SEBUAH SIRI NETFLIX
Action Pack
Mari kita mula
Kami sentiasa bersinar Kami akan bantu anda
Berani, bijak dan gagah
Sedia untuk beraksi
Watts!
Sedia sahut cabaran
Clay!
Ya, kami bantu anda
Wren!
Kami tak dapat dihalang
Treena!
Kamilah Action Pack!
- Beli pai jeruk Pengakap Kecil. - Terima kasih. Datang lagi.
Terima kasih sebab singgah.
Tak. Papan tanda kita.
- Biasa. - Bagaimana nak jual pai jeruk?
Kuasa cheetah, roar!
Beraksi! Sayap rama-rama.
Sudah tak tersangkut!
- Ya! - Bagus.
Helo, Abby. Helo, Gabby. Helo, Maddy. Ini papan tanda pai jeruk kamu.
- Hai, Wren. - Helo.
Terima kasih. Tanpa itu, tiada orang tahu tentang pai jeruk.
- Ya. Terima kasih. - Saya suka bantu kawan Pengakap Kecil.
Sebagai tanda terima kasih, ambil pai jeruk.
- Saya suka pai jeruk. - Ya.
Saya nak ini.
Satu untuk En. Ernesto.
Terima kasih.
Cepat, Wren. Lawatan hari ini.
Itu
posum yang comel?
Saya berminat.
Hai! Saya Wren. Siapa nama awak? Oh, ya, saya belum cakap bahasa posum.
Saya akan panggil awak Priscilla.
Kita akan jadi kawan baik paling comel dan gebu di seluruh dunia,
dan kawan baik berkongsi pai jeruk mereka.
Action Pack, ini kawan baik baru saya yang gebu.
Itu macam yang saya fikir?
Saya nak bawa ia pulang.
Wren? Posum haiwan liar.
Awak tak boleh bawa haiwan liar pulang.
Saya tahu.
Kembalikannya dan mari kita pergi.
- Ayuh, Wren. - Ya.
En. Ernesto akan selesai membaiki MegaVan dan kita akan dapat buat lawatan.
Saya rasa kita berpisah di sini.
Tunggu dulu. Peraturannya ialah saya tak boleh bawa awak balik.
Baguslah saya tak balik. Saya akan bawa awak ke kelas.
Ini pai jeruk, En. Ernesto.
Tidak.
Lebih jeruk? Kegemaran saya.
Terima kasih. Jumpa di dalam.
Selepas MegaVan siap, kita boleh buat lawatan.
Saya nak tunjukkan awak ruang dalam. Kita akan berseronok.
KAWAN BAIK SELAMANYA
Reben sesuai dengan hidung merah jambu awak.
Awak duduk di sini. Saya nak ambil bantal untuk bina kubu.
Penambahbaikan selesai.
Panggil Action Pack sebab MegaVan dah siap untuk lawatan.
En. Ernesto pergi lawatan tanpa kita?
Tak, Clay. Saya di sini.
Siapa pandu MegaVan?
Posum?
Wren?
Apa? Saya tahu peraturan. Jangan bawa Priscilla balik.
Tapi boleh bawa dia ke Akademi Aksi.
Action Pack, kamu ada misi.
Ambil semula MegaVan.
Berkumpul, bersedia dan…
Bertindak!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Plunky, pelan misi.
Okey, Action Pack.
Misi kamu cari MegaVan dan hentikannya.
Kemudian, parti posum.
Wren!
Apa?
Kita bincangkannya selepas kamu hentikan MegaVan.
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira!
Bertindak!
Parti posum.
Ayuh, Wren.
Saya akan hentikannya!
Priscilla, tolong hentikan MegaVan untuk kawan baik awak.
Saya boleh kawal MegaVan dari sini atau perlahankannya.
Kita makin dekat!
Saya tahu cara hentikannya.
Ayuh, Clay!
Bola Halimun!
Gagal mengawal.
Posum mengawal MegaVan.
Jangan risau, Priscilla. Saya akan keluarkan awak.
Saya masih sayang awak!
Hai, Wren.
Watts, mengejar.
Dah dapat!
Hei! Mari sini. Ayuh. Berhenti.
Watts! MegaVan menuju ke pusat bandar.
Jangan bergerak. Kita perlu perlahan.
Selamatkan Priscilla!
Wren, angkat saya.
Kuasa Plasma, ambil!
Saya perlu bantuan!
Saya datang membantu.
Rancangan baru. Kawalan kerosakan.
Alamak!
Sikit saja lagi, Clay.
Masa Akar!
Itu baru.
Terima kasih, Action Pack.
- Kita berjaya! - Priscilla, kawan saya.
Itu luar biasa. Mari bawa haiwan ini balik ke…
Lepaskan saya!
Priscilla, sayang, awak okey?
Cakaplah.
Priscilla, awak nampak berbeza. Awak berkilau-kilau.
Saya rasa petir saya beri ia kuasa.
Hebat!
Maksud saya, tak hebat.
Mesti bacaan ini salah. Ada tenaga tak terkawal di seluruh bandar.
Priscilla, ini salah saya.
- Watts beri Priscilla kuasa. - Aduhai.
Action Pack, perlahankan posum itu dan buang elektrik sebelum orang cedera.
Bagus! Saya tahu cara untuk mengumpan Priscilla.
Masa untuk pelan pai posum cantik saya.
Hampir siap.
Itu Priscilla.
Pastikan ia datang ke taman. Pergi!
Okey. Ini rancangannya.
Clay akan memerangkapnya dan Watts buang tenaganya. Bersembunyi.
Sekarang!
Bola Halimun.
Priscilla, awak selamat.
- Kita juga. - Okey, Watts.
Peluk ia dan serap tenaga itu.
Saya tak tahu saya perlu peluk.
Tangan… Jabat tangan? Saya suka gaya awak, Priscilla.
Seronoknya.
- Ia berjaya! - Maafkan saya, Action Pack.
Saya minta maaf, Priscilla.
Saya tak patut ambil awak.
Tak kira betapa kecil, comel dan gebunya awak.
Masa untuk pulangkan awak.
- Susah berpisah dengan kawan. - Tapi awak buat perkara yang betul.
Mari kita peluk!
Kamu lebih manis daripada ciuman posum.
Pelukan cara terbaik untuk tamatkan misi.
Bagus, Action Pack. Mari balik ke Akademi Aksi.
Hore!
Kita masih akan buat lawatan?
Pai jeruk!
Beli pai jeruk Pengakap Kecil.
Hei, apa itu?
Betul. Masa untuk fakta menarik Action Pack!
Terima kasih, Plunky.
Helo. Saya Treena. Awak tahu saya ada kuasa tumbuhan?
Saya bantu tumbuhan tumbuh dan terbang dengan dandelion.
Dengan Tongkat Mekar, saya tembak akar dan saya ada Perisai Kelopak.
Jumpa lagi, kawan.
Plunky, amaran Action Pack! Masa untuk misi seterusnya.
Semasa kami tinggalkan Crimson Cape,
dia mengekori jejak pai.
Ada Chuckles.
Chuckles? Awak kata awak dah baik.
Saya tipu awak!
Mujur Crimson Cape tak percaya yang Chuckles baik
dan dia bersedia untuk berlawan dan Crimson Cape menang.
Cerita yang hebat, bukan?
Tak sehebat labah-labah comel yang panjat bahu awak.
Labah-labah?
- Hati-hati! - Hati-hati!
Buangkannya!
- Watts lebih liar daripada Wren. - Berhenti di situ.
- Apa? - Percaya kawan awak dan berhenti.
Hai, labah-labah.
Awak araknid yang paling comel.
- Terima kasih, Wren. - Sama-sama.
Seperti kata Wren,
kita perlu percayakan kawan dan berhenti sebentar.
Amaran Action Pack.
Berkumpul, bersedia dan…
Bertindak!
Action Pack
Mari kita mula
Treena, kuasa tumbuh-tumbuhan!
Clay, Kuasa Plasma dan Bola Halimun!
Wren, kuasa pertukaran haiwan, roar!
Watts, kuasa tenaga elektrik!
Tidak! Orang ramai membeku di seluruh Hope Springs.
Tapi panas dan cerah di luar.
Ais, emping salji, muka beku. Ini nampak macam kerja Cold Snap.
Mustahil. Cold Snap pernah bekukan bandar, tapi kita dah buat dia insaf.
Saya setuju. Cold Snap kawan kita.
Kawan patut percayakan kawan.
Action Pack, kamu ada misi.
Ikut petunjuk di sekeliling orang beku untuk tahu dalangnya.
Cold Snap.
Watts.
Halang dia agar tak boleh bekukan orang lain.
Akhir sekali, kamu perlu mencairkan mereka.
Jadi bijak, hati-hati, jadi adiwira.
Beraksi!
Tengok!
Mereka beku.
Aiskrim. Pasti Cold Snap.
Tengok, itu dia.
Ayuh.
Perisa baru, Pistol Beku Otak.
Nikmati.
Saya akan tentukan.
Mengarut.
Alamak.
Saya betul. Cold Snap dah kembali.
Saya akan tembak dia…
Kawan tak tembak kawan, tapi kita perlu siasat.
Tanya Cold Snap.
Aiskrim percuma untuk warga Hope Springs.
Hai, Action Pack. Nak cuba…
Berani awak, Cold Snap.
Berani guna sarung tangan baru untuk buat aiskrim adalah kepakaran saya.
Saya tahu. Dia ada senjata baru.
Ini? Ini Sarung Tangan Beku saya.
Sarung Tangan Beku?
Sarung tangan awak membekukan orang. Lihat.
Pistol Beku Otak saya yang buat?
Rosak. Saya boleh betulkannya.
Saya perlu alat saya.
Cuba lari? Jangan harap.
Dia penjahat yang cuba lari.
Awak okey, Cold Snap?
Hati-hati!
Saya akan halang dia.
Hati-hati!
Hei!
- Treena! - Treena!
Maaf.
Saya akan halang awak!
Saya bekukan Action Pack.
Saya patut pergi sebelum saya bekukan orang lain.
Jadi beruang kutub pun tetap rasa sejuk.
- Terima kasih. - Kawan mesti membantu.
Tapi awak dah percaya Cold Snap jadi jahat semula?
Mungkin, tapi kelakuan dia aneh. Saya rasa dia tak nak membekukan kita.
En. Ernesto, boleh Plunky godam kamera di lampu jalanan untuk kami lihat situasi?
Boleh, Clay. Plunky hantar rakaman kepada kamu.
Sekejap.
Saya nampak sesuatu. Petir kena sarung tangan.
Tembakan yang hebat, ya?
Sarung tangan mengalami litar pintas.
Litar pintas menyebabkan sarung tangan Cold Snap rosak.
Kita beku secara tak sengaja.
Mesti Cold Snap tak berniat membekukan orang dengan aiskrimnya.
Saya dah buat silap. Saya yakin dia jadi jahat lagi.
Saya cuba halang Cold Snap semasa saya patut bantu dia.
Kita masih boleh bantu dia.
Tengok sini!
Cold Snap? Awak tak apa-apa?
Nasib baik kamu okey.
Tapi berundur. Saya tak nak bekukan kamu lagi.
Tak apa. Kami tak nak lawan. Kami nak tolong.
Tapi kami perlu rapat dengan awak.
Okey, tapi hati-hati. Sarung tangan tak terkawal.
Hati-hati!
Kita perlu cepat kalau kita nak rapat dengan dia.
Tiada yang dapat menandingi
kelajuan cheetah saya.
Saya boleh bergerak cepat.
Hati-hati!
Beraksi! Perisai Kelopak.
Pergi dari sini!
Saya tak boleh rapat sebab dia meliar.
Dia lebih liar daripada Watts dengan labah-labah.
Bola Halimun akan pecah. Kita perlu tahan Cold Snap.
Macam labah-labah. Cold Snap, jangan bergerak.
Apa?
Percaya kawan dan berhenti.
Kami nak tanggalkan sarung tangan itu. Percayakan saya.
Okey. Saya percayakan awak.
Beku Otak!
Sekarang untuk mencairkan Cold snap. Watts?
Ia takkan bekukan apa-apa lagi.
Cold Snap, maaf sebab saya fikir awak jadi jahat lagi.
Dari sekarang, saya akan percaya awak
macam awak percaya kami sebab kawan buat begitu.
Terima kasih, Watts.
Boleh tolong saya cairkan semua warga Hope Springs?
Boleh. Apa gunanya kawan?
Ini dia, orang terakhir.
Aiskrim saya.
Saya ambil.
Hei, mana aiskrim saya?
Maaf kerana membekukan awak.
Ini perisa baru sebagai ganti.
Saya namakannya Beku Persahabatan.
Dibuat dengan rasa persahabatan yang sangat manis.
Hei, misi berjaya. Syabas, Action Pack!
- Ya! Kita berjaya! - Beraksi!
Terima kasih, Terrance. Saya perlukan ini untuk ciptaan saya.
Tak lama lagi, saya akan ada ekor juga.
Terjemahan sari kata oleh Azril