SERIAL NETFLIX
Action Pack
Beraksi
Kami bersinar terang Mengatasi rintangan
Baik, pintar, dan kuat
Siap beraksi
Watts!
Siap berpetualang
Clay!
Siap membantu
Wren!
Mengatasi halangan
Treena!
Kamilah Action Pack!
Kami jual pai acar Pramuka Anak.
Datang lagi. Terima kasih sudah mampir.
- Gawat. Logo kita! - Biasa.
- Bagaimana kita jual pai-nya? - Kekuatan citah, aarr!
Beraksi! Sayap kupu-kupu.
Lepaslah!
- Ya! - Hebat.
Halo, Abby, Gabby, Maddy. Ini logo pai acar kalian.
- Hai, Wren. - Halo.
Terima kasih. Tanpa itu, tak ada yang tahu pai acar ini.
- Ya. Terima kasih. - Senang membantu Pramuka Anak.
Ambil pai acar sebagai terima kasih kami.
- Aku suka pai acar. - Ya.
Aku ambil ini.
Untuk Pak Ernesto juga.
- Terima kasih. - Cepat, Wren. Karyawisata hari ini.
Apakah itu
posum yang imut?
Aku terpesona.
Hai! Aku Wren. Siapa namamu?
Aku belum bisa bahasa posum. Kunamai kau Priscilla.
Kita akan menjadi sahabat berbulu terbaik
di seluruh dunia,
dan sahabat berbagi pai acar.
Action Pack, kenalkan sahabat berbulu baruku.
- Itu yang kupikirkan? - Tak sabar kubawa pulang.
Wren? Possum adalah hewan liar.
Ada aturan kau tak boleh membawa pulang hewan liar.
Aku tahu.
Kembalikan dia, dan ayo pergi.
- Ayo, Wren. - Ya.
Pak Ernesto akan beres meningkatkan MegaVan, kita pergi karyawisata.
Kurasa ini perpisahan.
Tunggu. Aturannya aku tak boleh membawamu pulang.
Untung aku tak pulang. Aku akan membawamu ke kelas.
- Kami bawakan pai acar, Pak Ernesto. - Tidak.
Acar ekstra? Favoritku. Terima kasih. Kutemui kalian di dalam.
Saat peningkatan MegaVan usai, kita berangkat.
Tak sabar mengajakmu masuk, Priscilla. Kita akan bersenang-senang.
SAHABAT SELAMANYA
Pitanya pas dengan hidung merah mudamu.
Tetap di sini, aku ambil bantal untuk membangun benteng.
Dan peningkatannya selesai.
Ayo panggil Action Pack, MegaVan siap untuk karyawisata.
Pak Ernesto bawa MegaVan tanpa kita?
Tidak, Clay. Aku di sini. Siapa di dalam MegaVan?
Posum?
Wren?
Apa? Aku paham. Jangan bawa Priscilla pulang,
tapi ke Akademi Aksi tak dilarang.
Action Pack, ada misi.
Dapatkan MegaVan kembali. Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Plunky, rencana misi.
Baik, Action Pack. Misimu menemukan MegaVan, lalu menghentikannya.
Lalu, pesta posum.
Wren!
Apa?
Kita bahas setelah hentikan MegaVan.
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Beraksi!
Pesta posum.
Ayo, Wren.
Akan kuhentikan!
Priscilla, tolong daratkan MegaVan
demi sahabatmu.
Bisa kusetir dan perlambat dari sini.
Kita menyusul!
- Aku ada ide menghentikannya. - Ayo, Clay!
Gelembung super!
Kemudi jauh gagal. Posum menyetirnya.
Tenang, Priscilla. Aku akan mengeluarkanmu.
Aku masih sayang kau!
Hai, Wren.
Watts, meluncur.
Kena kau!
Hei! Kemari. Ayolah. Hentikan.
Watts! MegaVan menuju pusat kota.
Diam. Kita harus perlambat!
- Dan selamatkan Priscilla! - Wren, angkat.
Plasma Lentur, tangkap!
Aku butuh bantuan!
Akan kupinjamkan sayap.
Rencana baru. Kendali kerusakan.
Astaga!
