UNA SERIE NETFLIX
Action Pack
Eccoci
Sempre brillanti Sistemiamo tutto in un lampo
Cuore, testa e tanta forza
Pronti all'azione
Volt!
All'avventura
Argy!
Ci pensiamo noi
Diana!
Non ci ferma niente
Gemma!
Noi siamo l'Action Pack!
Le torte delle Amiche Scout.
Grazie! Tornate. Grazie di essere passato.
No! Il cartello.
- Lo sapevo. - E le torte?
Potere di ghepardo, roar!
In azione! Ali di farfalla.
Staccati!
- Sì! - Brava.
Hola, Abby. Hola, Gabby. Hola, Maddy.
Ecco il cartello.
- Ciao, Diana. - Ciao.
Grazie.
Senza non possiamo vendere le torte.
- Sì. Grazie. - Sono felice di aiutare le amiche.
Prendi le torte, come ringraziamento.
- Adoro i sottaceti. - Oh, sì.
Prendo questa.
E una per il signor Ernesto.
Grazie!
Forza! La gita è oggi.
Ma quello…
è un opossum carino?
Sono già innamorata.
Ciao, sono Diana. Tu come ti chiami?
Non parlo ancora l'opossum.
Ti chiamerò Priscilla.
Io e te saremo le migliori amiche pelosette del mondo
e le amiche condividono le torte di sottaceti.
Action Pack, vi presento la mia nuova amica pelosa.
È quello che penso?
Voglio portarla a casa.
Diana? Sono animali selvatici.
Di regola non devi portare a casa animali selvatici.
Lo so.
Rimettila dove l'hai trovata.
- Avanti. - Sì.
Il signor Ernesto aggiornerà il MegaCamper e potremo andare in gita.
Immagino che questo sia un addio.
Aspetta un attimo. La regola è che non posso portarti a casa.
Meno male non torno a casa.
Ti porto a lezione.
Una torta, signor Ernesto.
No.
Extra sottaceti? La mia preferita.
Grazie. Ci vediamo dentro.
Finisco con il il MegaCamper e andremo in gita.
Aspetta di vedere dentro.
Ci divertiremo un sacco.
MIGLIORI AMICHE PER SEMPRE
Il fiocco si abbina al tuo naso rosa.
Tu resta qui, vado a prendere i cuscini per costruire un fortino.
Aggiornamenti finiti.
Chiamo l'Action Pack. Il MegaCamper è pronto per una mega gita.
Il signor Ernesto ha preso il MegaCamper?
No, Argy. Sono qui.
Chi c'è nel MegaCamper?
Un opossum?
Diana?
Conosco la regola. Non portare a casa Priscilla.
Nessuno ha detto di non portarla all'Accademia Action.
Action Pack, in missione.
Dovete recuperare il MegaCamper. In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Plunky, il piano della missione.
Ok, Action Pack.
La missione è trovare il MegaCamper e fermarlo.
E poi, festa dell'opossum.
Diana!
Che c'è?
Parleremo di opossum più tardi.
Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!
In azione!
- Festa dell'opossum. - Su, Diana.
Lo fermo io!
Priscilla, fai atterrare il MegaCamper per la tua amica.
Posso guidare il MegaCamper da qui o rallentarlo.
Ci avviciniamo!
Ho un'idea per fermarlo.
Vai, Argy!
Invinci-palla!
Controllo fallito.
L'opossum guida il MegaCamper.
Priscilla, ti tirerò fuori da lì.
Ti voglio bene comunque!
Ciao, Diana.
Volt, sono carico!
Beccata!
Ciao! Vieni qui. Dai, smettila.
Volt! Il MegaCamper è diretto verso il centro.
Ferma. Dobbiamo rallentare.
E salvare Priscilla!
Dammi un passaggio.
Plasma Potere, afferra!
Mi serve aiuto!
Sono qui per dare un'ala.
Nuovo piano. Contenimento danni.
Hot dog!
Resisti, Argy.
Vai liana!
Che novità.
Grazie, Action Pack.
- Ce l'abbiamo fatta! - Priscilla, amica mia!
È stato elettrizzante.
Ora riportiamo questo animale…
Lasciami!
Priscilla, tesoro, stai bene?
Parlami.
Priscilla, sembri diversa. Come se fossi sfrigolante.
Il mio fulmine l'ha caricata!
Fico!
Cioè, non è fico.
C'è qualcosa che non va.
C'è un'energia pazzesca in città.
Priscilla, è tutta colpa mia.
- Volt ha caricato Priscilla. - Oddio.
Action Pack, rallentate l'opossum
e scaricatela prima che qualcuno si faccia male.
Lemuri saltellanti! So come convincere Priscilla.
È ora del mio piano per la torta di opossum.
Quasi fatto.
Eccola lì.
Falla venire al parco. Vai!
Ok.
Argy la metterà nell'Invinci-palla
e Volt scaricherà l'energia. Ora nascondetevi.
Ora!
Invinci-palla.
Priscilla, sei salva.
- E anche noi. - Ok, Volt.
Falle le coccole e assorbi la scintilla.
Nessuno mi ha parlato di coccole.
Una stretta di mano… di zampa?
Mi piace il tuo stile.
Che carica.
- Ha funzionato! - Scusate, Action Pack.
E scusami anche tu, Priscilla.
Non avrei dovuto prenderti.
Non importa quanto tu sia piccina, pelosa e super adorabile.
È ora di rimetterti al tuo posto.
È difficile salutare un'amica.
Ma hai fatto bene.
Abbraccio di gruppo!
Siete più dolci dei baci dell'opossum.
Bel modo di concludere la missione.
Bene, Action Pack. Torniamo all'Accademia Action.
E vai!
Andiamo ancora in gita?
Torta ai sottaceti!
Torte di sottaceti delle Amiche Scout.
Cos'è stato?
Esatto. È ora delle curiosità sull'Action Pack.
Grazie, Plunky.
Sono Gemma. Sai che ho i poteri delle piante?
Faccio crescere le piante e volo su un fiore.
Con il Fiore Sbocciatore sparo liane
e ho uno Scudo Super Petaloso A dopo, amici!
Plunky, allarme Action Pack! È ora della prossima missione.
L'ultima volta Crimson Cape
stava seguendo una scia di torte.
Ecco Chuckles.
Chuckles? Hai detto che eri buono.
Ti ho ingannato!
Per fortuna Crimson Cape non credeva che Chuckles fosse buono
ed era pronto a combattere. Fu così che vinse.
Bella dimostrazione, eh?
Non quanto il ragnetto che ti sale sulla spalla.
Un ragno?
- Ehi! - Attento!
Levatemelo di dosso!
Levatelo!
- Volt è ancora più pazzo di Diana. - Stai fermo lì.
- Cosa? - Fidati dei tuoi amici e fai una pausa.
Ciao, ragnetto.
Non sei un aracnide adorabile?
Grazie, Diana.
Non è niente.
Come ha detto Diana,
a volte basta fidarsi degli amici e fare una pausa.
Allarme Action Pack.
In cerchio, su i cappucci e…
In azione!
Action Pack
Eccoci
Gemma, maestosi poteri di piante e fiori!
Argy, Plasma poteri e Invinci-palla!
Diana, trasformazione in potenti animali! Roar!
Volt, scosse elettriche supercariche!
Oh, no! A Hope Springs sono tutti congelati.
Ma fa caldo e c'è il sole.
Ghiaccio, fiocchi di neve, facce congelate.
Sembra Jay-Gelotto.
No. Jay-Gelotto ha congelato la città, ma noi l'abbiamo aiutato.
Sì, Jay-Gelotto è nostro amico.
Gli amici dovrebbero fidarsi.
Action Pack, in missione.
Primo, seguite gli indizi per scoprire il colpevole.
Jay-Gelotto
Volt!
Fermate il colpevole e nessuno sarà più congelato.
Infine, scongelateli.
"Siate svegli, siate sicuri, siate supereroi!"
In azione!
Guardate!
Sono congelati.
Gelato. Dev'essere Jay-Gelotto.
E guardate, eccolo lì.
Andiamo.
Il mio nuovo gusto, Congela-Cervello.
Buon appetito.
Sarò io a giudicare.
Accipicchia!
Oh, no.
Jay-Gelotto è tornato.
Adesso sparo…
Non sparare agli amici, ma capiamo che succede.
Parliamo con Jay-Gelotto.
Gelato gratis per i cittadini di Hope Springs.
Ciao, Action Pack. Volete…
Come osi, Jay-Gelotto?
Osare con i miei nuovi guanti per il gelato è ciò che so fare meglio.
Lo sapevo. Ha una nuova arma.
Sono i miei Guanti Congelanti.
Guanti Congelanti?
I guanti stanno congelando tutti.
È stato il mio Congela-Cervello?
C'è un problema. Posso aggiustarlo.
Mi servono gli attrezzi.
Vuoi scappare? Non sotto i miei occhi.
È un criminale congelante in fuga.
Stai bene, Jay-Gelotto?
Occhio!
Lo fermerò.
Occhio!
Ehi!
Diana!
Mi spiace.
Ti fermerò!
Ho congelato l'Action Pack.
Meglio andare, prima di congelare qualcun altro.
Nemmeno un orso polare potrebbe scaldarmi.
- Grazie, Volt. - Siete amici.
Ma ora credete che Jay-Gelotto sia malvagio?
Forse, ma in qualche modo,
non credo volesse congelarci.
Signor Ernesto,
Plunky può usare le telecamere per vedere cos'è successo?
Certo, Argy.
Manda il filmato al tuo stemma.
Un attimo.
Ho visto qualcosa. Il fulmine ha colpito i guanti.
Bel colpo, eh?
E ha causato un cortocircuito,
che ha fatto saltare i guanti di Jay-Gelotto.
È stato un incidente.
Scommetto che non voleva congelare gli altri con il gelato.
Ho sbagliato. Ero sicuro che fosse di nuovo cattivo.
Ho cercato di fermarlo, ma avrei dovuto aiutarlo.
Possiamo ancora farlo.
Guardate là!
Jay-Gelotto? Stai bene?
Grazie ai ghiaccioli, state bene.
State indietro. Non voglio ricongelarvi.
Non vogliamo combattere, ma aiutarti.
E dobbiamo avvicinarci.
State attenti. I guanti sono fuori controllo.
Attenzione!
Dobbiamo essere veloci per avvicinarci.
Niente può battere il mio velocissimo ghepardo.
E io sono veloce come un fulmine.
Attenzione!
In azione! Scudo Super Petaloso!
Dobbiamo andarcene.
Non riesco ad avvicinarmi abbastanza.
È peggio di Volt con il ragno.
L'Invinci-palla si sta rompendo. Deve stare fermo.
Come con il ragno. Jay-Gelotto, congelati.
Come?
Fidati e fai una pausa.
È l'unico modo per avvicinarci e toglierti i guanti. Fidati.
Ok. Mi fido.
Congela-Cervello!
E ora scongeliamo Jay-Gelotto. Volt?
Non congeleranno nient'altro.
Mi dispiace di averti considerato cattivo.
D'ora in poi mi fiderò di te come tu ti fidavi di noi. Siamo amici.
Grazie, Volt.
Mi aiuti a scongelare tutti gli altri a Hope Springs?
Certo. A cosa servono gli amici?
Ecco, è l'ultimo.
Il mio gelato.
Lo prendo io.
Ehi, dov'è il mio gelato?
Scusi se l'ho congelata.
Un gusto per farmi perdonare.
È il Congela-Amicizia.
Creato con il sapore delizioso della dolce amicizia.
Missione compiuta. Bravi, Action Pack!
- Ce l'abbiamo fatta! - In azione!
Grazie, Terrance.
È esattamente ciò che mi serve per la mia creazione.
Presto non sarò l'unica con la coda.
Sottotitoli: Christian Bisi