1
00:00:10,001 --> 00:00:12,668
SERIAL NETFLIX
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
Super drużyna
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Zaczynamy
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Błyszczymy mocno dziś
Pomoc niesiemy ci
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Serce, mózg i megamoc
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Gotowi do akcji
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Wat!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Witaj, przygodo
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Trik!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Jesteśmy z tobą
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
Faun!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Nie zatrzyma nas nic
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Flora!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Jesteśmy Super Drużyną
15
00:00:44,959 --> 00:00:47,501
{\an8}Zapraszamy na ciasto z piklami!
16
00:00:47,584 --> 00:00:50,834
{\an8}Zajrzyjcie znów. Dzięki, że wpadliście.
17
00:00:51,709 --> 00:00:53,126
{\an8}O nie! Nasz szyld!
18
00:00:53,209 --> 00:00:55,709
{\an8}- Typowe.
- Jak sprzedamy ciasta?
19
00:00:55,793 --> 00:00:57,626
{\an8}Moc geparda!
20
00:00:59,043 --> 00:01:00,918
{\an8}Włączam skrzydła motyla!
21
00:01:04,001 --> 00:01:06,668
{\an8}Zaraz wyciągnę!
22
00:01:09,459 --> 00:01:10,876
Świetna robota!
23
00:01:11,668 --> 00:01:14,668
Cześć, Abby, Gabby i Maddy.
24
00:01:14,751 --> 00:01:16,251
Mam wasz szyld.
25
00:01:16,334 --> 00:01:17,959
- Cześć, Faun.
- Hej.
26
00:01:18,043 --> 00:01:22,293
Dziękujemy. Bez szyldu
nikt nie wiedziałby o ciastach.
27
00:01:22,376 --> 00:01:24,126
Tak. Dzięki.
28
00:01:24,209 --> 00:01:26,334
Zawsze chętnie pomagam.
29
00:01:26,418 --> 00:01:29,918
Weźcie kilka ciast
w ramach podziękowania.
30
00:01:30,793 --> 00:01:32,168
Uwielbiam ciasto.
31
00:01:32,251 --> 00:01:33,293
O tak!
32
00:01:35,293 --> 00:01:36,501
Wezmę to.
33
00:01:36,584 --> 00:01:38,501
Jedno dla pana Ernesto.
34
00:01:39,209 --> 00:01:40,209
Dziękuję.
35
00:01:40,709 --> 00:01:43,209
Chodź, Faun. Dziś wycieczka.
36
00:01:50,043 --> 00:01:50,918
Czy to…
37
00:01:51,959 --> 00:01:53,668
słodziutki opos?
38
00:01:53,751 --> 00:01:55,543
Zaraz padnę z wrażenia.
39
00:01:57,251 --> 00:02:00,084
Cześć! Jestem Faun. Jak ci na imię?
40
00:02:00,168 --> 00:02:02,584
Jeszcze nie znam języka oposów.
41
00:02:02,668 --> 00:02:04,959
Nazwę cię Pelagia.
42
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
Ty i ja będziemy najlepszymi kumpelkami
43
00:02:09,251 --> 00:02:11,001
na całym świecie,
44
00:02:11,084 --> 00:02:14,959
a kumpelki dzielą się ciastem.
45
00:02:20,709 --> 00:02:24,751
Super Drużyno,
poznajcie moją najlepszą kumpelkę.
46
00:02:24,834 --> 00:02:26,584
Czy to to, co myślę?
47
00:02:26,668 --> 00:02:28,501
Zabiorę ją do domu.
48
00:02:29,751 --> 00:02:32,293
Faun? Oposy to dzikie zwierzęta.
49
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
A dzikich zwierząt
nie wolno zabierać do domu.
50
00:02:36,584 --> 00:02:37,834
Wiem.
51
00:02:37,918 --> 00:02:40,501
Więc odstaw oposa i chodźmy.
