‪UN SERIAL NETFLIX
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Mereu puternic strălucim ‪În ajutor noi îți sărim
‪Suflet, istețime și mega-putere
‪Gata de acțiune
‪Watts!
‪Să-nceapă aventura
‪Clay!
‪Da, te apărăm noi
‪Wren!
‪Nimic nu ne stă în cale
‪Treena!
‪Suntem Gașca micilor eroi!
‪Luați plăcinte cu murături ‪de la Cercetașe!
‪Mulțumesc. Mai veniți. ‪Mulțumesc că ați venit.
‪Nu! Afișul nostru!
‪- Tipic. ‪- Cum o să mai vindem plăcinte?
‪Puterea ghepardului!
‪Acțiune! Aripi de fluture.
‪Și s-a dezlipit!
‪- Da! ‪- Bravo!
‪Hola, ‪Abby! ‪Hola, ‪Gabby. ‪Hola, ‪Maddy! ‪V-am adus afișul cu plăcinte.
‪- Bună, Wren! ‪- Bună!
‪Mulțumim că ne-ai adus afișul. ‪Fără el, nimeni n-ar ști de plăcinte.
‪Da. Mulțumim!
‪Mereu ajut Cercetașele cu plăcere.
‪Ia niște plăcinte, ‪fiindcă ne-ai ajutat să recuperăm afișul.
‪- Ador plăcintele cu murături. ‪- Da.
‪O iau pe asta.
‪O luăm pe aceea pentru dl Ernesto.
‪Mulțumesc.
‪Grăbește-te, Wren! Excursia e azi.
‪Acela e cumva
‪un oposum drăgălaș?
‪M-am topit toată!
‪Bună! Eu sunt Wren. Tu cum te numești?
‪Încă nu vorbesc limba oposumilor.
‪O să-ți spun Priscilla.
‪O să fim cele mai pufoase ‪și mai blănoase prietene
‪din întreaga lume,
‪iar prietenele împart ‪plăcintele cu murături.
‪Gașcă, ea e cea mai nouă ‪și mai blănoasă prietenă a mea.
‪E ceea ce cred eu că e?
‪Abia aștept s-o duc acasă.
‪Wren? Oposumii sunt animale sălbatice.
‪Știi că regula spune ‪să nu duci animale sălbatice acasă.
‪Știu.
‪Pune oposumul înapoi și hai să mergem.
‪- Haide, Wren. ‪- Da.
‪Dl Ernesto va termina ‪de modernizat MegaDubița
‪și vom putea pleca în excursie.
‪Aici ne despărțim.
‪Stai nițel! ‪Regula spune că nu te pot duce acasă.
‪Atunci e bine că nu merg acasă.
‪Te duc la școală.
‪V-am adus plăcintă cu murături, ‪dle Ernesto.
‪Nu.
‪Cu multe murături? Preferata mea.
‪Mulțumesc, gașcă. Ne vedem înăuntru.
‪După ce termin MegaDubița, ‪putem pleca în excursie.
‪Abia aștept să te duc înăuntru, Priscilla.
‪Ne vom distra de minune.
‪CELE MAI BUNE PRIETENE
‪Îmi place cum se asortează fundița ‪cu nasul tău roz.
‪Acum rămâi aici
‪până iau niște perne, ‪să construim un fort.
‪Am terminat reparațiile.
‪Să chemăm Gașca micilor eroi. ‪MegaDubița e gata
‪pentru o mega excursie.
‪Dl Ernesto a plecat în excursie ‪cu MegaDubița fără noi?
‪Nu, Clay. Sunt aici.
‪Cine e în MegaDubiță?
‪Un oposum?
‪Wren?
‪Ce e? Știu regula. ‪Să n-o duc pe Priscilla acasă.
‪Nimeni n-a zis ‪să n-o aduc la Academia micilor eroi.
‪Gașcă, aveți o misiune.
‪Să recuperați MegaDubița. ‪Adunați-vă, puneți-vă glugile și…
‪La acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Plunky, planul misiunii.
‪Bine, gașcă.
‪Misiunea voastră e ‪să găsiți MegaDubița și s-o opriți.
‪Apoi, o petrecere cu oposumi.
‪Wren!
‪Ce e?
