A NETFLIX SOROZATA
Akció Csapat
Indulás!
Erőnkkel ragyogunk Minden bajt megoldunk
Szívvel, ésszel szólunk
Akcióra kész
Watts!
Jöhet egy új kaland
Gyurka!
Ránk mindig számíthatsz
Kamélia!
Semmi nem állít meg
Flóra!
Itt az Akció Csapat!
Csonti Cserkészek-féle savanyú pite!
Köszönjük. Várjuk vissza! Köszönöm a vásárlást!
Ne! A reklámtáblánk!
- Jellemző. - Hogy árulunk így pitét?
Gepárderő!
Akció! Pillangószárnyak!
Ragacs elenged!
- Ez az! - Szép munka.
Szia, Abby! Szia, Gabby! Szia, Maddy!
Megvan a reklámtáblátok.
- Szia, Kamélia! - Helló!
Kösz a segítséget.
Enélkül senki sem tudna a savanyú pitékről.
Aha. Kösz.
Örömmel, Csonti Cserkészek.
Hálánk jeléül válassz egy savanyú pitét.
- Imádom a savanyú pitét. - Úgy ám!
Ezt választom. És viszünk Mr. Ernestónak is.
Köszönjük.
Siess, Kamélia! Ma kirándulás.
Csak nem…
egy cuki-muki oposszum?
Mindjárt dorombolni kezdek!
Szia! Kamélia vagyok, téged hogy hívnak?
Á, igen, oposszumul még nem beszélek. Elnevezlek Priscillának.
Te és én leszünk a legbundisabb szuperpajtik
az egész világon,
és a legjobb barátok osztoznak a savanyú pitén.
Akció Csapat, bemutatom az új legjobb pajtimat!
Ez az, amire gondolok?
Alig várom, hogy hazavigyem.
Kamélia? Az oposszumok vadállatok.
Tudod, hogy nem szabad vadállatot hazavinni.
- Tudom. - Vidd vissza oda, ahol volt, és menjünk!
- Gyere! - Induljunk!
Mr. Ernesto lassan végez a MegaFurgonnal, és indulhatunk kirándulni.
Úgy tűnik, itt a búcsú ideje.
Várjunk csak! A szabály az, hogy nem vihetlek haza.
Szerencsére nem is haza indulok.
Elviszlek órára.
- Hoztunk savanyú pitét, Mr. Ernesto. - Ne!
Extra savanyú? A kedvencem. Kösz, Akció Csapat. Találkozunk bent.
Ha végzek a MegaFurgon fejlesztésével, indulhatunk.
Alig várom , hogy lássanak!
Szuper jól fogunk szórakozni.
LEGJOBB BARÁTOK MINDÖRÖKKÉ
Imádom, hogy a masni illik az orrodhoz!
Most maradj itt, amíg hozok párnákat, hogy erődöt építsünk.
És a fejlesztés elkészült.
Szedjük össze az Akció Csapatot, a MegaFurgon megakirándulásra kész.
Mr. Ernesto nélkülünk ment el a MegaFurgonnal?
Nem, Gyurka. Itt vagyok.
Ki vezeti?
Egy oposszum?
Kamélia?
Mi az? Tudom a szabályt. Ne vidd haza Priscillát!
Az Akció Akadémiáról viszont nem volt szó.
Akció Csapat, újabb küldetés!
Vissza kell szerezni a MegaFurgont. Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Pengő, jöhet a terv!
Oké, Akció Csapat.
A feladat megtalálni és megállítani a MegaFurgont.
Utána jöhet az oposszumbuli!
Kamélia!
Igen?
Megbeszéljük, ha megvan a MegaFurgon.
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Akció indul!
Oposszumbuli!
Gyerünk, Kamélia!
Majd én megállítom!
Priscilla, add át a MegaFurgont
a legjobb barátnődnek!
Megpróbálom távolról átvenni vagy lelassítani.
Lassan utolérjük!
Tudom, hogyan állítsuk meg.
Hajrá, Gyurka!
Golyóálló gömb!
Nem tudom átvenni.
Az oposszum irányítja a MegaFurgont.
Ne aggódj, Priscilla! Kihozlak onnan.
Még mindig szeretlek.
Szia, Kamélia!
Watts, a szikrák ura.
Megvagy!
Hé! Gyere ide! Gyerünk! Hagyd abba!
Watts! A MegaFurgon a városközpont felé tart.
- Állj! Lassítanunk kell. - És megmenteni Priscillát.
Kamélia, emelj fel!
Plazma gyurma fogás!
Valaki segítsen!
Kölcsönszárny érkezik!
Új terv. Kárelhárítás.