52
00:02:40,584 --> 00:02:41,876
Chodź, Faun.
53
00:02:41,959 --> 00:02:44,834
Pan Ernesto wkrótce skończy MegaVana
54
00:02:44,918 --> 00:02:47,251
i pojedziemy na wycieczkę.
55
00:02:47,834 --> 00:02:50,543
Musimy się pożegnać.
56
00:02:51,959 --> 00:02:56,834
Chwileczkę. Nie mogę cię zabrać do domu.
57
00:02:57,709 --> 00:03:01,876
Dobrze więc, że nie idę do domu.
Zabiorę cię na lekcję.
58
00:03:06,668 --> 00:03:08,793
Przynieśliśmy panu ciastek.
59
00:03:09,376 --> 00:03:10,209
Nie.
60
00:03:11,501 --> 00:03:14,168
Z ogóreczkiem? Moje ulubione.
61
00:03:14,251 --> 00:03:16,584
Dzięki. Spotkamy się w środku.
62
00:03:16,668 --> 00:03:20,501
Gdy skończę Megavana,
ruszamy na wycieczkę.
63
00:03:24,043 --> 00:03:26,126
Zaraz wszystko ci pokażę.
64
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
Będziemy się bawić jak szalone.
65
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
NAJLEPSZE KUMPELE
66
00:03:55,751 --> 00:03:58,918
Kokardka pasuje
do twojego różowego noska.
67
00:03:59,001 --> 00:04:03,418
Zostań tutaj.
Ja skoczę po poduszki i zbudujemy fort.
68
00:04:14,084 --> 00:04:16,376
Ulepszenia skończone.
69
00:04:17,043 --> 00:04:21,501
Idziemy po Drużynę.
MegaVan jest gotowy na megawycieczkę.
70
00:04:42,959 --> 00:04:46,376
Pan Ernesto poleciał na wycieczkę bez nas?
71
00:04:46,459 --> 00:04:47,959
Nie, jestem tutaj.
72
00:04:48,459 --> 00:04:50,251
Kto lata MegaVanem?
73
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
Opos?
74
00:04:58,834 --> 00:04:59,793
Faun?
75
00:04:59,876 --> 00:05:03,543
Co? Wiem, że Pelagii
nie wolno zabierać do domu.
76
00:05:03,626 --> 00:05:07,126
Nikt nie zabraniał
zabierać jej do Akademii.
77
00:05:08,209 --> 00:05:10,334
Drużyno, macie misję.
78
00:05:10,418 --> 00:05:14,876
Musicie odzyskać MegaVana.
W kręgu stań, kaptur włóż i…
79
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
Akcja start!
80
00:05:16,043 --> 00:05:17,168
Super Drużyna
81
00:05:17,793 --> 00:05:19,501
Zaczynamy
82
00:05:21,751 --> 00:05:25,293
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
83
00:05:25,876 --> 00:05:29,501
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
84
00:05:31,001 --> 00:05:35,209
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
85
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
86
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
Plamka, plan misji.
87
00:05:47,043 --> 00:05:48,376
Super Drużyno,
88
00:05:48,459 --> 00:05:52,084
musicie znaleźć MegaVana i go zatrzymać.
89
00:05:54,043 --> 00:05:56,584
A potem oposowe party!
90
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Faun!
91
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Co?
92
00:06:01,626 --> 00:06:04,543
Najpierw trzeba zatrzymać MegaVana.
93
00:06:04,626 --> 00:06:07,501
Bądź sprytny, bezpieczny,
bądź superbohaterem!
94
00:06:07,584 --> 00:06:08,918
Akcja start!
95
00:06:09,001 --> 00:06:10,084
Oposowe party!
96
00:06:10,168 --> 00:06:11,334
Chodź, Faun.
97
00:06:22,418 --> 00:06:23,668
Ja go zatrzymam!
98
00:06:34,168 --> 00:06:36,918
Pelagio, wyląduj, proszę cię.