‪Vorbim despre asta ‪după ce opriți MegaDubița.
‪„Fiți isteți, aveți grijă, ‪fiți supereroi!”
‪- La acțiune! ‪- Petrecere cu oposumi.
‪Vino, Wren!
‪O opresc eu!
‪Priscilla, te rog ‪să aduci MegaDubița la sol
‪pentru buna ta prietenă.
‪Cred că pot să dirijez MegaDubița de aici ‪sau s-o încetinesc.
‪O ajungem din urmă!
‪Am o idee ca s-o opresc.
‪Du-te, Clay!
‪Invinci-bula!
‪N-a mers cu dirijarea de la distanță. ‪Oposumul controlează MegaDubița.
‪Nicio grijă, Priscilla. ‪Te scot eu de acolo.
‪Încă te iubesc!
‪Bună, Wren!
‪Watts, mă apropii în viteză!
‪Te-am prins!
‪Hei! Vino aici. Haide! Încetează!
‪Watts! MegaDubița se îndreaptă ‪spre centrul orașului.
‪Nu te mișca! Trebuie să încetinim.
‪Și s-o salvăm pe Priscilla!
‪Wren, ridică-mă!
‪Puterea plasmei, prinde!
‪Cred că am nevoie de ajutor!
‪Am venit să-ți dau o aripă de ajutor.
‪Plan nou. Controlul pagubelor.
‪Măiculiță!
‪Încă puțin, Clay.
‪Liană!
‪Asta a fost nouă.
‪Mulțumesc, gașcă.
‪- Am reușit! ‪- Priscilla, prietena mea oposum.
‪A fost de-a dreptul electric.
‪Acum, să ducem animalul înapoi la…
‪Dă-te de pe mine!
‪Priscilla, puiule, ești bine?
‪Vorbește!
‪Priscilla, arăți diferit. ‪Sfârâi ca o prostuță.
‪Cred că fulgerul meu ‪a supraîncărcat-o cumva.
‪Ce tare!
‪Adică nu e tare.
‪Cred că afișajul ăsta e defect.
‪Detectez semnături energetice mari ‪în tot orașul.
‪Priscilla, e doar vina mea.
‪- Watts a supraîncărcat-o pe Priscilla. ‪- Vai!
‪Gașcă, va trebui să încetiniți oposumul
‪și să scurgeți energia ‪înainte să fie cineva rănit.
‪Lemurieni săltăreți! Știu cum s-o fac ‪pe Priscilla să vină la noi.
‪E timpul pentru planul meu de acțiune ‪cu plăcinte și oposumi.
‪Aproape am terminat.
‪Iat-o!
‪Adu-o spre parc. Mergeți!
‪Bine, gașcă.
‪Iată planul. ‪Clay o atrage în Invinci-bulă,
‪apoi Watts scurge energia. ‪Acum ascundeți-vă!
‪Acum!
‪Invinci-bula.
‪Priscilla, ești în siguranță.
‪- La fel și noi. ‪- Bine, Watts.
‪Dă-i o îmbrățișare mare ‪și absoarbe scânteia.
‪Nimeni nu mi-a spus ‪că îmbrățișarea face parte din plan.
‪Să dăm mâna… lăbuța?
‪Îmi place stilul tău, Priscilla.
‪Câtă adrenalină!
‪- A funcționat! ‪- Îmi pare foarte rău, gașcă.
‪Îmi pare extrem de rău, Priscilla.
‪N-am făcut bine că te-am luat.
‪Oricât ai fi de mititică, ‪de pufoasă și de adorabilă.
‪E timpul să te duc înapoi unde ți-e locul.
‪Știu, e greu ‪să te desparți de o prietenă.
‪Dar ai procedat corect.
‪Îmbrățișare de grup!
‪Sunteți mai dulci decât pupicii de oposum.
‪Cel mai bun final al misiunii ‪e îmbrățișarea.
‪Bravo, gașcă! Să ne întoarcem ‪la Academia micilor eroi.
‪Ura!
‪Mai mergem în excursie?
‪Plăcintă cu murături!
‪Luați plăcinte cu murături ‪de la Cercetașe!
‪Ce-a fost asta?
‪Exact. E timpul pentru curiozități ‪cu Gașca micilor eroi.
‪Mulțumesc, Plunky.
‪Bună! Eu sunt Treena. ‪Știați că am puterea plantelor?
‪Pot ajuta plantele să crească ‪și pot pluti pe o păpădie.
‪Cu Bagheta floare, trag cu liane
‪și am un Scut Petală foarte tare. ‪Pe curând, prieteni!
‪Plunky, alerta pentru Gașca micilor eroi! ‪E timpul pentru următoarea misiune.
‪Când ne-am despărțit de Pelerina Purpurie, ‪urma o cărare cu plăcinte.
‪Iată-l pe Chicotilă!
‪Chicotilă?
‪- Dar mi-ai spus că ești bun acum. ‪- Te-am păcălit!
‪Din fericire, Pelerina Purpurie ‪nu l-a crezut pe Chicotilă că e bun
‪și era pregătit de luptă. ‪Așa a câștigat Pelerina Purpurie.
‪E super tare prezentarea, nu?
‪Nu la fel de tare ca păianjenul ‪care ți se urcă pe umăr.
‪Păianjen?
‪- Ai grijă! ‪- Atenție!
‪Luați-l de pe mine!
‪Watts e și mai sălbatic decât Wren.
‪Stai pe loc!
‪- Ce? ‪- Ai încredere în amici, ia o pauză!
‪Salut, păianjen drăguț!
‪Nu-i așa ‪că ești cea mai adorabilă arahnidă?
‪Mersi, Wren!
‪Pentru puțin.
‪Cum a spus Wren,
‪uneori trebuie să ai încredere ‪în amici și să iei o pauză.
‪Alertă pentru Gașca micilor eroi. ‪Adunați-vă, puneți-vă glugile și…
‪La acțiune!
‪Gașca micilor eroi
‪La drum pornim
‪Treena! Flori și puterea plantelor!
‪Clay! Puterea plasmei și invinci-sfera!
‪Wren! Transformări ‪și puterea animalelor! Ra!
‪Watts! Fulgere și electricitate!
‪Nu! Oamenii sunt înghețați ‪în Târgu Speranțelor.
‪Dar afară e cald și e soare.
‪Gheața, fulgii de zăpadă, ‪chipurile înghețate…
‪Pare mâna lui Val înghețat.
‪Nici gând. Val înghețat a înghețat orașul ‪o dată, dar i-am găsit latura bună.
‪De acord cu Treena. ‪Val înghețat ne e prieten.
‪Trebuie să avem încredere în prieteni.
‪Gașcă, aveți o misiune.
‪Unu, urmați indiciile de lângă oamenii ‪înghețați și aflați cine a fost.
‪Val înghețat.
‪Watts!
‪Doi, opriți-l pe făptaș, ‪să nu mai înghețe pe nimeni.
‪Trei, va trebui să dezghețați oamenii.
‪„Fiți isteți, aveți grijă, ‪fiți supereroi!”
‪Acțiune!
‪Uite!
‪Sunt înghețați.
‪Înghețată. Trebuie să fie Val înghețat.
‪Uite-l!
‪Haideți!
‪Noua mea aromă, Explozia Îngheață-Creier.
‪Poftă bună!
‪Asta decid eu.
‪Măi, să fie!
‪Nu se poate!
‪Am avut dreptate. Val înghețat s-a întors. ‪O să-l arunc înapoi în…
‪Nu ne aruncăm prietenii, ‪dar trebuie să aflăm ce se petrece.
‪Să vorbim cu Val înghețat.
‪Înghețată gratis ‪pentru cetățenii din Târgu Speranțelor.
‪Bună, gașcă! Vreți să încercați noua…
‪Cum îndrăznești, Val Înghețat?
‪Mă pricep să îndrăznesc să folosesc ‪noile mănuși pentru a face înghețată.
‪Știam eu. Are o armă nouă.
‪Astea? Astea sunt Mănușile Gheții.
‪Mănușile Gheții?
‪Mănușile tale îngheață ‪pe toată lumea. Uite!
‪Explozia Îngheață-Creier a făcut asta?
‪Are o defecțiune. Pot s-o repar.
‪Am nevoie de scule.
‪Vrei să fugi? Nu pe tura mea.
‪E un ticălos care îngheață oamenii ‪și încearcă să fugă.
‪Ești bine, Val Înghețat?
‪Păzea!
‪Îl opresc eu.
‪Păzea!
‪Hei!
‪Treena!
‪Scuze!
‪Te opresc eu!
‪Am înghețat Gașca micilor eroi.
‪Mai bine plec de aici ‪până nu mai îngheț pe cineva.
‪Nici dacă aș fi urs polar ‪n-aș putea încălzi chestia aia.
‪- Mersi că ne-ai salvat. ‪- Așa fac amicii.
‪Dar acum crezi că Val înghețat ‪a revenit la căile lui ticăloase?
‪Poate, dar felul ‪în care se purta îmi spune
‪că nu a vrut să ne înghețe.
‪Dle Ernesto, ‪poate Plunky să acceseze camerele
‪montate pe semafor, ‪ca să vedem ce s-a întâmplat?
‪Desigur, Clay.
‪Plunky îți trimite înregistrarea ‪pe insignă.
‪Stai.
‪Cred că am văzut ceva. ‪Fulgerul a lovit mănușile.
‪Frumoasă lovitură, nu?
‪Șurubul a provocat ‪scurtcircuitarea mănușilor.
‪Scurtcircuitul a dereglat ‪mănușile lui Val Înghețat.
‪Ne-a înghețat din greșeală.
‪Pun pariu că Val Înghețat nu a vrut ‪să-i înghețe pe toți
‪nici cu înghețata.
‪Chiar am dat-o în bară. ‪Eram atât de sigur că e rău din nou!
‪Am tot încercat să-l opresc ‪pe Val Înghețat, când trebuia să-l ajut.
‪Încă îl putem ajuta.
‪Priviți aici!
‪Val Înghețat? Ești bine?
‪Slavă înghețatei pe băț că sunteți teferi!
‪Dar nu vă apropiați! ‪Nu vreau să vă îngheț din nou.
‪E-n regulă. ‪N-am venit să ne certăm, ci să te ajutăm.
‪Dar te putem ajuta ‪doar dacă ne apropiem de tine.
‪Bine, dar aveți grijă. ‪Mănușile au scăpat de sub control.
‪Păzea!
‪Trebuie să fim rapizi ‪ca să ne apropiem de el.
‪Nimic nu poate să întreacă
‪ghepardul meu ultra rapid.
‪Iar eu pot fi iute ca fulgerul.
‪Păzea!
‪Acțiune! Scutul Petală.
‪Trebuie să plecăm de aici.
‪Nu mă pot apropia suficient ‪dacă e așa sălbatic.
‪E și mai sălbatic ‪decât a fost Watts cu păianjenul.
‪Invinci-bula se sparge. Trebuie ‪să-l ținem nemișcat pe Val Înghețat.
‪Ca în cazul păianjenului. ‪Îngheață-te, Val Înghețat!
‪Poftim?
‪Ai încredere în amici, fă o pauză.
‪Doar așa ne putem apropia ‪să-ți luăm mănușile. Ai încredere în mine.
‪Bine. Am încredere în tine.
‪Îngheață-Creier!
‪Și acum să-l dezghețăm ‪pe Val Înghețat. Watts?
‪Nu vor mai îngheța nimic acum.
‪Val Înghețat, regret ‪că am crezut că ești rău din nou.
‪De acum voi avea încredere în tine, ‪cum ai avut și tu în noi,
‪căci așa fac prietenii.
‪Mulțumesc, Watts.
‪Mă puteți ajuta să dezgheț ‪ceilalți oameni din Târgu Speranțelor?
‪Desigur. La ce sunt buni prietenii?
‪Să-i dăm drumul! Ultimul.
‪Înghețata mea.
‪O iau eu.
‪Unde mi-e înghețata?
‪Scuze că te-am înghețat.
‪Mă revanșez cu noua aromă.
‪Îi spun Înghețata Prieteniei.
‪Făcută cu gustul extra delicios ‪al prieteniei dulci.
‪Misiune îndeplinită. Bravo, gașcă!
‪- Da! Am reușit! ‪- Acțiune!
‪Mulțumesc, Terrance.
‪Exact de partea asta ‪am nevoie pentru creația mea.
‪În curând, nu voi mai fi singura cu coadă.
‪Subtitrarea: Daniela Vereș