‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו‬
‫כמו כוכב נאיר, נציל שוב את העיר‬
‫ים, יבשה, אוויר‬
‫צאו אל האקשן‬
‫וואטס!‬
‫יוצאים שוב לדרך‬
‫קליי!‬
‫לעולם לא לבד‬
‫ראן!‬
‫חזקים ביחד‬
‫טרינה!‬
‫כוח אקשן כאן!״‬
‫קנו פאי חמוצים של שבט הצופים כאן.‬
‫תודה. בואו שוב.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אוי לא! השלט שלנו!‬
‫טיפוסי.‬ ‫-איך נמכור פאי חמוצים?‬
‫כוח הצ׳יטה!‬
‫כוח אקשן! כנפי פרפר!‬
‫משוחרר בלי בעיה!‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אולה, אבי. אולה, גבי. אולה, מדי.‬
‫הנה שלט הפאי שלכן.‬
‫היי, ראן.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה שהבאת את השלט שלנו.‬ ‫בלעדיו, לא היו קונים לפאי שלנו.‬
‫כן, תודה.‬
‫תמיד שמחה לעזור לחברותיי הצופות.‬
‫קחי לך פאי לאות תודה על החזרת השלט.‬
‫אני מתה על פאי חמוצים!‬ ‫-כן!‬
‫אני אקח את זה.‬
‫וניקח אחד למר ארנסטו.‬
‫תודה!‬
‫מהר, ראן. יש היום טיול.‬
‫זה…‬
‫אופוסום חמודי?‬
‫אני מאוהבת!‬
‫היי! אני ראן. מה שמך?‬
‫אה, אני לא מדברת אופוסומית. עדיין.‬
‫אקרא לך פריסילה.‬
‫את ואני נהיה החברות הכי טובות וצמריריות‬
‫בעולם כולו!‬
‫וחברות הכי טובות מתחלקות בפאי חמוצים.‬
‫כוח אקשן,‬ ‫תכירו את החברה הכי טובה וצמרירית שלי!‬
‫זה מה שאני חושב?‬
‫אני מתה להביא אותה הביתה!‬
‫ראן, אופוסומים הם חיות בר.‬
‫את יודעת שאסור להביא חיות בר הביתה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז תניחי את האופוסום הזה ובואי נלך.‬
‫בואי, ראן!‬ ‫-כן.‬
‫מר ארנסטו בטח יסיים בקרוב‬ ‫לשדרג את משאית המגה,‬
‫ואז נוכל לצאת לטיול שלנו.‬
‫אני מניחה שזה הזמן להיפרד.‬
‫רק רגע!‬
‫הכלל הוא שאסור לי להביא אותך הביתה.‬
‫אז טוב שאני לא בדרך הביתה!‬
‫אביא אותך לכיתה!‬
‫הבאנו לך פאי חמוצים, מר ארנסטו.‬
‫לא!‬
‫עם תוספת חמוצים? זה האהוב עליי!‬
‫תודה, כוח אקשן! ניפגש בפנים.‬
‫כשאסיים לשדרג את משאית המגה,‬ ‫נוכל לצאת לטיול שלנו.‬
‫אני מתרגשת להזמין אותך, פריסילה.‬
‫יהיה לנו הכי כיף שבעולם!‬
‫- חברות הכי טובות -‬
‫איזה יפה זה שהסרט תואם את אפך הוורוד!‬
‫טוב. חכי כאן,‬
‫ואני אביא כריות כדי שנוכל לבנות ארמון.‬
‫ו… סיימתי לשדרג!‬
‫נקרא לכוח אקשן,‬
‫כי משאית המגה מוכנה למגה־טיול!‬
‫מר ארנסטו יצא לטיול במשאית המגה בלעדינו?‬
‫לא, קליי. אני כאן.‬
‫מי במשאית המגה?‬
‫אופוסום?‬
‫ראן?‬
‫מה? אני יודעת מה הכלל:‬ ‫לא להביא את פריסילה הביתה.‬
‫אף אחד לא אמר‬ ‫שאסור להביא אותה לאקדמיית אקשן.‬
‫כוח אקשן, יש לכם משימה.‬ ‫אתם חייבים להחזיר את משאית המגה.‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫פלאנקי. תוכנית משימה.‬
‫טוב, כוח אקשן.‬
‫משימתכם היא למצוא את משאית המגה,‬ ‫ואז לעצור אותה.‬
‫ואז… מסיבת אופוסום!‬
‫ראן!‬
‫מה?‬
‫נדבר על מסיבות אופוסום‬ ‫אחרי שתעצרו את משאית המגה.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫מסיבת אופוסום!‬
‫בואי כבר, ראן.‬
‫אני אעצור אותה!‬
‫פריסילה, בבקשה תנחיתי את משאית המגה!‬
‫בשביל החברה הכי טובה שלך?‬
‫אולי אוכל לשלוט במשאית המגה מכאן,‬ ‫או אולי להאט אותה.‬
‫אנחנו משיגים אותה!‬
‫יש לי רעיון איך לעצור אותה.‬
‫קדימה, קליי!‬
‫כדור חסינות!‬
‫ההיגוי מרחוק כשל!‬
‫האופוסום שולט במשאית המגה!‬
‫אל תדאגי, פריסילה. אוציא אותך משם.‬
‫אני עדיין אוהבת אותך!‬
‫היי, ראן.‬
‫ווטס מגיע.‬
‫תפסתי!‬
‫היי! בוא הנה! תפסיק!‬
‫וואטס! משאית המגה בדרך למרכז העיר!‬
‫עצור! חייבים להאט!‬
‫ולהציל את פריסילה!‬
‫ראן, תרימי אותי!‬
‫כוח פלזמה! תפוס!‬
‫אני צריך עזרה!‬
‫באתי לתת כנף!‬
‫תוכנית חדשה. מזעור נזקים.‬
‫לכל הנקניקיות!‬
‫רק עוד קצת, קליי!‬
‫כוח שורשים!‬
‫זה היה חדש.‬
‫תודה, כוח אקשן.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-פריסילה, חברה שלי!‬
‫זה היה מחשמל!‬
‫ועכשיו נחזיר את החיה הזאת ל…‬
‫רדי ממני!‬
‫פריסילה, מתוקה שלי! את בסדר?‬
‫דברי אליי!‬
‫פריסילה, את נראית שונה. כולך חשמלית כזאת.‬
‫אני חושב שהחשמל שלי הטעין אותה איכשהו!‬
‫מגניב!‬
‫כלומר… לא מגניב.‬
‫משהו בנתונים לא בסדר.‬
‫אני רואה פרצי אנרגיה בכל העיר.‬
‫פריסילה! זה באשמתי!‬
‫וואטס הטעין את פריסילה בחשמל!‬ ‫-אבוי.‬
‫כוח אקשן, אתם חייבים להאט את האופוסום הזה,‬
‫ולשאוב את האנרגיה הזאת, לפני שמישהו ייפגע.‬
‫למורים מקפצים! אני יודעת בדיוק‬ ‫איך לגרום לפריסילה לבוא אלינו.‬
‫זה הזמן לתוכנית פאי האקשן שלי!‬
‫כמעט סיימת!‬
‫הנה היא. תמשכו אותה לכיוון הפארק.‬
‫קדימה!‬
‫טוב, כוח אקשן.‬
‫הנה התוכנית: קליי יכניס אותה לכדור חסינות,‬
‫ואז וואטס ישאב את האנרגיה. תתחבאו!‬
‫עכשיו!‬
‫כדור חסינות!‬
‫פריסילה! את מוגנת!‬
‫וגם אנחנו!‬ ‫-טוב, וואטס.‬
‫תן לה חיבוק גדול, ותספוג את הניצוץ הזה.‬
‫אף אחד לא אמר לי שחיבוקים הם חלק מהתוכנית.‬
‫לחיצת יד… כפה?‬
‫אהבתי את הסגנון שלך, פריסילה.‬
‫איזה ריגוש!‬
‫זה הצליח!‬ ‫-אני נורא מצטערת, כוח אקשן.‬
‫ואני ממש סופר־מצטערת, פריסילה.‬
‫לא הייתי צריכה לקחת אותך,‬
‫ולא משנה כמה חמודה וצמרירית‬ ‫וסופר־מתוקה את.‬
‫הגיע הזמן להחזיר אותך למקום.‬
‫אני יודע שקשה להיפרד מחבר…‬
‫אבל פעלת נכון.‬
‫חיבוק קבוצתי!‬
‫אתם מתוקים יותר מנשיקות של אופוסום.‬
‫חיבוק הוא הדרך הכי טובה לסיים משימה.‬
‫עבודה טובה, כוח אקשן.‬ ‫בוא נחזור לאקדמיית אקשן.‬
‫יש!‬
‫אז אנחנו עדיין יוצאים לטיול?‬
‫פאי חמוצים!‬
‫בואו לקנות פאי חמוצים של שבט הצופים!‬
‫היי! מה זה היה?‬
‫כן, זה הזמן לעובדות טריוויה על כוח אקשן!‬
‫תודה, פלאנקי!‬
‫שלום! אני טרינה.‬
‫הידעתם שיש לי כוחות צמחים?‬
‫אני יכולה לעזור לצמחים לגדול,‬ ‫ולרחף על סביון.‬
‫בעזרת מצמיח מפריח שלי, אני יורה שורשים,‬
‫ויש לי גם מגן עלי פרחים מגניב.‬
‫להתראות, חברים!‬
‫פלאנקי! אזעקת כוח אקשן!‬
‫זה הזמן למשימה הבאה!‬
‫כשראינו את הגיבור הסגול לאחרונה,‬
‫הוא עקב אחר שביל של פאי.‬
‫הנה צ׳אקלס.‬
‫צ׳אקלס?‬
‫אבל אמרת לי שאתה טוב עכשיו.‬
‫רימיתי אותך!‬
‫למרבה המזל, הגיבור הסגול לא באמת האמין‬ ‫שצ׳אקלס היה טוב, והוא היה מוכן להילחם.‬
‫וככה הגיבור הסגול ניצח.‬
‫די מגניב, אה?‬
‫לא מגניב כמו העכביש החמוד‬ ‫שזוחל לך על הכתף!‬
‫עכביש?‬
‫זהירות!‬ ‫-זהירות!‬
‫תורידו אותו ממני!‬
‫וואטס עוד יותר פראי מראן.‬
‫פשוט תקפא במקום.‬
‫מה?‬ ‫-סמוך על החברים, ותעצור.‬
‫שלום, עכבישי חמודי!‬
‫איזה עכבישן חמוד אתה!‬
‫תודה, ראן.‬
‫על לא דבר.‬
‫טוב, כמו שראן אמרה,‬
‫לפעמים צריך לסמוך על החברים ולעצור.‬
‫אזעקת כוח אקשן!‬
‫עמדו במעגל, כובעים על הראש, ו…‬
‫יוצאים לפעולה!‬
‫״כוח אקשן!‬
‫קדימה, בואו!״‬
‫טרינה, כוח הצמחים והפרחים!‬
‫קליי, כוח פלזמה והחסינות!‬
‫ראן, כוח חיות משנות צורה!‬
‫וואטס, כוח טעינת מכות חשמל!‬
‫אוי לא! יש אנשים קפואים‬ ‫בכל רחבי עמק התקווה!‬
‫אבל חמים ונעים בחוץ!‬
‫הקרח, פתיתי השלג, הפרצופים הקפואים…‬
‫נראה שקור קטן אחראי לזה!‬
‫אין מצב. קור קטן הקפיא את העיר פעם אחת,‬ ‫אבל עזרנו לו למצוא את הצד הטוב שלו.‬
‫אני מסכימה עם טרינה.‬ ‫קור קטן הוא כבר חבר שלנו.‬
‫ואני חושב שחברים צריכים לסמוך זה על זה.‬
‫כוח אקשן, יש לכם משימה.‬
‫ראשית, עקבו אחר הרמזים סביב האנשים הקפואים‬
‫כדי לגלות מי עומד מאחורי זה.‬
‫קור קטן.‬
‫וואטס!‬
‫ואז, לעצור את האחראי,‬ ‫כדי שלא יוכל להקפיא עוד אנשים.‬
‫ולבסוף, תצטרכו להפשיר את האנשים.‬
‫תהיו חכמים, תהיו זהירים, תהיו גיבורים!‬
‫כוח אקשן!‬
‫תראו!‬
‫הם קפואים!‬
‫גלידה! זה חייב להיות קור קטן!‬
‫ותראו! הנה הוא!‬
‫בואו!‬
‫הטעם החדש שלי: מקפיא מוחות!‬
‫תיהנה!‬
‫רק אני אחליט אם ליהנות.‬
‫שוד ושבר!‬
‫אוי לא!‬
‫צדקתי! קור קטן חזר!‬
‫אעיף אותו בחזרה ל…‬
‫חברים לא מעיפים חברים. אבל אנחנו צריכים‬ ‫לברר מה קורה. בוא נדבר עם קור קטן.‬
‫גלידה בחינם לתושבי עמק התקווה!‬
‫שלום, כוח אקשן. רוצים לטעום את…‬
‫איך אתה מעז, קור קטן?‬
‫טוב…‬
‫העזתי להשתמש בכפפות החדשות‬ ‫כדי ליצור גלידה! אני טוב בזה!‬
‫ידעתי! יש לו נשק חדש!‬
‫אלה? אלה כפפות הקור שלי.‬
‫כפפות קור?‬
‫הכפפות שלך מקפיאות את כולם. תראה.‬
‫מקפיאי המוח שלי עשו את זה?‬
‫יש תקלה. אתקן אותה.‬ ‫אני רק צריך את הכלים שלי.‬
‫מנסה לברוח? לא במשמרת שלי!‬
‫הוא נבל מקפיא שמנסה להימלט!‬
‫אתה בסדר, קור קטן?‬
‫זהירות!‬
‫אני אעצור בעדו!‬
‫זהירות!‬
‫היי!‬
‫טרינה!‬
‫סליחה.‬
‫אני אעצור בעדך!‬
‫הקפאתי את כוח אקשן!‬
‫כדאי שאסתלק מכאן לפני שאקפיא עוד מישהו.‬
‫אפילו כוח של דוב קוטב לא היה מחמם ככה.‬
‫תודה על ההצלה, וואטס.‬ ‫-זה מה שחברים עושים.‬
‫עכשיו אתם מאמינים שקור קטן חזר להיות נבל?‬
‫אולי. אבל משהו בהתנהגות שלו…‬ ‫לא נראה לי שהוא התכוון להקפיא אותנו.‬
‫מר ארנסטו!‬
‫אולי פלאנקי יתחבר למצלמות שעל פנס הרחוב‬ ‫ויראה מה קרה?‬
‫בטח, קליי!‬
‫פלאנקי שולחת את הסרטון אל הסמל שלך.‬
‫רגע!‬
‫נדמה לי שראיתי משהו. הברק פגע בכפפות.‬
‫קליעה טובה, אה?‬
‫והחשמל גרם לקצר בכפפות!‬
‫הקצר קלקל את הכפפות של קור קטן!‬
‫הוא הקפיא אותנו בטעות!‬
‫קור קטן בטח גם לא התכוון‬ ‫שהגלידה שלו תקפיא את כולם.‬
‫ממש טעיתי. הייתי בטוח שהוא חזר להיות רע!‬
‫ניסיתי לעצור את קור קטן,‬
‫אבל הייתי צריך לעזור לו.‬ ‫-עדיין אפשר לעזור לו.‬
‫הביטו לכאן!‬
‫קור קטן? אתה בסדר?‬
‫שלגונים אדירים, אתם בסדר!‬
‫אבל תתרחקו, שלא אקפיא אתכם שוב!‬
‫זה בסדר! הפעם באנו כדי לעזור.‬ ‫-אבל כדי לעזור, נצטרך להתקרב אליך.‬
‫טוב, אבל בזהירות. הכפפות השתגעו לגמרי.‬
‫זהירות!‬
‫נצטרך למהר כדי להתקרב אליו.‬
‫שום דבר לא ינצח את…‬
‫הצ׳יטה המהירה שלי!‬
‫ואני יכול לנוע במהירות הברק!‬
‫זהירות!‬
‫יוצאים לפעולה! מגן עלי פרחים!‬
‫חייבים להסתלק מפה!‬
‫אני לא יכולה להתקרב! הוא פראי מדי!‬
‫פראי יותר מוואטס כשהיה עליו עכביש!‬
‫כדור החסינות מתפרק!‬ ‫חייבים לגרום לקור קטן לעצור במקום!‬
‫כמו עם העכביש! קור קטן, תקפיא את עצמך!‬
‫מה?‬
‫סמוך על החברים, ותעצור.‬
‫רק כך נוכל להתקרב ולהסיר ממך את הכפפות.‬ ‫תאמין לי.‬
‫טוב. אני מאמין לך.‬
‫הקפאת מוח!‬
‫ועכשיו נפשיר את קור קטן.‬
‫וואטס?‬
‫עכשיו הן לא יקפיאו שום דבר.‬
‫קור קטן, סליחה שחשבתי שחזרת להיות רע.‬
‫מעכשיו, אאמין לך כמו שהאמנת לנו.‬
‫כי זה מה שחברים עושים.‬
‫תודה, וואטס.‬
‫תוכל לעזור לי להפשיר‬ ‫את כל תושבי עמק התקווה?‬
‫כמובן. בשביל מה יש חברים?‬
‫קדימה. האחרון.‬
‫הגלידה שלי!‬
‫אני אקח את זה!‬
‫היי, איפה הגלידה שלי?‬
‫סליחה שהקפאתי אותך.‬
‫הנה טעם חדש, כפיצוי.‬
‫אני קורא לו ״קור חברים״.‬
‫עשוי מרכיב טעים במיוחד: חברות מתוקה.‬
‫היי, המשימה בוצעה! כל הכבוד, כוח אקשן!‬
‫כן! הצלחנו!‬ ‫-כוח אקשן!‬
‫תודה, טרנס.‬
‫זה בדיוק החלק שאני צריכה ליצירה שלי.‬
‫בקרוב לא אהיה היחידה שיש לה זנב!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