СЕРИАЛ NETFLIX
Команда «Вперёд»
Поехали
Как солнце мы сияем Всегда всем помогаем
Суперсила, сердце, мозг
Вперёд, не вешай нос
Уоттс!
Приключения откроем!
Клэй!
Да, мы вас прикроем
Врен!
Зло ничто не спасёт
Трина!
Мы команда «Вперёд»!
Покупайте огуречные пироги.
Спасибо. Приходите ещё.
Нет. Наша вывеска!
- Опять. - Как продавать пироги?
Сила гепарда, ррр!
За дело! Бабочка.
Наклейка, отклейся!
- Да! - Молодец.
Привет, Эбби, Габби и Мэдди.
Я достала вывеску.
- Привет, Врен. - Да.
Спасибо тебе.
Без вывески никто не узнает о пирогах.
Да. Спасибо.
Всегда рада помочь скаутам.
В благодарность возьми попробовать наш пирог.
- Обожаю огуречный пирог. - О да.
Я возьму этот.
И для мистера Эрнесто.
Спасибо.
Живее! Сегодня экскурсия.
Это же…
…милашка-опоссум?
Я втрескалась по уши.
Привет! Я Врен, а как тебя зовут?
Я пока не знаю язык опоссумов.
Я буду звать тебя Присциллой.
Мы с тобой будем самыми лучшими друзьями
во всём мире,
а лучшие друзья делятся огуречными пирогами.
Команда, это мой новый, самый пушистый лучший друг.
Это то, что я думаю?
Я несу её домой.
Врен? Опоссумы — дикие животные.
Ты знаешь правило: нельзя брать домой диких животных.
Знаю.
Верни опоссума туда, откуда взяла.
- Идём. - Да.
Мистер Эрнесто починит мегавэн
и мы поедем на экскурсию.
Значит, пора прощаться.
Погоди-ка. Правило гласит, что я не могу взять тебя домой.
Хорошо, что я иду не домой.
Мы пойдём на урок.
Вот вам огуречный пирог.
Нет.
С двойными огурцами? Мой любимый.
Спасибо. Увидимся в фургоне.
Закончу улучшать мегавэн, поедем на экскурсию.
Я тебе всё тут покажу.
Мы будем много веселиться.
ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
Розовый бант подходит к цвету носа.
Жди меня здесь,
я принесу подушки и мы построим форт.
Я всё закончил.
Позову команду, наш мегавэн готов
к мегаэкскурсии.
Мистер Эрнесто уехал на мегавэне без нас?
Нет, я же здесь.
А кто там?
Опоссум?
Врен?
Что? Я знаю правило. Не нести Присциллу домой.
А об Академии героев речи не было.
Команда «Вперёд»! Задача.
Нужно вернуть мегавэн. В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
Планки, план.
Хорошо, команда.
Ваша задача — найти мегавэн и остановить его.
А потом — вечеринка с опоссумом!
Врен!
Что?
Сначала надо найти мегавэн.
«Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
За дело!
Опоссумы!
Идём, Врен.
Я его остановлю!
Присцилла, посади мегавэн
ради лучшей подруги.
Я смогу украсть мегавэн или хотя бы его замедлить.
Догоняем!
Я знаю, как его остановить.
Давай, Клэй!
Неуязвимость!
Не получилось!
Мегавэном управляет опоссум.
Не волнуйся, Присцилла. Я тебя спасу.
Я всё ещё люблю тебя!
Привет.
Уоттс, я иду!
Попалась!
Эй! Иди сюда. Давай. Прекрати.
Уоттс! Мегавэн направляется в центр города.
Замри! Нам надо тормозить.
И спасти Присциллу!
Врен, подбрось меня!
Плазма-мастика, держись!
Мне нужна помощь!
Лови крыло помощи.
Новый план. Спасти город.
Вот это да!
Еще немного, Клэй.
Лиана!
Что-то новое.
Спасибо, команда «Вперёд».
- Получилось! - Присцилла, мой друг-опоссум.
Молниеносно!
Теперь надо вернуть животное…
Слезь с меня!
Присцилла, милая, всё хорошо?
Поговори со мной.
Присцилла, ты выглядишь иначе. Будто тебе мозги закоротило.
Думаю, моя супермолния её зарядила!
Круто!
То есть, не круто.
С данными что-то не то.
Энергетические метки по всему городу!
Присцилла, это я виновата.
- Уоттс зарядил Присциллу. - Ой.
Команда «Вперёд», поймайте опоссума
и выведите из него энергию, пока не поздно.
Прыгающие лемуры! Я знаю, как приманить Присциллу.
Пришло время для моего плана с пирогами.
Почти готово.
Вон и она.
Ведите её в парк. Скорее!
Так, команда.
Клэй поразит её неуязвимостью,
а Уоттс заберёт энергию. Скорее, прячьтесь!
Быстро!
Неуязвимость!
Ты в безопасности.
- И мы тоже. - Уоттс.
Обними Присциллу и забери её заряд.
Мне не говорили, что надо обниматься.
Руко… Лапопожатие?
Это мне нравится.
Вот это да!
- Сработало! - Мне очень жаль, команда.
И прости меня, Присцилла.
Не стоило тебя забирать.
Неважно, насколько ты миленькая и пушистая.
Пора вернуть тебя домой.
Тяжело прощаться с друзьями,
но так правильно.
Обнимашки!
Ребята, вы ещё милее опоссумов.
Объятия — лучшее завершение миссии.
Молодцы, команда! Вернёмся в Академию героев.
Ура!
Мы всё ещё едем на экскурсию?
Огуречный пирог!
Огуречные пироги у скаутов!
Что это было?
Всё верно. Пришло время для забавных фактов.
Спасибо, Планки.
Привет. Я Трина. Я обладаю силой растений.
Я помогаю им расти и летаю на одуванчике.
Я стреляю лианами из расцветателя,
и у меня есть крутой лепестковый щит. Пока!
Планки, тревога!
Впереди новое задание.
В прошлый раз Алый Плащ
шёл по следу из пирогов.
Это Хохотун.
Хохотун?
Ты обещал исправиться.
Я тебя обманул!
К счастью, Алый Плащ не поверил Хохотуну
и был готов к бою, поэтому Алый Плащ и победил.
Крутую историю я придумал?
Не такую крутую, как паучок на твоём плече.
Паук?
- Осторожно! - Тише!
Снимите его!
Уоттс еще хуже, чем Врен.
Замри на месте.
- Что? - Доверься друзьям и замри.
Привет, милый паучок.
Ты самый очаровательный паукообразный!
Спасибо.
Пустяки.
Как сказала Врен,
иногда нужно довериться друзьям и остановиться.
Всем внимание!
В круг, надеть капюшоны…
За дело!
Команда «Вперёд»!
Поехали
Трина! Сила цветов и растений!
Клэй! Плазма и неуязвимость!
Врен! Меняюсь силой с животными! Ррр!
Уоттс! Суперзаряженные электромолнии!
О нет! Во всём Хоуп-Спрингз замёрзли люди!
Но на улице тепло и солнечно.
Лёд, снежинки, замерзшие лица.
Это дело рук Холодка.
Нет, Холодок уже замораживал город, но мы помогли ему исправиться.
Трина права, Холодок наш друг.
А друзьям нужно доверять.
Команда «Вперёд», задание!
Изучите замороженных людей,
узнайте, кто виноват.
Холодок.
Уоттс.
Остановите виновника, спасите остальных.
И, наконец, разморозьте пострадавших.
«Мудрые. Осторожные. Супергерои!»
За дело!
Смотрите!
Они заморожены.
Мороженое. Это точно Холодок.
Смотрите, а вот и он.
Идём.
Новый вкус «Заморозь мозги».
Приятного!
Сейчас посмотрим.
Да что ж такое!
О нет.
Я был прав. Холодок вернулся.
Мой бластер вернёт его…
Нельзя взрывать друзей, надо узнать, что происходит.
Поговорим с ним.
Жителям Хоуп-Спрингз морожение бесплатно!
Привет. Попробуйте моё новое…
Как ты смеешь!
Я делаю мороженое в своих новых перчатках!
Так и знал. Это новое оружие!
Это мои морозильные перчатки.
Морозильные перчатки?
Твои перчатки всех замораживают.
Это всё мои бластеры?
Они сбоят, я их починю.
Где инструменты?
Пытаешься сбежать? Я не дам!
Это злодей, который пытается сбежать.
Ты цел, Холодок?
Осторожно!
Я его остановлю.
Осторожно!
Эй!
Трина!
Простите.
Ну погоди!
Я заморозил команду «Вперёд».
Надо уходить, пока я ещё кого не заморозил.
Даже белый медведь бы замёрз.
- Спасибо, Уоттс. - Я же ваш друг.
Но теперь вы верите, что Холодок стал плохим?
Возможно, но он так себя вёл,
будто не хотел заморозить нас.
Мистер Эрнесто,
Планки может посмотреть
видео с камер на фонарях?
Конечно, Клэй.
Планки отправит вам видео.
Постойте.
Кажется, молния попала в перчатки.
Метко, да?
Из-за молнии перчатки замкнуло.
А из-за короткого замыкания перчатки вышли из строя.
Это была случайность.
Уверена, Холодок никого не хотел заморозить
своим мороженым.
Я ошибся. Я был уверен, что он снова стал плохим.
Я хотел остановить Холодка, а должен был помочь.
Мы и поможем!
Смотрите, там!
Холодок? Всё хорошо?
Слава снежкам, вы целы.
Но не подходите! Не хочу вас заморозить.
Мы не сражаться пришли, а помочь.
Но для этого нам нужно подойти поближе.
Только осторожно. Перчатки вышли из-под контроля.
Осторожно!
Нам придётся действовать быстро.
Ничто не сравнится с моим
супербыстрым гепардом.
И я бываю молниеносным.
Осторожно!
За дело! Лепестковый щит.
Нам надо уходить.
Он неуправляем, я не могу подобраться.
Он дёрганнее, чем Уоттс с пауком.
Неуязвимость рушится. Холодок должен замереть.
Как с пауком. Холодок, заморозь себя.
Что?
Доверься друзьям, замри.
Только так мы снимем с тебя перчатки. Верь мне!
Хорошо. Я тебе верю.
Заморозь мозги!
А теперь разморозим Холодка. Уоттс?
Теперь они никого не заморозят.
Прости, я решил, что ты снова злодей.
Теперь я буду верить тебе, как ты веришь нам,
ведь мы друзья.
Спасибо, Уоттс.
Поможешь мне разморозить всех людей в Хоуп-Спрингз?
Да. Зачем ещё нужны друзья?
Отлично, это последний.
Моё мороженое.
Я возьму.
Эй! Где моё мороженое?
Извините, что вас заморозил.
Вот вам новое мороженое.
Называется «Дружба во льду».
С восхитительным вкусом крепкой дружбы.
Миссия выполнена. Команда «Вперёд», ура!
- Мы сделали это! - За дело!
Спасибо.
Это то, что нужно для моего творения.
Скоро хвост будет не только у меня.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра