UMA SÉRIE NETFLIX
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Chegamos para brilhar Viemos para te ajudar
Com o coração, a mente e o poder
Prontos para a ação
Watts!
Que comece a aventura
Clay!
Estamos com você
Wren!
Nada vai nos impedir
Treena!
Nós somos os Patrulheiros em Ação
Prove a torta de picles das escoteiras.
Obrigada. Volte sempre.
Obrigada por vir.
Não! Nosso cartaz.
- Típico. - Como vamos vender as tortas?
Poder do guepardo, graur!
Em Ação! Asas de borboleta.
Está preso… Soltou!
- Isso! - Bom trabalho.
Olá, Abby. Olá, Gabby. Olá, Maddy.
Peguei o cartaz de vocês.
- Oi, Wren. - Olá.
Obrigada por pegá-lo.
Sem ele, ninguém saberia das tortas.
É, obrigada.
É bom ajudar as amigas escoteiras.
Leve uma torta como agradecimento por recuperar o cartaz.
Adoro torta de picles.
É mesmo.
Vou pegar esta.
E uma para o Sr. Ernesto.
Obrigado.
Rápido, Wren. A viagem é hoje.
Isso é…
uma gambazinha bonitinha?
Estou apaixonada!
Oi! Eu sou a Wren, qual é o seu nome?
Ainda não falo a língua dos gambás.
Vou te chamar de Priscilla.
Você e eu vamos ser as melhores amigas mais fofinhas
do mundo inteiro.
E melhores amigas dividem a torta.
Patrulheiros, apresento minha nova melhor amiga fofinha.
Isso é o que estou pensando?
Quero muito levá-la para casa.
Wren? Gambás são animais selvagens.
Sabe que é regra não levar animais selvagens pra casa.
Eu sei.
Deixe a gambá onde a achou e vamos.
- Vem, Wren. - É.
O Sr. Ernesto deve terminar a MegaVan logo,
aí vamos poder viajar.
Acho que é a despedida.
Espere um minutinho. A regra é não levá-la para casa.
Ainda bem que não vou para casa.
Vou levá-la para a aula.
Trouxemos torta de picles.
Não.
Com picles extra? Minha favorita.
Obrigado. Nos vemos lá dentro.
Quando eu terminar a MegaVan, podemos viajar.
Quero te mostrar tudo, Priscilla.
Vamos nos divertir demais.
MELHORES AMIGAS
Adoro como o laço combina com o seu focinho rosa.
Agora você fica aqui
e eu pego travesseiros para fazermos um forte.
Terminei o conserto.
Vou chamar os Patrulheiros porque nossa MegaVan
está pronta pra viajar.
O Sr. Ernesto saiu com a MegaVan sem nós?
Não, Clay. Estou aqui.
Quem está lá?
Um gambá?
Wren?
O quê? Sei a regra. Não levar Priscilla pra casa.
Ninguém falou nada sobre a Academia de Ação.
Patrulheiros, vocês têm uma missão: recuperar a MegaVan.
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Plunky, plano de missão.
Certo, Patrulheiros.
A missão é achar e deter a MegaVan.
E depois, festa do gambá.
Wren!
O quê?
Só tem festa do gambá quando pararem a MegaVan.
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
Em ação!
Festa do gambá!
Vamos, Wren.
Vou pará-la!
Priscilla, por favor, pare a MegaVan
para sua melhor amiga.
Acho que posso dirigir ou desacelerar a MegaVan remotamente.
Estamos quase lá!
Tenho uma ideia.
Vai, Clay!
Invenci-bola!
O modo remoto falhou.
A gambá está controlando a MegaVan.
Tudo bem, Priscilla. Vou te tirar daí.
Eu ainda te amo!
Oi, Wren.
Watts, chegando quente.
Peguei!
Ei! Vem cá. Pare com isso.
Watts! A MegaVan está indo para o centro da cidade.
Pare. Temos que desacelerar.
E salvar a Priscilla!
Wren, me dê uma carona.
Corpo de Plasma, agarre!
Preciso de ajuda!
Vou te dar uma asinha.
Novo plano. Controle de danos.
Cachorro-quente!
Só mais um pouco, Clay.
Vai, cipó!
Isso foi novidade.
Obrigado, Patrulheiros.
- Conseguimos! - Priscilla, minha amiga gambá!
Isso foi eletrizante!
Vamos devolver esse animal…
Sai daqui!
Priscilla, amorzinho, tudo bem?
Fale comigo.
Priscilla, você está diferente. Parece atordoada.
Acho que meu raio a deixou elétrica!
Legal!
Quer dizer, nada legal.
Esta leitura deve estar errada.
Tem sinais estranhos de energia na cidade toda.
Priscilla, é tudo culpa minha.
- Watts eletrificou a Priscilla. - Meu Deus!
Patrulheiros, precisam sossegar essa gambá
e drenar a energia antes que alguém se machuque.
Puxa vida! Sei exatamente como atrair a Priscilla.
Hora do meu plano de ação com gambá e torta.
Quase pronto.
Lá está ela.
Vamos atraí-la ao parque. Vamos!
Patrulheiros, esse é o plano:
Clay a pega com a Invenci-bola,
e Watts pode drenar a energia. Escondam-se.
Agora!
Invenci-bola.
Priscilla, você está segura.
- E nós também. - Certo, Watts.
Dê um abraço nela e absorva a faísca.
Ninguém me falou que era pra abraçar.
Um aperto de mão? Ou de pata?
Gostei do estilo, Priscilla.
Que choque!
- Funcionou! - Desculpem, Patrulheiros.
Também peço desculpas, Priscilla.
Não foi certo eu pegar você.
Por mais fofinha, peludinha e bonitinha que você seja.
É hora de devolvê-la ao seu lugar.
Sei que é difícil deixar uma amiga.
Mas você fez o certo.
Abraço coletivo!
Vocês são mais doces que beijinho de gambá.
Um abraço é o melhor jeito de terminar uma missão.
Bom trabalho, Patrulheiros. Vamos voltar para a Academia de Ação.
Eba!
E aí, ainda vamos viajar?
Torta de picles!
Prove a torta de picles das escoteiras.
O que foi isso?
Isso mesmo. É hora das curiosidades dos Patrulheiros.
Obrigado, Plunky.
Olá. Sou a Treena. Sabia que tenho poderes das plantas?
Ajudo as plantas a crescer e flutuo num dente-de-leão.
Com meu Florescedor Fantástico, eu atiro cipós
e tenho esse Escudo de Poder Pétala. Até mais, brotos!
Plunky, o alerta dos Patrulheiros!
Hora da próxima missão.
Da última vez, o Capa Escarlate
estava seguindo um rastro de tortas.
Lá está o Risadinha.
Risadinha?
Você disse que era bom agora.
Eu te enganei!
Ainda bem que o Capa Escarlate não acreditou.
Ele estava pronto para lutar. Foi assim que o Capa Escarlate ganhou.
Apresentação legal, hein?
Não tão legal quanto essa aranha fofa no seu ombro.
Aranha?
- Atenção! - Cuidado!
Tire isso de mim!
Watts é ainda mais doido que a Wren.
Parado aí!
- O quê? - Confie em seus amigos e pare.
Oi, gracinha de aranha.
Você não é o aracnídeo mais fofo?
Obrigado, Wren.
Não foi nada.
Bem, como Wren disse,
às vezes você tem que confiar nos amigos e parar.
Alerta, Patrulheiros.
Façam um círculo, levantem o capuz, e…
ação!
Patrulheiros em Ação
Lá vamos nós
Treena, Flores Fortes e Poder das Plantas!
Clay, Poder do Plasma e Invenci-bola!
Wren, se transformando com poder animal! Graur!
Watts, Poderes de Choque Eletrizantes!
Ah, não! As pessoas estão congelando em Hope Springs.
Mas está sol e calor lá fora.
O gelo, a neve, os rostos congelados.
Parece obra do Frente Fria.
Não. Ele congelou a cidade uma vez, mas despertamos o lado bom dele.
Estou com a Treena. Ele é nosso amigo agora.
Amigos confiam uns nos outros.
Patrulheiros, vocês têm uma missão.
Primeiro, sigam as pistas dos congelados
para descobrir quem fez isso.
Frente Fria.
Watts.
Não deixem quem fez isso congelar mais ninguém.
Por último, vão descongelar as pessoas.
"Sejam espertos, tomem cuidado, sejam super-heróis!"
Em Ação!
Vejam.
Estão congelados.
Sorvete. Tem que ser o Frente Fria.
E vejam, lá está ele.
Vamos.
Meu novo sabor, o Congela-cérebro.
Aproveite.
Vou ver se é bom mesmo.
Porcaria!
Ah, não.
Eu estava certo. O Frente Fria voltou.
Vou jogar um raio nele.
Não se joga raio num amigo. Precisamos saber o que houve.
Vamos falar com ele.
Sorvete grátis para os cidadãos de Hope Springs.
Oi, Patrulheiros. Querem provar…
Como se atreve, Frente Fria?
Sou o melhor em fazer sorvete com minhas luvas novas.
Eu sabia. Ele tem uma nova arma.
Isso? São minhas Luvas Congelantes.
Luvas Congelantes?
Suas luvas estão congelando todo mundo. Olhe!
Meu sorvete Congela-cérebro fez isso?
Deu um defeito. Posso consertar.
Preciso de ferramentas.
Tentando fugir? Não vou deixar.
Um vilão que congela pessoas está tentando fugir.
Tudo bem, Frente Fria?
Cuidado!
Vou detê-lo.
Cuidado!
Ei!
Treena!
Desculpa.
Vou detê-lo!
Congelei os Patrulheiros em Ação.
É melhor eu sair daqui antes que congele mais alguém.
Nem virando urso polar eu me aqueceria.
- Obrigada, Watts. - Amigos fazem isso.
Mas agora você acredita que o Frente Fria voltou a ser vilão?
Talvez, mas algo nas atitudes dele
me diz que ele não queria nos congelar.
Sr. Ernesto,
Plunky pode acessar as câmeras dos postes
para vermos o que aconteceu?
Claro, Clay.
Plunky vai mandar as imagens pra insígnia.
Esperem.
Acho que vi algo. O raio atingiu as luvas.
Bela imagem, hein?
O parafuso causou um curto-circuito nas luvas.
O curto-circuito fez as luvas do Frente Fria pirarem.
Ele nos congelou por acidente.
Aposto que Frente Fria também não quis
congelar todo mundo com o sorvete.
Eu errei feio. Tinha certeza de que ele tinha voltado a ser mau.
Tentei parar o Frente Fria quando devia ajudá-lo.
Podemos ajudá-lo.
Olhem aqui!
Frente Fria? Você está bem?
Que bom que vocês estão bem!
Mas fiquem longe, não quero congelar vocês de novo.
Tudo bem. Não viemos brigar. Viemos ajudar.
Mas só podemos ajudar chegando perto de você.
Certo, mas cuidado. As luvas estão fora de controle.
Cuidado!
Temos que ser rápidos para chegar perto dele.
Não tem nada mais rápido
que meu veloz guepardo.
Vou na velocidade do raio.
Cuidado!
Em Ação! Escudo de Poder Pétala.
Temos que sair daqui.
Não consigo chegar perto com ele doido assim.
Ele está mais doido que Watts com a aranha.
A Invenci-bola está quebrando. O Frente Fria tem que ficar parado.
Como com a aranha. Frente Fria, pare.
O quê?
Confie em seus amigos e pare.
É o único jeito de chegarmos perto para tirar suas luvas. Confie em mim.
Certo. Eu confio em você.
Congela-cérebro!
E para descongelar o Frente Fria? Watts?
Não vão congelar mais nada agora.
Frente Fria, desculpe por achar que você virou mau de novo.
A partir de agora, confio em você como confiou em nós,
pois amigos fazem isso.
Obrigado, Watts.
Podem me ajudar a descongelar todos em Hope Springs?
Claro. Para que servem os amigos?
Vamos lá, é o último.
Meu sorvete.
Eu pego isso.
Ei, cadê meu sorvete?
Desculpe por te congelar.
Tome o novo sabor para compensar.
O nome é Congela-amizade.
Feito com o sabor delicioso de uma doce amizade.
Ei, missão cumprida. Muito bem, Patrulheiros em Ação!
- É! Conseguimos! - Em Ação!
Obrigada, Terrance.
Esta peça é exatamente o que preciso para minha criação.
Logo não serei a única com cauda.
Legendas: Vanessa Alkmin