UMA SÉRIE NETFLIX
Bando em Ação
Vamos a isto
Brilhamos a valer Vamos ajudar-te a resolver
Coragem, inteligência e força Prontos para a ação
Watts!
Venha de lá a aventura
Clay!
Vamos proteger-te
Wren!
Nada nos vai pôr travão
Treena!
Somos o Bando em Ação!
Comprem tartes de picles aqui.
Obrigada. Espero recebê-lo de novo.
Não! O letreiro.
- Típico. - Como vamos vender as tartes?
Poder de chita!
Em ação! Asas de borboleta!
Toca a sair!
- Boa! - Bom trabalho!
Hola, Abby! Hola, Gabby! Hola, Maddy! Trouxe o vosso letreiro.
- Olá, Wren. - Olá.
Obrigada pelo letreiro. Precisamos dele para vender.
- Sim. Obrigada. - É um prazer ajudar as escuteiras.
Aceita tartes de picles como agradecimento.
- Adoro tarte de picles! - Boa!
Eu levo esta.
E uma para o Sr. Ernesto.
Obrigado.
Vamos. Temos a excursão.
Isto é…
… um gambá giro?
Estou perdida de amores.
Olá! Sou a Wren. Como te chamas?
Ainda não falo a língua dos gambás. Vou chamar-te Priscilla.
Vamos ser as melhores amigas mais maravilhosas de todo o mundo.
E as melhores amigas partilham a sua tarte de picles.
Bando em Ação, esta é a minha melhor amiga mais maravilhosa.
Isso é o que eu penso?
Vou levá-la para casa.
Os gambás são animais selvagens.
Não podemos levar animais selvagens para casa.
Eu sei.
Põe o gambá onde estava e vamos.
- Vamos. - Sim.
A megacarrinha deve estar quase pronta e poderemos partir em breve.
Suponho que isto é a despedida.
Espera um minuto mamute. Eu não te posso levar para casa.
Ainda bem que não vou para casa! Vou levar-te para a aula.
- Tome uma tarte de picles, Sr. Ernesto. - Não.
Com picles extra? A minha preferida.
Obrigado. Vemo-nos lá fora.
Após melhorar a megacarrinha, podem partir.
Estou ansiosa por te mostrar o interior. Vai ser divertidíssimo!
MELHORES AMIGAS
Adoro como o laço condiz com o teu nariz.
Fica aqui. Vou buscar almofadas para fazermos um forte.
A megacarrinha está pronta.
Vou chamar o Bando em Ação, pois a megacarrinha está pronta.
O Sr. Ernesto levou a megacarrinha sem nós?
Não, Clay. Estou aqui.
Quem está lá?
Um gambá?
Wren?
Eu sei. Não posso levar a Priscilla para casa.
Ninguém disse nada sobre trazê-la para a Academia Ação.
Bando em Ação, têm uma missão.
Recuperem a megacarrinha. Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Plunky, plano de missão.
Muito bem. A vossa missão é encontrar a megacarrinha e travá-la.
E, depois, festa do gambá!
Wren!
O que foi?
Discutimos a festa após travarem a megacarrinha.
Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Toca a agir!
- Festa do gambá. - Vamos, Wren.
Eu travo-a!
Priscilla, aterra a megacarrinha
pela tua melhor amiga.
Posso conduzir ou abrandar a megacarrinha daqui.
- Estamos a aproximar-nos! - Tenho uma ideia.
Força, Clay!
Invenci-bola!
A condução remota falhou. O gambá está a conduzir!
Não te preocupes, Priscilla. Eu tiro-te daí.
Continuo a adorar-te!
Olá, Wren!
A chegar com faísca!
Apanhei-te!
Vem cá. Vá lá! Para com isso.
Watts! A megacarrinha vai em direção à baixa.
Para! Temos de abrandar.
E salvar a Priscilla!
Wren, dá-me boleia.
Pedaço de plasma, agarra!
Preciso de ajuda!
Toma uma asinha!
Novo plano, controlo de danos.
Cachorro-quente!
Só mais um bocadinho, Clay.