99
00:06:37,001 --> 00:06:38,709
Zrób to dla kumpelki!
100
00:06:38,793 --> 00:06:42,626
Mogę zdalnie spowolnić MegaVana.
101
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Doganiamy go!
102
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
Wiem, jak go zatrzymać.
103
00:06:50,168 --> 00:06:51,209
Dalej, Trik!
104
00:06:51,293 --> 00:06:52,876
Chronokula!
105
00:06:54,584 --> 00:06:58,209
Zdalne sterowanie padło.
Opos steruje MegaVanem.
106
00:07:14,668 --> 00:07:17,918
Nie bój się, Pelagio.
Wyciągnę cię stamtąd.
107
00:07:20,418 --> 00:07:22,251
Wciąż cię kocham!
108
00:07:23,584 --> 00:07:24,543
Cześć, Faun.
109
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
Wat, ratuje świat.
110
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Mam cię!
111
00:07:42,584 --> 00:07:45,876
Hej! Chodź tu. Przestań.
112
00:07:48,501 --> 00:07:52,293
Wat! MegaVan pędzi
prosto do centrum miasta.
113
00:07:54,793 --> 00:07:57,001
Stój. Musimy zwolnić.
114
00:07:57,584 --> 00:07:59,293
I uratować Pelagię!
115
00:07:59,376 --> 00:08:01,001
Faun, podrzuć mnie.
116
00:08:04,793 --> 00:08:06,584
Plazmokształt: łap!
117
00:08:09,668 --> 00:08:11,084
Potrzebuję pomocy!
118
00:08:12,168 --> 00:08:14,084
Dodam ci skrzydeł!
119
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Nowy plan. Trzeba działać.
120
00:08:31,084 --> 00:08:32,043
Hot dog!
121
00:08:37,376 --> 00:08:39,709
Jeszcze trochę.
122
00:08:40,334 --> 00:08:42,418
Włączam pnącze!
123
00:08:45,459 --> 00:08:46,709
Tego nie znałam.
124
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
Dziękuję, Super Drużyno.
125
00:09:05,376 --> 00:09:08,793
- Udało się!
- Pelagio, oposowa kumpelko.
126
00:09:09,668 --> 00:09:11,918
To było elektryzujące.
127
00:09:12,001 --> 00:09:14,376
Zabierzmy to zwierzę tam…
128
00:09:15,501 --> 00:09:16,501
Złaź ze mnie!
129
00:09:17,168 --> 00:09:19,876
Pelagio, skarbie, nic ci nie jest?
130
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Powiedz coś.
131
00:09:22,209 --> 00:09:26,751
Wyglądasz jakoś inaczej.
Tak skwiercząco-świecąco.
132
00:09:32,668 --> 00:09:35,876
Chyba ją w jakiś sposób naładowałem!
133
00:09:35,959 --> 00:09:37,001
Ekstra!
134
00:09:38,543 --> 00:09:40,334
Znaczy… fatalnie.
135
00:09:40,418 --> 00:09:42,584
Mam jakiś dziwny odczyt.
136
00:09:42,668 --> 00:09:45,793
Widzę mocne wyładowania w całym mieście.
137
00:09:47,293 --> 00:09:49,626
Pelagio, to moja wina.
138
00:09:49,709 --> 00:09:52,584
- Wat naładował Pelagię.
- O rety.
139
00:09:52,668 --> 00:09:55,459
Musicie spowolnić tego oposa
140
00:09:55,543 --> 00:09:58,793
i go odelektryzować, zanim ktoś ucierpi.
141
00:10:01,668 --> 00:10:05,834
Już wiem, jak sprawić,
żeby Pelagia do nas przyszła.
142
00:10:05,918 --> 00:10:09,418
Czas na akcję z ciastem w roli głównej.
143
00:10:12,668 --> 00:10:13,918
Prawie gotowe.