Sedikit lagi, Clay.
Akar Merambat!
Itu baru.
Terima kasih, Action Pack.
- Kita berhasil! - Priscilla, sobat posum-ku.
Itu menegangkan.
Ayo kembalikan hewan ini ke…
Enyahlah!
Priscilla, kau baik-baik saja?
Bicaralah.
Priscilla, kau terlihat berbeda. Kau sangat konyol.
Kurasa petirku memacunya!
Keren!
Maksudku, tidak keren.
Pasti radar ini keliru.
Ada sinyal energi liar di seluruh kota.
Priscilla, ini semua salahku.
- Watts memacu Priscilla. - Astaga.
Action Pack, perlambat posum itu.
Kuras listriknya sebelum ada yang terluka.
Astaga! Aku tahu cara memancing Priscilla.
Waktunya rencana pai posum cantikku.
Hampir selesai.
Itu dia.
Pancing dia ke taman. Ayo!
Action Pack, Clay masukkan dia ke Gelembung super,
lalu Watts menguras energinya. Ayo sembunyi.
Sekarang!
Gelembung super.
Priscilla, kau aman.
- Kita juga. - Ayo, Watts.
Beri dia pelukan, dan serap listriknya.
Tak ada yang bilang harus pelukan.
Berjabat tangan? Aku suka gayamu, Priscilla.
Dahsyat sekali!
- Berhasil! - Maafkan aku, Action Pack.
Aku sungguh minta maaf, Priscilla.
Aku salah telah membawamu.
Tak peduli betapa imut, berbulu, dan menggemaskannya kau.
Saatnya mengembalikanmu.
Berat berpisah dengan teman.
- Tapi tindakanmu benar. - Pelukan grup!
Kalian lebih manis dari ciuman posum.
Pelukan cara terbaik mengakhiri misi.
Bagus, Action Pack. Ayo kembali ke Akademi Aksi.
Hore!
Kita masih pergi karyawisata?
Pai acar!
Kami jual pai acar Pramuka Anak!
Hei, apa itu?
Benar.
Saatnya fakta menarik Action Pack. Terima kasih, Plunky.
Halo. Aku Treena. Aku punya kekuatan tanaman.
Aku bisa menumbuhkan tanaman, melayang dengan dandelion,
menembak akar dari Kelopak Bunga,
dan aku punya Perisai Bunga yang keren. Sampai jumpa!
Plunky, peringatan Action Pack! Saatnya misi berikutnya.
Sebelumnya di Jubah Merah,
dia mengikuti jejak pai.
Ada Chuckles.
Chuckles? Katamu kau baik sekarang.
Aku menipumu!
Untungnya, Jubah Merah tak percaya Chuckles baik,
dia siap bertarung, dan Jubah Merah menang.
Cerita yang keren, 'kan?
Tak sekeren laba-laba imut yang merangkak di bahumu.
Laba-laba?
- Awas! - Hati-hati!
Lepaskan dariku!
Watts lebih liar dari Wren.
Jangan bergerak!
- Apa? - Percaya temanmu dan diam!
Hai, Laba-laba cantik.
Kau laba-laba yang paling menggemaskan.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Seperti kata Wren,
kadang kau hanya perlu percaya temanmu dan diam.
Ada peringatan.
Melingkar, pakai hoodie, dan…
Beraksi!
Action Pack
Beraksi
Treena, kekuatan bunga dan tanaman!
Clay, Kekuatan Plasma dan Gelembung super!
Wren, berubah dengan kekuatan hewan, aarr!
Watts, Daya Listrik Super!
Gawat! Warga di seluruh Hope Springs beku.
Di luar hangat dan cerah.
Es, kepingan salju, wajah beku.
Ini ulah Cold Snap.
Cold Snap pernah membekukan kota, tapi kita sudah menyadarkannya.
- Setuju. Cold Snap teman kita. - Teman harus percaya teman.
Action Pack, kau punya misi.
Ikuti petunjuk dekat warga beku untuk cari tahu dalangnya.
Cold Snap.
Watts.
Lalu hentikan pelaku agar tak berulah lagi.
Terakhir, cairkan para warga.
"Cerdas, waspada, pahlawan super!"
Beraksi!
Lihat!
Mereka membeku.
Es krim. Pasti Cold Snap pelakunya.
Lihat, itu dia.
Ayo.
Rasa baru, Pembeku Otak. Selamat menikmati.
Biar kunilai.
Aduh.
Gawat.
Aku benar. Cold Snap kembali.
Akan kutembak dia…
Teman tak menembak teman, tapi kita perlu cari tahu.
Ayo kita bicara.
Es krim gratis untuk warga Hope Springs.
Hai, Action Pack. Mau coba…
Beraninya kau.
Berani pakai sarung tangan baru untuk buat es krim adalah keahlianku.
Benar, 'kan? Dia punya senjata baru.
Ini? Ini Sarung Tangan Beku-ku.
Sarung Tangan Beku?
Itu membekukan semua orang. Lihat.
Itu akibat Pembeku Otak milikku?
Ada eror. Bisa kuperbaiki.
Butuh perkakasku.
Mau kabur? Tidak selagi ada aku.
Penjahat pembeku orang itu kabur!
Kau tak apa?
Awas!
Akan kuhentikan.
Awas!
Hei!
Treena!
Maaf.
Sudah cukup!
Aku membekukan Action Pack.
Sebaiknya pergi sebelum kubekukan yang lain.
Jadi beruang kutub pun tetap dingin.
- Terima kasih. - Itulah teman.
Kini kau percaya Cold Snap kembali jadi jahat?
Mungkin, tapi dari sikapnya, kurasa dia tak bermaksud bekukan kita.
Pak Ernesto,
bisakah Plunky menyadap rekaman kamera lampu jalan?
Tentu, Clay. Plunky kirim ke Lambang Kebesaranmu.
Sebentar. Aku melihat sesuatu. Petir menyambar sarung tangan.
Tembakan jitu, 'kan?
Sehingga sarung tangan korsleting.
Korsleting menyebabkan sarung tangan Cold Snap rusak.
Dia tak sengaja.
Aku juga yakin dia tak berniat membekukan orang dengan es krimnya.
Aku mengacau. Aku meyakini dia jadi jahat lagi.
Aku berusaha menghentikannya. Seharusnya kubantu.
Masih bisa.
Kemari!
Cold Snap? Kau baik-baik saja?
Syukurlah kalian tak apa.
Jangan mendekat. Jangan sampai beku lagi.
Tak apa. Kami datang untuk membantu.
Tak bisa, kecuali kami mendekat.
Tapi waspada. Sarung tangannya lepas kendali.
Awas!
Harus cepat jika ingin mendekatinya.
Tak ada yang bisa mengalahkan citah-ku yang sangat cepat.
Dan aku bisa secepat kilat.
Awas!
Beraksi! Perisai Bunga.
Ayo pergi!
Sulit mendekat jika dia liar seperti itu.
Melebihi Watts takut laba-laba.
Gelembung super pecah. Kita harus mengekang Cold Snap.
Seperti laba-laba. Cold Snap, bekukan dirimu.
- Apa? - Percaya temanmu dan diam.
Hanya begitu kami bisa melepas sarung tanganmu. Percayalah.
Baik. Aku percaya padamu.
Pembeku Otak!
Kini cairkan Cold Snap. Watts?
Kini tak bisa bekukan lagi.
Cold Snap, maaf kukira kau jahat lagi.
Kini, aku akan percaya kau seperti kau percaya kami.
- Begitulah teman. - Terima kasih.
Bisa bantu aku mencairkan warga Hope Springs?
Tentu. Itulah gunanya teman.
Ini dia, yang terakhir.
Es krimku.
Kuambil itu.
Di mana es krimku?
Maaf sudah membekukanmu. Ini rasa baru untuk menebusnya.
Aku menyebutnya Es Persahabatan.
Dibuat dari rasa persahabatan yang sangat lezat.
Hei, misi selesai. Bagus, Action Pack!
- Kita berhasil! - Beraksi!
Terima kasih, Terrance. Ini yang kubutuhkan untuk ciptaanku.
Tak lama lagi bukan cuma aku yang berekor.
Terjemahan subtitle oleh AS