1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
Actiongjengen
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Her kommer vi
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Vi skinner sterkt
Vi fikser opp for deg
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Hjerte, hjerne og kraft
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Klar for handling
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Watt!
8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
Kom med på eventyr
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Kitt!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Ja, vi passer på deg
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
Dyril!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Ingenting står i veien
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Trena!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Vi er Actiongjengen!
15
00:00:44,918 --> 00:00:47,543
{\an8}Kjøp speidernes sylteagurkpai her.
16
00:00:47,626 --> 00:00:50,626
{\an8}Ses igjen. Takk for at dere kom innom.
17
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
{\an8}Skiltet vårt.
18
00:00:53,293 --> 00:00:55,668
{\an8}-Typisk.
-Får vi solgt noe nå?
19
00:00:55,751 --> 00:00:59,043
{\an8}Gepardkraft!
20
00:00:59,126 --> 00:01:01,501
{\an8}Action nå! Sommerfuglvinger.
21
00:01:03,918 --> 00:01:06,543
{\an8}Den er fri!
22
00:01:09,459 --> 00:01:10,876
-Ja!
-Godt jobbet.
23
00:01:11,668 --> 00:01:16,251
Hallo, Abby. Hei, Gabby.
Hei, Maddy. Jeg har skiltet deres.
24
00:01:16,334 --> 00:01:17,959
-Hei, Dyril.
-Hallo.
25
00:01:18,043 --> 00:01:19,334
Tusen takk.
26
00:01:19,418 --> 00:01:24,126
-Uten det vet ingen om paiene våre.
-Ja. Takk.
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,334
Alltid hyggelig å hjelpe.
28
00:01:26,418 --> 00:01:29,918
Forsyn dere med noen paier som takk.
29
00:01:30,793 --> 00:01:32,168
Jeg elsker pai.
30
00:01:32,251 --> 00:01:33,293
Å, ja.
31
00:01:35,293 --> 00:01:36,501
Jeg tar denne.
32
00:01:36,584 --> 00:01:38,501
Og én til lærer Ernesto.
33
00:01:39,209 --> 00:01:40,209
Takk.
34
00:01:41,293 --> 00:01:43,209
Kom. Ekskursjon i dag.
35
00:01:50,043 --> 00:01:55,543
Er det en søt pungrotte?
Jeg er supersjarmert.
36
00:01:57,251 --> 00:02:00,084
Hei! Jeg heter Dyril, hva heter du?
37
00:02:00,168 --> 00:02:04,959
Jeg snakker ikke pungrotte ennå.
Jeg kaller deg Priscilla.
38
00:02:05,668 --> 00:02:11,001
Du og jeg kommer til å være
de beste vennene i hele verden,
39
00:02:11,084 --> 00:02:14,959
og bestevenner deler syltet pai.
40
00:02:20,709 --> 00:02:24,751
Actiongjengen, møt min nyeste bestevenn.
41
00:02:24,834 --> 00:02:29,668
-Er det det jeg tror?
-Jeg gleder meg til å få henne hjem.
42
00:02:29,751 --> 00:02:32,293
Pungrotter er ville dyr.
43
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
Regelen sier du ikke
kan ta ville dyr med hjem.
44
00:02:36,584 --> 00:02:37,834
Jeg vet det.
45
00:02:37,918 --> 00:02:40,501
Slipp pungrotten fri igjen.
46
00:02:40,584 --> 00:02:41,876
-Kom igjen.
-Ja.
47
00:02:41,959 --> 00:02:47,251
Megavanen er nok snart klar,
da kan vi dra på ekskursjonen.
48
00:02:47,834 --> 00:02:50,543
Jeg antar at dette er farvel.
49
00:02:51,959 --> 00:02:56,834
Vent litt. Regelen sier
at jeg ikke kan ta deg med hjem.
50
00:02:57,709 --> 00:03:01,876
Men jeg skal ikke hjem.
Du kan bli med på skolen.
51
00:03:06,668 --> 00:03:10,209
-Her er en pai, lærer Ernesto.
-Nei.
52
00:03:11,501 --> 00:03:16,543
Ekstra sylteagurk? Min favoritt.
Takk. Jeg møter dere inne.
53
00:03:16,626 --> 00:03:20,501
Når Megavanen er ferdig,
kan vi dra på ekskursjon.
54
00:03:24,043 --> 00:03:26,126
Vent til dere ser innsiden.
55
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
Vi skal ha det kjempemorsomt.
56
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
BESTEVENN
57
00:03:55,793 --> 00:03:58,918
Sløyfen matcher den rosa nesen din.
58
00:03:59,001 --> 00:04:03,418
Bli her mens jeg henter puter
så vi kan bygge et fort.
59
00:04:14,084 --> 00:04:16,376
Oppgraderingene er ferdige.
60
00:04:17,043 --> 00:04:21,501
Nå henter vi Actiongjengen
og drar ut på ekskursjon.
61
00:04:42,959 --> 00:04:45,876
Dro læreren på ekskursjon uten oss?
62
00:04:46,459 --> 00:04:47,959
Nei, jeg er her.
63
00:04:49,126 --> 00:04:50,251
Hvem er i den?
64
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
En pungrotte?
65
00:04:58,834 --> 00:04:59,793
Dyril?
66
00:04:59,876 --> 00:05:03,543
Jeg kjenner regelen.
Ikke ta med Priscilla hjem.
67
00:05:03,626 --> 00:05:07,126
Ingen sa noe om ikke å ta henne hit.
68
00:05:08,209 --> 00:05:10,334
Dere har et oppdrag.
69
00:05:10,418 --> 00:05:14,876
Få Megavanen tilbake.
Inn i sirkelen, hettene opp og…
70
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
Ta grep!
71
00:05:16,043 --> 00:05:17,168
Actiongjengen
72
00:05:17,793 --> 00:05:19,501
Her kommer vi
73
00:05:21,751 --> 00:05:25,293
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
74
00:05:25,876 --> 00:05:29,501
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball!
75
00:05:31,001 --> 00:05:35,209
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
76
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
Watt. Superladet med elektriske lyn!
77
00:05:44,418 --> 00:05:46,043
Klinke, oppdragsplan.
78
00:05:47,001 --> 00:05:48,418
Ok, Actiongjengen.
79
00:05:48,501 --> 00:05:52,084
Oppdraget er å finne Megavanen
og stoppe den.
80
00:05:54,043 --> 00:05:56,584
Og så, pungrottefest.
81
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Dyril!
82
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Hva?
83
00:06:01,626 --> 00:06:07,501
Vi kan snakke om det etterpå.
Vær smart, jobb trygt, vær superhelter!
84
00:06:07,584 --> 00:06:08,918
Ta grep!
85
00:06:09,001 --> 00:06:11,334
-Pungrottefest.
-Kom igjen.
86
00:06:22,418 --> 00:06:23,668
Jeg stanser den!
87
00:06:34,168 --> 00:06:38,709
Priscilla, vær så snill å lande
for din beste venn.
88
00:06:38,793 --> 00:06:42,626
Jeg tror jeg kan ta over herfra
eller bremse ned.
89
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Vi tar igjen!
90
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
Jeg har en idé.
91
00:06:50,168 --> 00:06:52,876
-Kom igjen, Kitt!
-Usynlig-ball!
92
00:06:54,584 --> 00:06:55,793
Det mislyktes.
93
00:06:55,876 --> 00:06:58,209
Pungrotten styrer Megavanen.
94
00:07:14,668 --> 00:07:17,834
Ikke vær redd. Jeg skal få deg ut derfra.
95
00:07:20,418 --> 00:07:22,251
Jeg er glad i deg!
96
00:07:23,584 --> 00:07:24,543
Hei, Dyril.
97
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
Watt, lynrask.
98
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Har deg!
99
00:07:42,584 --> 00:07:45,876
Hei! Kom hit. Kom an. Slutt.
100
00:07:48,501 --> 00:07:52,293
Megavanen er på vei rett mot sentrum.
101
00:07:54,793 --> 00:07:57,001
Stille. Vi må sakke farten.
102
00:07:57,584 --> 00:07:59,293
Og redde Priscilla!
103
00:07:59,376 --> 00:08:01,001
Gi meg skyss.
104
00:08:04,793 --> 00:08:06,584
Plasmaleire!
105
00:08:09,668 --> 00:08:11,084
Jeg trenger hjelp!
106
00:08:12,168 --> 00:08:14,084
Jeg kommer med vinger.
107
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Ny plan. Skademinimering.
108
00:08:31,084 --> 00:08:32,043
Pølse!
109
00:08:37,376 --> 00:08:39,709
Bare litt til.
110
00:08:40,334 --> 00:08:42,418
Superstilk!
111
00:08:45,459 --> 00:08:46,709
Det var nytt.
112
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
Takk, Actiongjengen.
113
00:09:05,376 --> 00:09:08,793
-Vi klarte det!
-Min pingrottevenn.
114
00:09:09,668 --> 00:09:11,918
Det var elektrisk.
115
00:09:12,001 --> 00:09:14,376
La oss få dyret tilbake til…
116
00:09:15,543 --> 00:09:16,501
Kom deg av!
117
00:09:17,168 --> 00:09:19,876
Priscilla, vennen, går det bra?
118
00:09:20,376 --> 00:09:22,126
Snakk til meg.
119
00:09:22,209 --> 00:09:26,751
Du ser annerledes ut,
som om du er elektrifisert.
120
00:09:32,668 --> 00:09:37,001
Lynet mitt ga henne overspenning! Kult!
121
00:09:38,543 --> 00:09:40,334
Jeg mener, ikke kult.
122
00:09:40,418 --> 00:09:42,584
Det må være noe galt her.
123
00:09:42,668 --> 00:09:45,793
Jeg får inn ville energisignaler i byen.
124
00:09:47,293 --> 00:09:49,626
Priscilla, det er min feil.
125
00:09:49,709 --> 00:09:52,584
-Watt superladet Priscilla.
-Herregud.
126
00:09:52,668 --> 00:09:55,459
Dere må roe pungrotten ned,
127
00:09:55,543 --> 00:09:58,793
tapp elektrisiteten før noen skader seg.
128
00:10:01,668 --> 00:10:05,834
Hoppende lemurer!
Jeg vet hvordan vi får henne hit.
129
00:10:05,918 --> 00:10:09,418
På tide med min actionfylte paiplan.
130
00:10:12,668 --> 00:10:13,918
Nesten ferdig.
131
00:10:18,043 --> 00:10:22,459
Der er hun.
La henne komme til parken. Kom igjen!
132
00:10:23,043 --> 00:10:26,834
Her er planen.
Kitt får henne i Usynlig-ballen,
133
00:10:26,918 --> 00:10:30,251
og så kan Watt tømme energien. Gjem dere.
134
00:10:34,293 --> 00:10:35,834
Nå!
135
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
Usynlig-ball.
136
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
Priscilla, du er trygg.
137
00:10:42,584 --> 00:10:44,626
-Det er vi også.
-Watt.
138
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Gi henne en stor klem
og absorber strømmen.
139
00:10:48,168 --> 00:10:51,376
Ingen sa en klem var en del av planen.
140
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
Et hånd… Potetrykk?
141
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Jeg liker stilen din.
142
00:11:16,709 --> 00:11:18,334
Så vanvittig kult!
143
00:11:19,376 --> 00:11:22,459
-Det funket!
-Jeg er lei for det.
144
00:11:22,543 --> 00:11:27,501
Og jeg beklager virkelig.
Det var ikke rett av meg å ta deg.
145
00:11:27,584 --> 00:11:33,084
Uansett hvor myk
og superduper skjønn du er.
146
00:11:33,168 --> 00:11:35,543
Det er på tide å få deg hjem.
147
00:11:55,459 --> 00:11:59,668
Det er vanskelig å si farvel,
men du gjorde det rette.
148
00:11:59,751 --> 00:12:00,918
Gruppeklem!
149
00:12:02,084 --> 00:12:08,209
Dere er søtere enn pungrottekysskyss.
En klem er den beste måten å avslutte på.
150
00:12:08,293 --> 00:12:12,043
Godt jobbet.
Nå drar vi tilbake til akademiet.
151
00:12:12,126 --> 00:12:13,543
Hurra!
152
00:12:13,626 --> 00:12:16,084
Skal vi fortsatt på ekskursjon?
153
00:12:18,501 --> 00:12:20,043
Syltet pai!
154
00:12:20,126 --> 00:12:22,918
Kjøp speidernes sylteagurkpai her.
155
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
Hva var det?
156
00:12:33,084 --> 00:12:36,959
Det stemmer.
Det er på tide med actionfakta.
157
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Takk, Klinke.
158
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Jeg er Trena. Jeg har plantemagi.
159
00:12:42,626 --> 00:12:48,834
Jeg får planter til å vokse. Jeg kan skyte
med den blomstrende blomsten.
160
00:12:48,918 --> 00:12:53,251
Jeg har et kult
Kronblad-skjold. Ses, venner.
161
00:12:53,876 --> 00:12:58,293
Klinke, Actiongjengens alarm!
På tide med et nytt oppdrag.
162
00:13:01,834 --> 00:13:07,709
Da vi sist forlot Den røde kappe,
fulgte han et spor av paier.
163
00:13:10,209 --> 00:13:11,459
Der er Chuckles.
164
00:13:12,084 --> 00:13:14,834
Chuckles? Du sa du var snill nå.
165
00:13:14,918 --> 00:13:16,334
Jeg lurte deg!
166
00:13:19,043 --> 00:13:22,876
Den røde kappe
trodde ikke at Chuckles var snill,
167
00:13:23,751 --> 00:13:27,751
han var klar til å kjempe, slik vant han.
168
00:13:28,543 --> 00:13:30,543
{\an8}Kul ha-med-dag, hva?
169
00:13:30,626 --> 00:13:34,876
{\an8}Edderkoppen som kryper
opp skulderen din er kulere.
170
00:13:34,959 --> 00:13:35,793
{\an8}Edderkopp?
171
00:13:39,543 --> 00:13:40,959
{\an8}-Se opp!
-Forsiktig.
172
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
{\an8}Få den av meg!
173
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
Få den av meg!
174
00:13:54,584 --> 00:13:58,876
-Watt er villere enn Dyril.
-Bare stå stille!
175
00:13:59,501 --> 00:14:03,126
-Hva?
-Stol på vennene dine og ta en pause.
176
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
Hei, kjære edderkopp.
177
00:14:09,626 --> 00:14:13,001
For en skjønn edderkopp du er?
178
00:14:14,459 --> 00:14:15,543
Takk, Dyril.
179
00:14:16,168 --> 00:14:17,293
Ingen årsak.
180
00:14:17,376 --> 00:14:22,668
Som Dyril sa, noen ganger
må man stole på venner og ta en pause.
181
00:14:27,209 --> 00:14:28,876
Actiongjeng-varsel.
182
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
Inn i sirkelen, hettene opp og…
183
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
Ta grep!
184
00:14:33,001 --> 00:14:34,126
Actiongjengen
185
00:14:34,668 --> 00:14:36,501
Her kommer vi
186
00:14:38,543 --> 00:14:42,001
Trena! Store blomster- og plantekrefter!
187
00:14:42,584 --> 00:14:46,626
Kitt! Plasmakraft og usynlig-ball
188
00:14:47,793 --> 00:14:51,918
Dyril! Utstyrt med dyrenes krefter!
189
00:14:52,001 --> 00:14:56,126
Watt. Superladet med elektriske lyn!
190
00:15:04,084 --> 00:15:08,209
Å, nei! Folk er frosset over hele Trostad.
191
00:15:09,126 --> 00:15:11,251
Men det er så solfylt ute.
192
00:15:11,334 --> 00:15:16,334
Is, snøfnugg, frosne ansikter.
Forkjølelsen er på ferde.
193
00:15:16,418 --> 00:15:21,668
Forkjølelsen frøs byen en gang,
men vi fikk frem det gode i ham.
194
00:15:21,751 --> 00:15:26,918
-Forkjølelsen er vennen vår nå.
-Venner bør stole på venner.
195
00:15:27,001 --> 00:15:29,168
Dere har et oppdrag.
196
00:15:30,959 --> 00:15:35,418
Følg ledetrådene,
og finn ut hvem som står bak.
197
00:15:35,501 --> 00:15:36,584
Forkjølelsen.
198
00:15:36,668 --> 00:15:37,834
Watt.
199
00:15:39,001 --> 00:15:42,459
Stopp den skyldige, så ingen flere fryses.
200
00:15:43,001 --> 00:15:46,001
Og til slutt må dere tine folk.
201
00:15:48,876 --> 00:15:52,459
Vær smart, vær trygg, vær superhelter.
202
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Action nå!
203
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Se!
204
00:16:20,918 --> 00:16:22,209
De er frosne.
205
00:16:32,834 --> 00:16:35,793
Iskrem. Det må være Forkjølelsen.
206
00:16:37,084 --> 00:16:39,168
Og se, der er han.
207
00:16:39,251 --> 00:16:40,084
Kom an.
208
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
Min nye smak, Hjernefryskanon.
209
00:16:46,543 --> 00:16:47,543
Kos deg.
210
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
Det avgjør jeg.
211
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
Vås.
212
00:16:54,584 --> 00:16:55,418
Å, nei.
213
00:16:55,501 --> 00:16:57,918
Jeg hadde rett. Han er tilbake.
214
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
Jeg skal skyte ham tilbake til…
215
00:17:00,501 --> 00:17:04,459
Vi skyter ikke på venner,
men vi må forstå dette.
216
00:17:04,543 --> 00:17:06,001
Vi spør ham.
217
00:17:06,584 --> 00:17:10,251
Gratis is til innbyggerne i Trostad.
218
00:17:11,959 --> 00:17:16,126
-Hei. Vil dere smake på min…
-Hvordan våger du?
219
00:17:16,209 --> 00:17:21,459
Vel, å våge å bruke hanskene mine
til å lage is er det jeg gjør best.
220
00:17:21,543 --> 00:17:27,043
-Jeg visste det. Han har et nytt våpen.
-Dette er mine frysehansker.
221
00:17:27,126 --> 00:17:28,668
Frysehansker?
222
00:17:29,251 --> 00:17:32,084
Hanskene dine fryser alle sammen.
223
00:17:33,918 --> 00:17:37,251
Gjorde hjernefryskanonen min det?
224
00:17:38,543 --> 00:17:43,209
Det er en feil. Jeg fikser det.
Jeg trenger verktøyene mine.
225
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
Prøver du å slippe unna?
226
00:17:55,168 --> 00:17:58,001
Han er en skurk som prøver å rømme.
227
00:18:11,751 --> 00:18:13,084
Går det bra?
228
00:18:17,751 --> 00:18:18,793
Pass opp!
229
00:18:31,709 --> 00:18:33,293
Jeg stopper ham.
230
00:18:43,418 --> 00:18:44,376
Pass opp!
231
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Hei!
232
00:18:50,959 --> 00:18:51,834
Trena!
233
00:18:58,626 --> 00:18:59,626
Beklager.
234
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
Jeg stopper deg!
235
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
Jeg frøs Actiongjengen.
236
00:19:14,501 --> 00:19:18,043
Jeg må vekk før jeg fryser noen andre.
237
00:19:35,834 --> 00:19:38,751
Selv som isbjørn blir jeg ikke varm.
238
00:19:39,459 --> 00:19:42,043
-Takk for redningen.
-Ingen årsak.
239
00:19:42,126 --> 00:19:45,876
Men tror du nå
at Forkjølelsen er en skurk?
240
00:19:46,501 --> 00:19:51,626
Kanskje, men jeg tror ikke
at han mente å fryse oss.
241
00:19:57,084 --> 00:19:58,418
Lærer Ernesto,
242
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
kan Klinke se på overvåkningsbildene
så vi forstår dette bedre?
243
00:20:03,126 --> 00:20:04,293
Klart det.
244
00:20:04,376 --> 00:20:06,834
Klinke sender opptakene nå.
245
00:20:11,918 --> 00:20:13,001
Vent litt.
246
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Jeg tror jeg så noe. Lynet traff hanskene.
247
00:20:17,418 --> 00:20:18,876
Ganske bra, hva?
248
00:20:20,751 --> 00:20:23,543
Det fikk hanskene til å kortslutte.
249
00:20:23,626 --> 00:20:27,626
Kortslutningen førte til
at hanskene gikk amok.
250
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
Det var en ulykke.
