ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα Δράσης
Φύγαμε!
Τα μάτια λαμπερά
Θα πάνε όλα καλά
Με δυνατή καρδιά
Ώρα για δράση
Γουάτς!
Στην περιπέτεια
Κλέι!
Σαν μία γροθιά
Ρεν!
Ποιος μας σταματάει;
Τρίνα!
Είμαστε η Ομάδα Δράσης!
ΑΠΙΘΑΝΟ ΠΟΣΟΥΜ
Εδώ οι προσκοπικές πιτούλες! Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.
-Η πινακίδα μας! -Κλασικά.
-Πώς θα πουλήσουμε πιτούλες; -Δύναμη τσιτάχ! Ρόαρ!
Δράση με φτερά πεταλούδας!
Ξεκόλλα εδώ και τώρα.
-Ναι! -Μπράβο!
Γεια σας, Άμπι, Γκάμπι και Μάντι.
Έχω την πινακίδα σας.
-Γεια, Ρεν. -Γεια.
Σε ευχαριστούμε. Τη χρειαζόμαστε για να πουλάμε πιτούλες.
-Ναι. Ευχαριστούμε. -Χαρά μου να βοηθάω προσκόπους.
Πάρτε μερικές πιτούλες ως δείγμα ευγνωμοσύνης.
-Τρελαίνομαι για πιτούλες! -Ναι!
-Θα πάρω αυτήν. -Μία για τον κύριο Ερνέστο.
-Ευχαριστούμε. -Πάμε, Ρεν. Σήμερα έχουμε εκδρομή.
Ένα…
γλυκουλίνι πόσουμ;
Το έχω ήδη λατρέψει.
Γεια! Είμαι η Ρεν. Εσένα πώς σε λένε; Δεν μιλάω πόσουμ, ακόμη.
Θα σε λέω Πρισίλα.
Θα γίνουμε οι πιο γούνινοι κολλητοί σε ολόκληρο τον κόσμο!
Και οι κολλητοί μοιράζονται πιτούλες.
Ομάδα Δράσης, να η καινούργια μου γούνινη κολλητή.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ανυπομονώ να την πάω σπίτι.
Ρεν, τα πόσουμ είναι άγρια ζώα.
Ο κανόνας λέει να μην παίρνουμε σπίτι τα άγρια ζώα.
Το ξέρω.
-Άσ' το εκεί που το βρήκες και πάμε. -Πάμε, Ρεν.
Ο κύριος Ερνέστο θα αναβαθμίσει το Μέγα Βαν και θα πάμε εκδρομή.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Για κάτσε ένα λεπτάκι! Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι.
Το καλό είναι ότι δεν πάω σπίτι. Θα σε πάω στο μάθημα.
-Σας φέραμε πιτούλα, κε Ερνέστο. -Άσε με!
Έχει πίκλες! Τις λατρεύω!
Σας ευχαριστώ, τα λέμε μέσα.
Μόλις αναβαθμίσω το Μέγα Βαν, θα πάμε εκδρομή.
Ανυπομονώ να σε ξεναγήσω.
Θα περάσουμε τελειότατα!
ΚΟΛΛΗΤΕΣ
Η κορδέλα πάει ασορτί με τη ροζ μυτούλα σου.
Περίμενε εδώ, θα φέρω μαξιλάρια για να χτίσουμε φρούριο.
Και η αναβάθμιση τελείωσε.
Θα φωνάξω την Ομάδα Δράσης, γιατί το Μέγα Βαν είναι έτοιμο.
Ο κύριος Ερνέστο πάει εκδρομή χωρίς εμάς;
Όχι, Κλέι, εδώ είμαι. Ποιος είναι στο Μέγα Βαν;
Ένα πόσουμ;
Ρεν;
Τι; Ο κανόνας λέει να μην πάω την Πρισίλα σπίτι,
όχι να μην την πάω στην Ακαδημία Δράσης.
Ομάδα Δράσης, έχετε αποστολή να φέρετε το Μέγα Βαν.
Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Πλάνκι, το σχέδιο.
Λοιπόν, αποστολή σας είναι να βρείτε το Μέγα Βαν και να το σταματήσετε.
Και μετά πάρτι με το πόσουμ.
Ρεν!
Τι;
Σταματήστε πρώτα το Μέγα Βαν. Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
-Ώρα για δράση! -Πάρτι με πόσουμ!
Έλα, Ρεν!
Θα το σταματήσω εγώ!
Πρισίλα, σε παρακαλώ, προσγειώσου. Κάν' το για την κολλητή σου.
Μπορώ να το οδηγήσω εξ αποστάσεως ή να το επιβραδύνω.
Το πλησιάζουμε.
Ξέρω πώς να το σταματήσω.
Πάμε, Κλέι!
Αήττητη μπάλα!
Δεν τα κατάφερα! Το πόσουμ ελέγχει το Μέγα Βαν.
Μην ανησυχείς, Πρισίλα, θα σε σώσουμε.
Σ' αγαπώ ακόμα!
Γεια, Ρεν.
Εμπλοκή του Γουάτς!
Σε τσάκωσα!
Για έλα εδώ. Κόφ' το!
Γουάτς, το Μέγα Βαν πάει προς το κέντρο.
-Ακίνητη, πρέπει να σταματήσουμε. -Και να σώσουμε την Πρισίλα!
Ρεν, σήκωσέ με!
Εξομοίωση πλάσμα!
Θέλω βοήθεια!
Θα βάλω ένα φτεράκι!
Νέο σχέδιο, περιορισμός ζημιών.
Χοτ ντογκ!
Λίγο ακόμα, Κλέι.
Αγράμπελη!
Καινούργιο.
Ευχαριστώ, Ομάδα Δράσης.
-Τα καταφέραμε! -Πρισίλα, φίλη μου.
Ηλεκτρισμένη φάση!
Ας πάμε τώρα το ζώο πίσω στο…
Άσε με!
Πρισίλα, γλυκιά μου, είσαι καλά;
Μίλα μου.
Πρισίλα; Έχεις αλλάξει. Σαν να τσουρουφλίστηκες.
Η αστραπή μου μάλλον την υπερφόρτισε.
Τέλεια φάση!
Δηλαδή, άσχημη φάση.
Περίεργο, λαμβάνω περίεργες υπογραφές ενέργειας σε όλη την πόλη.
Πρισίλα, εγώ φταίω.
-Ο Γουάτς υπερφόρτισε την Πρισίλα. -Αμάν.
Πρέπει να σταματήσετε το πόσουμ
και να το αποφορτίσετε πριν να είναι αργά.
Μα τους λεμούριους! Ξέρω πώς θα γυρίσει η Πρισίλα.
Θα θέσω σε εφαρμογή το σχέδιο "Πιτούλες".
Κοντεύουμε.
Έρχεται.
-Συνέχισε προς το πάρκο. -Πάμε!
Ο Κλέι θα τη βάλει στην αήττητη μπάλα και ο Γουάτς θα την αποφορτίσει.
Κρυφτείτε.
Τώρα!
Αήττητη μπάλα.
Πρισίλα, είσαι ασφαλής.
-Κι εμείς. -Έλα, Γουάτς.
Δώσ' της μια τρυφερή αγκαλιά και αποφόρτισέ την.
Κανείς δεν με ενημέρωσε για αγκαλιές.
Να δώσουμε χέρι και πατούσα; Μ' αρέσει το στιλ σου, Πρισίλα.
Φοβερή έξαψη!
-Έπιασε! -Συγγνώμη, Ομάδα Δράσης.
Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη, Πρισίλα. Δεν ήταν σωστό να σε πάρω.
Κι ας είσαι ένα χνουδωτό και αξιολάτρευτο γλυκό κουκλάκι.
Ώρα να σε πάμε εκεί όπου ανήκεις.
-Είναι δύσκολοι οι αποχαιρετισμοί. -Αλλά έκανες το σωστό.
Ομαδική αγκαλιά!
Είστε γλυκύτεροι κι από φιλιά πόσουμ.
Με αγκαλιά κλείνει τέλεια μια αποστολή.
Μπράβο, Ομάδα Δράσης. Πάμε στην Ακαδημία Δράσης.
Ναι!
Ισχύει ακόμη η εκδρομή;
Πιτούλες!
Εδώ οι καλές προσκοπικές πιτούλες!