Hot dog!
Tarts ki még egy kicsit, Gyurka!
Inda indul!
Ez új volt.
Köszönöm, Akció Csapat.
- Megcsináltuk! - Priscilla, oposszumpajtim!
Ez rázós helyzet volt.
Ideje visszavinnünk oda…
Szállj le rólam!
Priscilla, drágám, jól vagy?
Beszélj hozzám!
Priscilla, furán nézel ki. Mint egy sercegő fényeső.
Azt hiszem, a szikrám feltöltötte.
Király!
Mármint nem király.
Valami van a kijelzőmmel.
Vad energiákat jelez szerte a városban.
Priscilla, minden az én hibám.
- Watts feltöltötte Priscillát. - Ó, ne!
Lassítsátok le az oposszumot,
és szívjátok le az energiáját, mielőtt baj lesz.
Lengő lemurok! Tudom, mivel csalogassuk ide Priscillát!
Jöjjön az akciódús, oposszumcsábító piteprojekt!
Mindjárt kész.
Ott van.
Csalogassuk el a parkba! Futás!
Oké, Akció Csapat!
Íme a terv. Gyurka befogja a gömbbel,
és Watts leszívja az energiát. Bújjunk el!
Most!
Golyóálló gömb!
Már biztonságban vagy.
- Ahogy mi is. - Oké, Watts!
Adj neki egy ölelést, és szívd le a szikrát!
Az ölelgetés nem volt a terv része.
Egy kéz… mancsrázás?
Tetszik a stílusod, Priscilla.
Micsoda feltöltődés!
- Sikerült! - Sajnálom, Akció Csapat.
És te se haragudj, Priscilla!
Nem kellett volna elhozzalak.
Akármilyen cuki-muki, szuper szőrgombóc is vagy.
Ideje visszavigyelek.
Tudom, hogy nehéz elbúcsúzni...
De helyesen tetted.
Nagy ölelés!
Édesebbek vagytok az oposszumpuszinál.
Nincs jobb, mint öleléssel zárni a küldetést.
Szép munka, Akció Csapat! Most már irány az Akadémia!
Juhé!
Attól még elmegyünk kirándulni?
Savanyú pite!
Csonti Cserkészek-féle savanyú pite!
Hé, mi volt ez?
Bizony! Jöjjön néhány érdekesség az Akció Csapatról!
Köszönöm, Pengő!
Helló! Flóra vagyok. Tudtátok, hogy növényerőm van?
Segítek nekik nőni, és tudok pitypangon szállni.
A Kivirágoztatóval indákat lövök ki,
és van egy klassz Szellő Szirom Pajzsom. Viszlát később!
Pengő, Akció Csapat riadó! Jöhet az újabb küldetés.
Ott tartottunk, hogy a Bíbor Köpeny
épp egy piteösvényt követett.
Ott van Hahota.
Hahota?
- De azt mondtad, már jó vagy. - Átvertelek.
Szerencsére a Bíbor Köpeny számított rá, hogy nem változik,
és készen állt a harcra. Így a Bíbor Köpeny győzött.
Elég menő bemutató, mi?
A válladon mászó cuki kis pók azért menőbb.
Pók?
- Vigyázz! - Óvatosan!
Szedjétek le!
- Watts még vadabb, mint Kamélia. - Dermedj meg!
- Mi? - Bízz a barátaidban, hűtsd le magad!
Halihó, édes kis pókica.
Ki a legbájosabb ízeltlábú a világon?
Köszi, Kamélia!
Semmiség.
Kaméliának igaza van,
néha jobb, ha bízunk a barátainkban, és lehűtjük magunkat.
Akció Csapat riadó!
Beállni, kapucnit fel, és…
Akció indul!
Akció Csapat
Indulás!
Flóra, zöldellő erdők hatalmas ereje!
Gyurka, plazma energia és sérthetetlenség!
Kamélia, alakváltás állatformába!
Watts, magasfeszültségű áramütés!
Ó, ne! Mindenki jéggé dermedt Hope Springsben.
Pedig meleg, napos idő van.
A jég, a hópelyhek, a megfagyott arcok…
Ez Hapci műve lehet.
Lehetetlen. Egyszer már befagyasztotta a várost, de felmelegítettük a szívét.
Egyetértek. Hapci már a barátunk.
És a barátok bíznak egymásban.
Akció Csapat, újabb küldetés!
Először kövessétek a nyomokat, hogy rájöjjünk, ki áll emögött!
Hapci.
Watts!
Utána kapjátok el, hogy ne fagyasszon meg több embert!
Végül olvasszátok fel a városlakókat!