251
00:20:29,626 --> 00:20:34,626
Forkjølelsen mente ikke å fryse
noen andre med isen sin heller.
252
00:20:35,793 --> 00:20:39,959
Jeg var så sikker på
at han var skurk igjen.
253
00:20:40,043 --> 00:20:43,918
Jeg prøvde å stoppe en
jeg skulle ha hjulpet.
254
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
Vi kan hjelpe.
255
00:21:00,834 --> 00:21:02,001
Se der borte!
256
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Forkjølelsen? Går det bra?
257
00:21:09,709 --> 00:21:12,584
Takk saftis for at dere er ok.
258
00:21:13,709 --> 00:21:16,918
Men jeg vil ikke fryse dere igjen.
259
00:21:17,001 --> 00:21:23,251
-Vi har kommet for å hjelpe.
-Men da må vi komme nærmere.
260
00:21:23,334 --> 00:21:27,168
Men vær forsiktige.
Hanskene er ute av kontroll.
261
00:21:28,418 --> 00:21:29,376
Pass opp!
262
00:21:29,918 --> 00:21:32,834
Vi må være raske for å komme nært.
263
00:21:32,918 --> 00:21:37,793
Det er ingenting som kan slå
min ultrahurtige gepard.
264
00:21:37,876 --> 00:21:40,043
Og jeg er rask som lynet.
265
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
Pass opp!
266
00:22:00,209 --> 00:22:02,584
Action nå! Kronblad-skjold.
267
00:22:03,459 --> 00:22:04,876
Vi må vekk herfra.
268
00:22:09,751 --> 00:22:15,876
-Jeg kommer ikke nært når han er så vill.
-Villere enn Watt var med edderkoppen.
269
00:22:16,418 --> 00:22:20,501
Usynlig-ballen ødelegges.
Han må stå stille.
270
00:22:20,584 --> 00:22:24,043
Som med edderkoppen.
Forkjølelsen, frys deg.
271
00:22:24,751 --> 00:22:28,084
-Hva?
-Stol på oss, ta en pause.
272
00:22:28,168 --> 00:22:32,793
Det er for å komme nær nok
til å ta av deg hanskene.
273
00:22:35,918 --> 00:22:38,043
Ok. Jeg stoler på dere.
274
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Hjernefrys!
275
00:22:50,876 --> 00:22:54,459
Og nå tiner vi Forkjølelsen. Watt?
276
00:23:12,418 --> 00:23:14,584
De fryser ikke noe annet nå.
277
00:23:17,043 --> 00:23:20,168
Unnskyld for at jeg trodde du var skurk.
278
00:23:20,793 --> 00:23:26,293
Fra nå av skal jeg stole på deg,
det er det venner gjør.
279
00:23:26,376 --> 00:23:27,751
Takk, Watt.
280
00:23:27,834 --> 00:23:31,876
Kan dere hjelpe meg
med å tine alle i Trostad.
281
00:23:31,959 --> 00:23:34,126
Ja. Hva har man venner til?
282
00:23:40,209 --> 00:23:42,209
Her er den siste.
283
00:23:46,168 --> 00:23:47,376
Isen min.
284
00:23:47,459 --> 00:23:48,543
Jeg tar den.
285
00:23:48,626 --> 00:23:50,751
Hei, hvor er isen min?
286
00:23:55,293 --> 00:23:57,459
Beklager at jeg fryste deg.
287
00:23:57,543 --> 00:23:59,876
Her får du en ny smak.
288
00:23:59,959 --> 00:24:02,918
Jeg kaller den Vennskapsis.
289
00:24:03,001 --> 00:24:06,959
Laget med deilig smak av søtt vennskap.
290
00:24:07,709 --> 00:24:10,751
Oppdraget er fullført. Veldig bra!
291
00:24:10,834 --> 00:24:13,001
-Vi klarte det!
-Action nå!
292
00:24:26,959 --> 00:24:28,084
Takk, Terrance.
293
00:24:29,001 --> 00:24:33,668
Jeg manglet denne til skapelsen min.
294
00:24:35,334 --> 00:24:38,501
Snart er jeg ikke den eneste med hale.
295
00:25:11,668 --> 00:25:15,626
Tekst: Anya Bratberg