็ละลายโคลด์ สแนป วัตส์

318
00:23:12,418 --> 00:23:14,584
‪มันคงไม่แช่แข็งอะไรแล้วล่ะ

319
00:23:17,043 --> 00:23:20,168
‪โคลด์ สแนป
‪ฉันขอโทษนะที่คิดว่านายกลับไปร้าย

320
00:23:20,793 --> 00:23:24,793
‪จากนี้ฉันจะไว้ใจนายแบบที่นายไว้ใจเรา

321
00:23:24,876 --> 00:23:26,293
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ

322
00:23:26,376 --> 00:23:27,751
‪ขอบใจ วัตส์

323
00:23:27,834 --> 00:23:31,876
‪นายช่วยฉันละลายคนอื่นๆ ในโฮป สปริงส์ได้ไหม

324
00:23:31,959 --> 00:23:34,126
‪ได้สิ ไม่งั้นจะมีเพื่อนไว้ทำไม

325
00:23:40,209 --> 00:23:42,209
‪เอาล่ะ คนสุดท้าย

326
00:23:46,168 --> 00:23:47,376
‪ไอศกรีมของฉัน

327
00:23:47,459 --> 00:23:48,543
‪ขอแล้วกัน

328
00:23:48,626 --> 00:23:50,751
‪เฮ่ ไอศกรีมของฉันอยู่ไหน

329
00:23:55,293 --> 00:23:57,459
‪ขอโทษที่แช่แข็งคุณ

330
00:23:57,543 --> 00:23:59,876
‪ผมขอชดใช้ด้วยรสชาติใหม่

331
00:23:59,959 --> 00:24:02,918
‪มันชื่อว่ารสมิตรภาพเยือกแข็ง

332
00:24:03,001 --> 00:24:06,959
‪ทำด้วยรสชาติที่แสนอร่อยของมิตรภาพที่หอมหวาน

333
00:24:07,751 --> 00:24:10,834
‪เฮ่ ภารกิจสำเร็จแล้ว เก่งมาก แอ็คชั่นแพ็ค

334
00:24:10,918 --> 00:24:13,001
‪- ใช่ เราทำสำเร็จ
‪- ลุยกันเลย

335
00:24:27,001 --> 00:24:28,084
‪ขอบใจเทอร์แรนซ์

336
00:24:29,001 --> 00:24:33,668
‪ชิ้นส่วนนี้แหละที่จำเป็นต่องานสร้างสรรค์ของฉัน

337
00:24:35,334 --> 00:24:38,501
‪อีกไม่นานคนที่มีหางจะไม่ได้มีแค่ฉัน

338
00:25:11,668 --> 00:25:15,626
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์