„Eszesen, óvatosan, szuper hősiesen!”
Akció indul!
Nézzétek!
Jéggé dermedtek.
Fagylalt. Csakis Hapci műve lehet.
Nézzétek, ott van!
Gyerünk!
Az új ízesítés, Agyfagyasztó Mangó.
Egészségére!
Leszek próbakóstoló.
A kutyafáját!
Jaj, ne!
Igazam volt. Hapci visszatért.
Majd én visszarobbantom oda…
Barátot nem robbantunk sehova. Derítsük ki, mi folyik itt!
Beszéljünk Hapcival!
Ingyen fagylalt Hope Springs lakóinak.
Hahó, Akció Csapat! Kértek…
Hogy merészeled, Hapci?
Fagylaltot készíteni az új kesztyűmmel? Ebben vagyok a legjobb.
Tudtam. Új fegyvere van.
Ez? Ez a Fagyasztó Kesztyűm.
Fagyasztó Kesztyű?
A kesztyűd mindenkit megfagyaszt. Nézd!
Mindez az Agyfagyasztó Mangó miatt történt?
Valami gond van, de megjavítom.
Kellenek a szerszámaim.
El akarsz menekülni? Azt már nem!
Csak egy gazfickó, aki menekülni próbál.
Jól vagy, Hapci?
Vigyázat!
Majd én megállítom.
Vigyázz!
Hé!
Flóra!
Bocsánat.
Megállj csak!
Megfagyasztottam az Akció Csapatot.
Jobb, ha eltűnök, mielőtt mást is megfagyasztok.
Ez még jegesmedveként is hideg lenne.
- Kösz, Watts. - Erre jó egy barát.
De elhiszitek végre, hogy Hapci újból gonosz?
Talán, de a viselkedése alapján kétlem, hogy szándékosan fagyasztott meg.
Mr. Ernesto,
rá tud nézni Pengő az utcai kamerákra, hogy lássuk, mi történt?
Persze, Gyurka.
Küldi is a felvételt a jelvényednek.
Várjunk csak!
Azt hiszem, láttam valamit. A villám eltalálta a kesztyűt.
Remek lövés, mi?
És rövidzárlatot okozott benne.
A rövidzárlat miatt zizzent meg Hapci kesztyűje.
A fagyasztás baleset volt.
Fogadok, hogy mást sem szándékosan fagyasztott meg a fagyival.
Ezt most jól elintéztem. Biztos voltam benne, hogy gonosz.
Próbáltam megállítani őt, pedig segítenem kellett volna.
Még nem késő.
Erre gyertek!
Hapci? Jól vagy?
Vacogó látni, hogy jól vagytok.
De ne gyertek ide. Nem akarlak újra megfagyasztani.
Nyugi. Nem harcolni jöttünk, hanem segíteni.
De nem tudunk, ha nem mehetünk oda.
Jó, de óvatosan! A kesztyű irányíthatatlan.
Vigyázat!
Gyorsnak kell lennünk, ha közel akarunk kerülni.
Akkor ami nekünk kell…
egy ultragyors gepárd.
És a villámsebességem.
Vigyázz!
Akció! Szellő Szirom Pajzs!
Ki kell jutnunk innen.
Nem tudok elég közel jutni, ha ennyire vad.
Még vadabb , mint Watts a pókkal.
A Golyóálló Gömb kezd széttörni. Le kell állítani.
Mint engem a pókkal. Hapci, dermedj meg!
- Micsoda? - Bízz a barátaidban, hűtsd le magad!
Csak így juthatunk elég közel, hogy levegyük a kesztyűt. Bízz bennem!
Oké. Bízom benned.
Agyfagyasztás!
Most pedig olvasszuk fel Hapcit. Watts?
Többé nem fagyasztanak meg semmit.
Hapci, sajnálom, hogy gonosznak hittelek.
Mostantól ugyanúgy bízom benned, mint te bennünk, mert ez a barát dolga.
Köszönöm, Watts.
Tudnál segíteni felolvasztani Hope Springs lakóit?
Persze. Mire valók a barátok?
És íme, az utolsó.
A fagylaltom!
Ezt elveszem.
Hé, hova lett a fagyim?
Bocsánat, hogy megfagyasztottam.
Íme egy új íz, kárpótlásul.
Barátságfagyinak hívom.
A barátság édes ízével gazdagítva.
Hé, küldetés teljesítve. Szép munka, Akció Csapat!
- Ez az! Megcsináltuk! - Akció!
Kösz, Terrance.
Pont ez hiányzott a találmányomhoz.
Hamarosan nem csak nekem lesz farkam.
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde