EN NETFLIX-SERIE
Actiongänget
Nu kör vi
Vi lyser upp så klart Vi hjälper dig i en fart
Med hjärta, kraft och snart
Är vi redo för action
Watts!
Kom med på äventyr
Clay!
Ja, vi hjälps åt
Wren!
Inget står i vägen för oss,
Treena!
Vi är Actiongänget!
Köp Critter-scouternas gurkpajer.
Tack. Välkommen åter. Tack för besöket.
Åh, nej. Vår skylt.
-Typiskt. -Hur ska vi sälja våra pajer?
Cheetah-kraft! Vrål!
Action-tajm! Fjärilsvingar.
Lossa det loss!
-Ja! -Bra jobbat.
Hej, Abby. Hej, Gabby. Hej, Maddy.
Jag har er skylt.
-Hej, Wren. -Hej.
Tack för skylten.
Utan den skulle ingen köpa våra pajer.
Ja. Tack.
Jag hjälper alltid Critter-scouter.
Ta några gurkpajer som tack för hjälpen.
Jag älskar gurkpaj.
Åh, ja.
Jag tar den här.
Och en till herr Ernesto.
Tack.
Skynda, Wren. Vi ska på utflykt.
Är det där…
…en pöt söt pungråtta?
Så himla härligt.
Hej! Jag heter Wren, vad heter du?
Åh ja, jag kan inte tala pungråtta än.
Jag ska kalla dig Priscilla.
Du och jag kommer bli de bästa bästa vännerna
i hela vida världen,
och bästa vänner delar med sig av sin gurkpaj.
Actiongänget, möt min nya hårigaste bästa vän nånsin.
Är det vad jag tror det är?
Jag vill ta med henne hem.
Wren? Pungråttor är vilda djur.
Regeln säger att man inte får ta hem vilda djur.
Jag vet.
Släpp pungråttan nu, så går vi.
-Kom nu. -Ja.
Herr Ernesto är nog klar med vår megavan snart,
och då kan vi åka på utflykt.
Jag antar att det här är farväl.
Vänta lite nu. Regeln är att jag inte kan ta med dig hem.
Vilken tur att jag inte ska hem.
Vi går till skolan.
Vi har gurkpaj, herr Ernesto.
Nej.
Extra gurka? Min favorit.
Tack, Actiongänget. Vi ses där inne.
När jag är klar med megavanen åker vi på utflykt.
Du kommer gilla det här, Priscilla.
Vi kommer ha det jättekuligt.
Bästa vänner för alltid.
Rosetten matchar din rosa näsa.
Stanna här
medan jag hämtar kuddar att bygga ett fort med.
Och så är förbättringen klar.
Hämta Actiongänget, vår megavan är redo
för en mega-utflykt.
Tog herr Ernesto megavanen utan oss?
Nej, Clay. Jag är ju här.
Vem är i megavanen?
En pungråtta?
Wren?
Vad då? Jag kan regeln. Ta inte hem Priscilla.
Ingen sa nåt om att ta henne till akademin.
Actiongänget, ni har ett uppdrag.
Ni måste hämta megavanen. Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!!
Plunky, uppdragsplanen.
Okej, Actiongänget.
Ert uppdrag är att hitta megavanen, och sedan stoppa den.
Och sen, pungråttefest.
Wren!
Vad då?
Vi får prata om festen när ni stoppat megavanen.
"Var smarta, var vaksamma, var superhjältar!"
Till verket!
Pungråttefest.
Kom nu, Wren.
Jag ska stoppa den!
Priscilla, snälla söta, landa megavanen
åt din bästa vän.
Jag kan nog fjärrstyra megavanen eller sakta ner den.
Vi kommer ikapp!
Jag vet vad vi kan göra.
Nu, Clay!
Örnkoll-boll!
Ingen kontakt.
Pungråttan styr megavanen.
Ingen fara, Priscilla. Vi ska få ut dig.
Jag älskar dig ändå.
Hej, Wren.
Watts, till attack.
Så där ja!
Hör du! Kom hit! Kom nu. Sluta.
Watts! Megavan är på väg rakt mot centrum.
Lugn. Vi måste sakta ner.
Och rädda Priscilla!
Wren, ge mig skjuts.
Plasma-trick, ta tag!
Jag behöver hjälp!
Här, en hjälpande vinge.
Ny plan. Skadebegränsning.
Sjuttsingen!
Bara lite till, Clay.
Lian-tajm!
Det var nytt.
Tack, Actiongänget.
-Vi klarade det! -Priscilla, min pungpolare.
Det där var elektriskt.
Nu ska det här djuret till…
Släpp mig!
Priscilla, sötnos, är du okej?
Säg nånting.
Priscilla, du ser annorlunda ut. Alldeles el-sprakande.
Jag tror min blixt har laddat upp henne.
Coolt.
Jag menar, inte coolt.
Måste vara fel på mätaren.
Jag ser vilda energiutbrott runtom i stan.
Priscilla, allt är mitt fel.
-Watts laddade upp Priscilla. -Ojdå.
Actiongänget, sakta ner pungråttan
och ladda ur elen innan någon skadas.
Jag vet precis hur vi får Priscilla att komma till oss.
Dags för min actionfyllda pungråttepajplan.
Nästan klar.
Där är hon.
Se till att hon går till parken. Gå nu!
Okej, hör på.
Clay tar henne med Örnkoll-bollen,
sen kan Watts tömma energin. Göm er nu.
Nu.
Örnkoll-boll.
Priscilla, du är oskadd.
-Och vi med. -Okej, Watts.
Ge henne en stor kram, absorbera gnistan.
Ingen sa att kramar var en del av planen.
Ska vi skaka hand…tass?
Skön stil, Priscilla.
Vilken chock.
-Det funkade! -Jag är verkligen ledsen, Actiongänget.
Och jag är ledsen, Priscilla.
Det var inte rätt av mig att ta dig.
Oavsett hur liten och luddig och jätte-pöt du än är.
Du ska dit där du hör hemma.
Det är svårt att lämna en vän.
Men du gjorde rätt.
Gruppkram!
Ni är sötare än pungråttekyssar.
Ett bra uppdrag slutar med en kram.
Bra jobbat, Actiongänget. Nu åker vi hem till Action-akademin.
Jaa!
Ska vi fortfarande på utflykt?
Gurkpaj!
Köp Critter-scouternas gurkpajer här.
Vad var det?
Actiongänget
Just det. Dags för Actiongängets roliga fakta.
Tack, Plunky.
Hej. Jag heter Treena. Visste du att jag har växtkrafter?
Jag kan få växter att växa och flyga med en maskrosboll.
Minp Helgrymma Blomstrare skjuter vinrankor
och jag har en cool Blombladssköld. Vi ses, kompisar.
Plunky, Actiongängets signal!
Dags för nästa uppdrag.
När vi lämnade Crimson Cape,
följde han ett spår av pajer.
Där är Chuckles.
Chuckles?
Du sa du var snäll nu.
Jag lurade dig!
Lyckligtvis trodde inte Crimson Cape på Chuckles
så han var redo att slåss, och så vann Crimson Cape.
Ganska coolt föredrag, va?
Inte lika coolt som den söta lilla spindeln som kryper på din axel.
Spindel?
-Se upp! -Akta!
Ta bort den!
Watts är vildare än Wren.
Håll stilla där.
-Va? -Lita på dina polare och ta en paus.
Hej, söta spindeln.
Är du inte bara den sötaste lilla spindeln?
Tack, Wren.
Varsågod.
Nåväl, som Wren sa,
ibland måste man bara lita på sina polare och ta en paus.
Actiongängets signal.
Samling i ring, huvan på, och…
Till verket!
Actiongänget
Nu kör vi
Treena, Blommande makt och växtkraft!
Clay, Plasmakraft och Örnkoll-boll!
Wren, Växlar upp med djurkraft! Vrål!
Watts, Superladdade elblixtar!
Åh nej! Folk är stelfrysta över hela Hope Springs.
Men det är så varmt och soligt ute.
Isen, snöflingorna, de frusna ansiktena.
Det är Cold Snaps verk.
Aldrig. Cold Snap frös staden en gång, men vi fick honom att bli god.
Ja, Cold Snap är vår vän nu.
Vänner borde lita på vänner.
Actiongänget, ni har ett uppdrag.
Följ ledtrådarna runt de frysta personerna
och hitta vem som gjort det.
Cold Snap.
Watts!
Stoppa den skyldige, så de inte fryser ner nån mer.
Och till sist måste ni tina upp de nedfrysta.
"Var smarta, var vaksamma, var superhjältar!"
Action-tajm!
Titta!
De är frysta.
Glass. Det här måste vara Cold Snap.
Titta, där är han.
Kom nu.
Min nya smak, Hjärnfrysaren.
Smaklig spis.
Det avgör jag själv.
Dumheter.
Åh, nej.
Jag hade rätt. Cold Snap är tillbaka.
Jag ska jaga bort honom till…
Vänner jagar inte vänner, men vi behöver veta vad som hänt.
Vi pratar med Cold Snap.
Gratis glass åt medborgarna i Hope Springs.
Hej, Actiongänget. Vill ni prova min…
Hur vågar du, Cold Snap?
Våga använda nya handskar för att göra glass är det jag är bäst på.
Jag visste det. Ett nytt vapen.
De här? Det är mina köldhandskar.
Köldhandskar?
Dina handskar fryser alla. Titta.
Gjorde min Hjärnfrysarglass det där?
Nåt är fel. Jag kan fixa det.
Jag behöver verktyg.
Försöker du komma undan, va?
Han är en folkfrysande skurk som försöker fly.
Är du okej, Cold Snap?
Se upp!
Jag stoppi-stoppar honom.
Akta dig!
Oj!
Treena!
Förlåt.
Jag ska visa dig!
Jag frös Actiongänget.
Jag måste härifrån innan jag fryser nån mer.
Inte ens en isbjörn tycker det här är varmt.
-Tack, Watts. -Det var så lite så.
Men tror ni att Cold Snap är en skurk nu igen då?
Kanske, men det var nåt med hur han betedde sig,
han frös oss inte med flit.
Herr Ernesto, kan Plunky använda kameran
på lyktstolpen så vi kan se vad som hände?
Visst, Clay.
Plunky skickar filmen till ditt märke.
Vänta lite.
Jag tror att jag såg nåt. Blixten träffade handskarna.
Bra skott, va?
Och urladdningen fick handskarna att kortslutas.
Kortslutningen fick Cold Snaps handskar att löpa amok.
Han frös oss av misstag.
Det var säkert inte med vilje han frös folk
med sin glass heller.
Jag hade fel. Jag var så säker han blivit elak igen.
Jag försökte stoppa Cold Snap när jag borde hjälpt honom.
Det kan vi än.
Titta där!
Cold Snap? Är du okej?
Is ske lov att ni är bra igen.
Men håll er undan. Jag vill inte frysa er igen.
Det är okej. Vi är här för att hjälpa dig.
Men vi kan bara hjälpa dig om vi kan komma närmare.
Okej, men akta er. Handskarna är helt vilda.
Akta er!
Vi måste vara snabba om vi vill komma nära honom.
Inget kan överträffa
min ursnabba gepard.
Och jag kan åka blixtsnabbt.
Akta dig!
Action-tajm! Blombladssköld.
Vi måste härifrån.
Jag kan inte komma nära nog när han är så vild.
Han är ännu vildare än Watts var med spindeln.
Örnkoll-bollen går sönder. Vi måste få Cold Snap att hålla sig stilla.
Som med spindeln. Cold Snap, frys dig själv.
Va?
Lita på polarna och ta en paus.
Det är enda sättet vi kan komma nära nog att ta av dig handskarna. Lita på mig.
Okej. Jag litar på er.
Hjärnfrysning!
Och nu måste vi tina upp Cold Snap. Watts?
De fryser inget mer nu.
Förlåt att jag trodde du var elak igen.
Från nu ska jag lita på dig på samma sätt som du litade på oss
för så gör vänner.
Tack, Watts.
Kan ni hjälpa mig att tina upp alla andra i Hope Springs?
Såklart. Vad är vänner till för?
Så, det här är den siste.
Min glass.
Den tar jag.
Vart tog min glass vägen?
Förlåt att jag frös dig.
Här är den nya smaken, som ersättning.
Jag kallar det för Vänskapsfryset.
Gjord med en extra delikat smak av ljuv vänskap.
Uppdraget är slutfört. Bra gjort, Actiongänget!
-Ja! Vi klarade det! -Action-tajm!
Tack, Terrance.
Den här biten är precis vad jag behöver för min skapelse.
Snart är jag inte den enda som har svans.
Undertexter: Daniel Olsson