144
00:10:18,043 --> 00:10:19,334
Oto i ona.
145
00:10:19,418 --> 00:10:22,459
- Zwab ją do parku.
- Idźcie!
146
00:10:23,043 --> 00:10:26,834
Drużyno, oto plan.
Trik złapie ją chronokulą,
147
00:10:26,918 --> 00:10:30,251
a Wat ją rozelektryzuje.
A teraz chować się.
148
00:10:34,293 --> 00:10:35,834
Teraz!
149
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
Chronokula.
150
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
Jesteś bezpieczna.
151
00:10:42,584 --> 00:10:44,626
- My też.
- Dobra, Wat.
152
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Przytul ją mocno i wchłoń te iskierki.
153
00:10:48,168 --> 00:10:50,876
Nie mówiliście nic o przytulaniu.
154
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
Uścisk łapki?
155
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
To lubię, Pelagio.
156
00:11:16,709 --> 00:11:18,334
Czuję moc.
157
00:11:19,376 --> 00:11:22,459
- Udało się!
- Przepraszam was, Drużyno.
158
00:11:22,543 --> 00:11:27,501
I ciebie też, Pelagio.
Nie powinnam była cię zabierać.
159
00:11:27,584 --> 00:11:33,084
Bez względu na to,
jaka jesteś wspaniała i urocza.
160
00:11:33,168 --> 00:11:35,834
Wrócisz tam, gdzie twoje miejsce.
161
00:11:55,459 --> 00:11:57,918
Trudno żegnać się z kumpelką.
162
00:11:58,001 --> 00:11:59,668
Ale zrobiłaś dobrze.
163
00:11:59,751 --> 00:12:01,168
Grupowy przytulas!
164
00:12:02,126 --> 00:12:08,168
Jesteście słodsi niż całusy oposa.
Nie ma to jak przytulas na koniec misji.
165
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
Świetna robota.
Wracajmy do Akademii Akcji.
166
00:12:13,626 --> 00:12:16,084
Teraz pojedziemy na wycieczkę?
167
00:12:18,501 --> 00:12:20,043
Ciasto z piklami!
168
00:12:20,126 --> 00:12:22,918
Ciasto od harcerek tylko tutaj!
169
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
Co to było?
170
00:12:33,084 --> 00:12:36,959
Zgadza się. Pora na ciekawostki.
171
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Dziękuję, Plamko.
172
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Cześć, tu Flora.
Wiesz, że mam moc kwiatów?
173
00:12:42,626 --> 00:12:45,918
Pomagam roślinom rosnąć
i latam na dmuchawcu.
174
00:12:46,001 --> 00:12:51,751
Mój Cudowny Kwiatomag strzela pnączami
i mam fajną Płatkową Tarczę.
175
00:12:51,834 --> 00:12:53,084
Na razie.
176
00:12:53,626 --> 00:12:56,084
Plamko, alarm Super Drużyny!
177
00:12:56,168 --> 00:12:58,001
Pora na kolejną misję.
178
00:13:01,834 --> 00:13:04,043
Ostatnio Czerwona Peleryna
179
00:13:05,459 --> 00:13:07,709
szedł śladem ciast.
180
00:13:10,209 --> 00:13:11,459
Jest i Chichot.
181
00:13:12,084 --> 00:13:14,834
Chichot, mówiłeś, że jesteś dobry.
182
00:13:14,918 --> 00:13:16,334
Oszukałem cię!
183
00:13:19,043 --> 00:13:22,876
Na szczęście
Czerwona Peleryna nie dał się nabrać.
184
00:13:23,751 --> 00:13:27,751
Był gotowy do walki
i dzięki temu zwyciężył.
185
00:13:28,543 --> 00:13:30,543
{\an8}Fajna prezentacja, nie?
186
00:13:30,626 --> 00:13:34,876
{\an8}Nie tak fajna,
jak słodki pajączek na twoim ramieniu.
187
00:13:34,959 --> 00:13:35,793
{\an8}Pająk?
188
00:13:39,293 --> 00:13:40,959
{\an8}- Uwaga!
- Ostrożnie!
189
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
{\an8}Zabierzcie go!
190
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
Zabierzcie go!
191
00:13:54,584 --> 00:13:58,876
- Wat szaleje bardziej niż Faun.
- Zatrzymaj się.
192
00:13:59,501 --> 00:14:03,126
- Co?
- Zaufaj nam i włącz pauzę.
193
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
Hejka, słodki pajączku.
194
00:14:09,626 --> 00:14:13,001
Czyż nie jesteś uroczym pajęczakiem?
195
00:14:14,459 --> 00:14:15,543
Dzięki, Faun.
196
00:14:16,168 --> 00:14:17,293
Nie ma za co.
197
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Jak mówiła Faun,
198
00:14:19,084 --> 00:14:22,668
czasem trzeba zaufać kumplom
i włączyć pauzę.
199
00:14:27,209 --> 00:14:28,876
Alarm Super Drużyny.
200
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
W kręgu stań, kaptur włóż i…
201
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
Akcja start!
202
00:14:33,001 --> 00:14:34,126
Super Drużyna
203
00:14:34,668 --> 00:14:36,501
Zaczynamy
204
00:14:38,543 --> 00:14:42,001
Flora! Moc kwiatów i roślinnych światów!
205
00:14:42,584 --> 00:14:46,626
Trik! Moc plazmy i pola siłowego!
206
00:14:47,793 --> 00:14:51,918
Faun! Transformacja i zwierzęca siła!
207
00:14:52,001 --> 00:14:56,126
Wat! Super elektromagnetyczna moc!
208
00:15:04,084 --> 00:15:08,209
O nie! W Nadziejowicach zamarzli ludzie.
209
00:15:09,043 --> 00:15:11,293
Ale jest ciepło i słonecznie.
210
00:15:11,376 --> 00:15:16,334
Lód, płatki śniegu, zamarznięte twarze.
To robota Zimnego Drania.
211
00:15:16,418 --> 00:15:21,751
Zimny Drań raz zmroził miasto,
ale go przeciągnęliśmy na stronę dobra.
212
00:15:21,834 --> 00:15:26,918
- Tak, teraz to nasz przyjaciel.
- A przyjaciołom powinniśmy ufać.
213
00:15:27,001 --> 00:15:29,168
Drużyno, macie misję.
214
00:15:30,959 --> 00:15:35,418
Najpierw zbadacie ślady,
aby ustalić, kto za tym stoi.
215
00:15:35,501 --> 00:15:36,584
Zimny Drań.
216
00:15:36,668 --> 00:15:37,834
Wat!
217
00:15:39,001 --> 00:15:42,501
Zatrzymacie winnego, by przestał zamrażać.
218
00:15:43,001 --> 00:15:46,001
Na koniec musicie odmrozić ludzi.
219
00:15:48,876 --> 00:15:52,459
Bądź sprytny, bezpieczny,
bądź superbohaterem!
220
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Do dzieła!
221
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Patrzcie.
222
00:16:20,918 --> 00:16:22,209
Są zamrożeni.
223
00:16:32,834 --> 00:16:35,793
Lody! To na pewno Zimny Drań.
224
00:16:37,084 --> 00:16:39,168
Patrzcie, to on!
225
00:16:39,251 --> 00:16:40,084
Chodźcie.
226
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
Mój nowy smak, Detonator Zimna.
227
00:16:46,543 --> 00:16:47,709
Będzie pysznie.
228
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
Sam to ocenię.
229
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
A niech to.
230
00:16:54,584 --> 00:16:57,918
- O nie.
- Miałem rację. Zimny Drań wrócił.
231
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
Zaraz go strzelę…
232
00:17:00,501 --> 00:17:04,459
To nasz przyjaciel.
Musimy ustalić, co się dzieje.
233
00:17:04,543 --> 00:17:06,001
Pogadajmy z nim.
234
00:17:06,584 --> 00:17:10,251
Darmowe lody dla mieszkańców Nadziejowic.
235
00:17:11,918 --> 00:17:14,084
Hej! Spróbujecie mojego…
236
00:17:14,168 --> 00:17:16,126
Jak śmiesz, Zimny Draniu.
237
00:17:16,209 --> 00:17:21,459
Chodzi ci o to,
że w nowych rękawicach robię lody.
238
00:17:21,543 --> 00:17:24,334
Wiedziałem. Ma nową broń.
239
00:17:24,418 --> 00:17:27,043
To moje mrożące rękawice.
240
00:17:27,126 --> 00:17:28,668
Mrożące rękawice?
241
00:17:29,251 --> 00:17:32,084
Wszystkich zamrażasz. Spójrz.
242
00:17:33,918 --> 00:17:37,251
To przez mój nowy smak lodów?
243
00:17:38,543 --> 00:17:43,209
Usterka! Zaraz naprawię.
Skoczę po narzędzia.
244
00:17:44,834 --> 00:17:47,584
Chcesz uciec? Nie ze mną te numery.
245
00:17:55,168 --> 00:17:58,001
To złoczyńca, który próbuje zbiec.
246
00:18:11,751 --> 00:18:13,084
Nic ci nie jest?
247
00:18:17,751 --> 00:18:18,793
Uważajcie!
248
00:18:31,709 --> 00:18:33,293
Ja go zatrzymam!
249
00:18:43,418 --> 00:18:44,376
Uważaj!
250
00:18:50,959 --> 00:18:51,834
Flora!
251
00:18:58,626 --> 00:18:59,626
Przepraszam.
252
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
Zatrzymam cię!
253
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
Zamroziłem Super Drużynę.
254
00:19:14,418 --> 00:19:18,168
Zmykam stąd, zanim zamrożę kogoś jeszcze.
255
00:19:35,834 --> 00:19:38,793
Nawet moc misia polarnego nie pomogła.
256
00:19:39,418 --> 00:19:42,043
- Dzięki.
- Od tego są przyjaciele.
257
00:19:42,126 --> 00:19:45,876
Teraz wierzycie,
że Zimny Drań znów jest zły?
258
00:19:46,501 --> 00:19:49,418
Może, ale z jego zachowania wynika,
259
00:19:49,501 --> 00:19:51,626
że nie chciał nas zamrozić.
260
00:19:57,084 --> 00:19:58,418
Panie Ernesto,
261
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
czy Plamka może się podłączyć
do miejskiego monitoringu?
262
00:20:03,126 --> 00:20:04,293
Jasne.
263
00:20:04,376 --> 00:20:06,834
Plamka już wysyła nagranie.
264
00:20:11,918 --> 00:20:13,001
Chwila.
265
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Chyba coś widziałam.
Piorun uderzył w rękawice.
266
00:20:17,418 --> 00:20:19,043
Dobry strzał, prawda?
267
00:20:20,751 --> 00:20:23,543
Grom wywołał zwarcie w rękawicach.
268
00:20:23,626 --> 00:20:29,543
Dlatego zaczęły wariować.
Zamrożenie nas to był wypadek.
269
00:20:29,626 --> 00:20:34,626
Założę się, że Zimny Drań nie chciał
też zamrozić pozostałych.
270
00:20:35,793 --> 00:20:40,001
Nawaliłem. Byłem pewny, że znów jest zły.
271
00:20:40,084 --> 00:20:43,918
Próbowałem go powstrzymać,
a powinienem mu pomóc.
272
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
Pomożemy mu.
273
00:21:00,834 --> 00:21:02,001
Spójrzcie tu!
274
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Zimny Draniu? Wszystko gra?
275
00:21:09,709 --> 00:21:12,584
Jak dobrze, że nic wam nie jest.
276
00:21:13,584 --> 00:21:16,918
Nie podchodźcie.
Nie chcę was znów zamrozić.
277
00:21:17,001 --> 00:21:20,168
Nie przyszliśmy walczyć. Chcemy pomóc.
278
00:21:20,251 --> 00:21:23,251
Żeby to zrobić, musimy podejść.
279
00:21:23,334 --> 00:21:27,168
Ale uważajcie. Nie panuję nad rękawicami.
280
00:21:28,418 --> 00:21:29,376
Uważajcie!
281
00:21:29,918 --> 00:21:32,834
Musimy być bardzo szybcy.
282
00:21:32,918 --> 00:21:34,876
Nic nie prześcignie
283
00:21:36,126 --> 00:21:37,793
mojego geparda.
284
00:21:37,876 --> 00:21:40,043
A ja jestem jak błyskawica.
285
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
Uważajcie!
286
00:22:00,209 --> 00:22:02,584
Włączam Płatkową Tarczę!
287
00:22:03,459 --> 00:22:04,834
Musimy stąd wiać.
288
00:22:09,751 --> 00:22:13,001
Nie zbliżę się, gdy jest taki dziki.
289
00:22:13,084 --> 00:22:15,876
Szaleje bardziej niż Wat z pająkiem.
290
00:22:16,418 --> 00:22:20,501
Chronokula pęka. Musimy go powstrzymać.
291
00:22:20,584 --> 00:22:24,043
Tak jak z pająkiem.
Zimny Draniu, zamroź się.
292
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
Co?
293
00:22:26,043 --> 00:22:28,084
Zaufaj nam i włącz pauzę.
294
00:22:28,168 --> 00:22:32,793
Tylko tak zdołamy podejść
i zdjąć ci rękawice. Zaufaj mi.
295
00:22:35,918 --> 00:22:38,043
Dobra. Ufam wam.
296
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Pełne zamrożenie.
297
00:22:50,876 --> 00:22:54,459
Teraz trzeba go odmrozić. Wat?
298
00:23:12,418 --> 00:23:14,584
Już niczego nie zamrozisz.
299
00:23:17,043 --> 00:23:20,168
Wybacz, że myślałem, że znów jesteś zły.
300
00:23:20,793 --> 00:23:26,293
Od teraz będę ci ufał tak samo
jak ty nam, bo tak robią przyjaciele.
301
00:23:26,376 --> 00:23:27,751
Dzięki, Wat.
302
00:23:27,834 --> 00:23:31,876
Pomożecie mi odmrozić
pozostałych w Nadziejowicach?
303
00:23:31,959 --> 00:23:34,376
Jasne. Od czego są przyjaciele?
304
00:23:40,209 --> 00:23:42,209
I ostatni.
305
00:23:46,168 --> 00:23:47,376
Moje lody.
306
00:23:47,459 --> 00:23:48,543
Ja je wezmę.
307
00:23:48,626 --> 00:23:50,751
Gdzie moje lody?
308
00:23:55,293 --> 00:23:59,876
Przepraszam, że pana zmroziłem.
To mój nowy smak.
309
00:23:59,959 --> 00:24:02,918
Nazywa się Smak Przyjaźni.
310
00:24:03,001 --> 00:24:06,959
Przygotowany ze szczyptą
przepysznej przyjaźni.
311
00:24:07,751 --> 00:24:10,834
Misja zakończona. Dobra robota!
312
00:24:10,918 --> 00:24:13,001
- Udało się!
- Co za akcja!
313
00:24:27,001 --> 00:24:33,668
Dziękuję, Teodorze. Właśnie tej części
potrzebowałam do mojego dzieła.
314
00:24:35,334 --> 00:24:38,501
Wkrótce nie tylko ja będę miała ogon.
315
00:25:11,668 --> 00:25:13,834
Napisy: Przemysław Rak