Vai, liana!
Isto foi novidade.
Obrigado, Bando em Ação.
- Conseguimos! - Priscilla, a minha amiga gambá.
Aquilo foi elétrico!
Vamos voltar a pôr este animal…
Larga-me!
Priscilla, querida, estás bem?
Fala comigo.
Priscilla, estás diferente. Pareces elétrica.
A minha eletricidade deixou-a assim!
Fixe!
Quer dizer, nada fixe.
Isto não pode estar bem. Deteto sinais de energia em toda a cidade.
Priscilla, a culpa é minha.
- O Watts carregou a Priscilla. - Céus!
Têm de abrandar aquele gambá
e drenar a energia elétrica antes que alguém se magoe.
Lémures loucos! Sei como trazer a Priscilla até nós.
Está na hora do meu plano que envolve tartes.
Está quase.
Ali está ela.
- Trá-la em direção ao parque. - Corram!
Bando em Ação, eis o plano.
O Clay lança a invenci-bola e o Watts drena a energia. Escondam-se.
Agora!
Invenci-bola.
Priscilla, estás bem.
- E nós também. - Watts.
Dá-lhe um grande abraço e absorve a energia.
Ninguém me tinha falado do abraço.
Um aperto de mão… De pata?
Gosto do teu estilo.
Que adrenalina!
- Funcionou! - Desculpem, Bando em Ação.
Desculpa, Priscilla.
Não te devia ter levado.
Por muito pequenina, fofinha e adorável que sejas.
Vou pôr-te onde pertences.
- É difícil dizer adeus a um amigo. - Mas fizeste a coisa certa.
Abraço de grupo!
Vocês são mais queridos do que beijos de gambá.
Um abraço é a melhor forma de acabar uma missão.
Bom trabalho! Vamos para a Academia Ação.
Boa!
Ainda vamos fazer a excursão?
Tarte de picle!
Comprem tartes de picles aqui.
O que foi aquilo?
É isso mesmo. É hora dos factos divertidos.
Obrigado, Plunky.
Olá. Sou a Treena. Sabias que tenho poderes de plantas?
Ajudo as plantas a crescer e flutuo num dente-de-leão.
Com a minha Flor Florescida, lanço lianas e tenho um Escudo de Poder Pétala.
Adeusinho!
O alerta do Bando em Ação!
É hora da próxima missão.
Da última vez, o Capa Carmesim
estava a seguir um rasto de tartes.
Ali está o Risinhos!
Risinhos? Tinhas dito que eras bom.
Enganei-te!
Felizmente, o Capa Carmesim não acreditou no Risinhos
e estava pronto para lutar.
E foi assim que ganhou.
Foi uma apresentação fixe.
Mais fixe só a aranha fofinha que está no teu ombro.
Aranha?
- Cuidado! - Cuidado!
Tirem-na daqui!
Está mais descontrolado do que a Wren.
Fica quieto.
- O quê? - Confia nos teus amigos e para!
Olá, aranha alegre.
És o aracnídeo mais adorável.
Obrigado, Wren.
De nada.
Como a Wren disse,
às vezes, tens de confiar nos teus amigos e parar.
Alerta do Bando em Ação.
Preparar, capuz no lugar e…
Toca a agir!
Bando em Ação
Vamos a isto
Treena! Flores vigorosas e poderes de plantas!
Clay! Poder de plasma e invenci-bola!
Wren! Transformação com poderes de animais!
Watts! Relâmpagos e eletricidade!
Não! As pessoas de Hope Springs estão congeladas.
Mas está um dia de sol.
O gelo, os flocos de neve, as caras congeladas…
Foi o Onda de Frio.
Nem pensar! Ele congelou a cidade uma vez, mas nós tornámo-lo bom.
Concordo. Agora, ele é nosso amigo.
E os amigos confiam nos amigos.
Bando em Ação, têm uma missão.
Primeiro, sigam as pistas para descobrir quem fez isto.
Onda de Frio.
Watts!
Depois, impeçam-no de congelar mais pessoas.
Por fim, terão de descongelar as pessoas.
Sejam espertos, cuidadosos e super-heróis!
Em ação!
Vejam.
Estão congelados.
Gelado! Só pode ser o Onda de Frio.
Vejam! Ali está ele.
Vamos.
O meu sabor novo: Gelado Congelado.
Bom proveito.
Eu já vejo isso.
Disparate!
Não!
Eu tinha razão. O Onda de Frio voltou. Vou mandá-lo de volta…
Não lutamos com amigos, mas temos de saber o que se passa.
Vamos falar com ele.
Gelados grátis para os cidadãos de Hope Springs.
- Olá, Bando em Ação. Querem… - Como te atreves?
Atrever-me a usar as minhas luvas para fazer gelados é do melhor!
Eu sabia. Ele tem uma arma nova.
Isto? São as minhas Luvas de Gelo.
Luvas de Gelo?
As tuas luvas estão a congelar as pessoas.
Os meus Gelados Congelados fizeram isso?
Há uma avaria. Vou arranjá-la.
Vou buscar as ferramentas.
Estás a tentar fugir? Nem penses!
Ele congela pessoas e está a fugir!
Estás bem?
Cuidado!
Eu vou travá-lo.
Cuidado!
Então?
Treena!
Desculpa.
Vou travar-te!
Congelei o Bando em Ação.
É melhor ir-me embora para não congelar mais pessoas.
Nem como urso polar consideraria aquilo quente.
- Obrigada. - É o que os amigos fazem.
Já acreditam que o Onda de Frio voltou a ser vilão?
Talvez, mas pelo comportamento dele, acho que não nos queria congelar.
Sr. Ernesto,
a Plunky pode ver a câmara da rua para vermos o que se passou?
Claro, Clay. Ela vai passar as imagens para ti.
Esperem lá.
Acho que vi algo. O relâmpago atingiu as luvas.
Bela pontaria.
E a faísca provocou um curto-circuito.
O curto-circuito fez as luvas funcionarem mal.
Congelou-nos sem querer.
Aposto que ele não queria congelar ninguém com o gelado dele.
Fiz asneira. Pensei mesmo que ele era vilão de novo.
Tentei travá-lo quando devia estar a ajudá-lo.
Vamos ajudá-lo.
Aqui!
Onda de Frio? Estás bem?
Santos Gelados! Vocês estão bem.
Afastem-se. Não vos quero congelar de novo.
Não faz mal. Viemos para te ajudar.
Mas temos de nos aproximar para ajudar.
Está bem, mas tenham cuidado. As luvas estão descontroladas.
Cuidado!
Temos de ser velozes para nos aproximarmos.
Nada é mais veloz
do que uma chita!
E eu sou rápido como um relâmpago!
Cuidado!
Em ação! Escudo de Poder Pétala!
Temos de sair daqui.
Não me posso aproximar com ele assim.
Está mais descontrolado do que o Watts com a aranha.
A invenci-bola está a partir-se. Ele tem de parar.
Como com a aranha. Onde de Frio, congela-te.
- O quê? - Confia nos teus amigos e para!
É a única forma de nos aproximarmos para te tirar as luvas. Confia em mim.
Está bem. Eu confio em ti.
Congelar!
Agora, vamos descongelar o Onda de Frio. Watts?
As luvas já não vão congelar.
Desculpa ter pensado que eras vilão de novo.
Vou confiar em ti como confiaste em nós, porque é o que os amigos fazem.
Obrigado, Watts.
Ajudam-me a descongelar todos em Hope Springs?
Claro. Para que servem os amigos?
Pronto. É a última pessoa.
O meu gelado.
- Eu fico com ele. - Onde está o meu gelado?
Desculpe tê-lo congelado.
Aqui tem um sabor novo.
Chamo-lhe Gelado da Amizade.
Foi feito com um toque extra de amizade deliciosa.
Missão cumprida! Bom trabalho!
- Conseguimos! - Em ação!
Obrigada, Terrance.
É mesmo disto que preciso para a minha criação.
Em breve, não serei a única com cauda.
Legendas: Maria João Fernandes