Τι ήταν αυτό;
Ναι, είναι η ώρα για ενδιαφέρουσες πληροφορίες!
Ευχαριστώ, Πλάνκι.
Γεια, είμαι η Τρίνα. Έχω φυτικές δυνάμεις.
Βοηθάω τα φυτά να μεγαλώνουν, πετάω με πικραλίδα.
Ο μαγικός ανθοφόρος εκτοξεύει αγράμπελη, έχω ασπίδα πετάλων με δυνάμεις.
Τα λέμε, μπουμπούκια!
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Ώρα για την επόμενη αποστολή.
Είχαμε δει τον Κρίμσον Κέιπ
να ακολουθεί μονοπάτι από πίτες.
Να ο Τσακλς!
"Τσακλς; Είχες πει ότι έγινες καλός".
"Σε ξεγέλασα!"
Ο Κρίμσον Κέιπ ευτυχώς δεν τον είχε πιστέψει ποτέ.
Ήταν έτοιμος για μάχη.
Και ο Κρίμσον Κέιπ νίκησε.
Πολύ κουλ η ιστορία μου;
ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΦΙΑΣΚΟ
-Η αραχνούλα στον ώμο σου είναι πιο κουλ. -Αράχνη;
-Ηρέμησε. -Πρόσεχε!
Διώξτε τη!
Σαν τη Ρεν κάνει.
Μείνε ακίνητος!
Δείξε μας εμπιστοσύνη, μείνε ακίνητος!
Γεια σου, γλυκιά αραχνούλα.
Είσαι το πιο αξιολάτρευτο αραχνοειδές.
-Ευχαριστώ, Ρεν. -Δεν ήταν τίποτα.
Όπως είπε η Ρεν, πρέπει να εμπιστεύεσαι τους φίλους και να σταματάς.
Σήμα για την Ομάδα Δράσης. Κάντε κύκλο, βάλτε κουκούλες και…
Ώρα για Δράση!
Ομάδα Δράσης!
Φύγαμε!
Τρίνα! Πανίσχυρα λουλούδια και δύναμη φυτών!
Κλέι! Δύναμη από πλάσμα και αήττητη μπάλα!
Ρεν! Αλλαγή με δυνάμεις των ζώων! Ρόαρ!
Γουάτς! Σούπερ φόρτιση ηλεκτρισμού!
Αμάν! Πάγωσαν άνθρωποι σε όλο το Χόουπ Σπρινγκς.
Μα έχει λιακάδα.
Πάγος, χιονονιφάδες, παγωμένα πρόσωπα.
Δουλειά του Κολντ Σναπ θα 'ναι.
Όχι! Κάποτε πάγωσε την πόλη, αλλά τον βοηθήσαμε να γίνει καλός.
-Ο Κολντ Σναπ είναι φίλος μας. -Μεταξύ φίλων υπάρχει εμπιστοσύνη.
Ομάδα Δράσης, έχετε αποστολή.
Ακολουθήστε τα στοιχεία, για να βρείτε τον ένοχο.
Ο Κολντ Σναπ!
Ρε Γουάτς!
Και σταματήστε τον, για να μην παγώσει άλλους.
Και πρέπει να ξεπαγώσετε τους παγωμένους.
Να 'στε έξυπνοι, ασφαλείς και υπερήρωες!
Ώρα για δράση!
Κοιτάξτε.
Έχουν παγώσει.
Παγωτό! Σίγουρα είναι ο Κολντ Σναπ.
Να τος!
Ελάτε.
Η καινούργια γεύση, η παγοκολόνα.
Απόλαυσέ το.
Αυτό θα το κρίνω εγώ.
Τρομάρα μου!
-Αμάν! -Είχα δίκιο. Ο Κολντ Σναπ γύρισε.
Θα τον εκτοξεύσω στο…
Δεν εκτοξεύουμε φίλους.
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει, να του μιλήσουμε.
Δωρεάν παγωτό για τους πολίτες του Χόουπ Σπρινγκς.
-Γεια σας, Ομάδα Δράσης! Δοκιμάστε το… -Πώς τολμάς;
Τολμάω με τα καινούργια γάντια μου να φτιάξω το καλύτερο παγωτό.
Το 'ξερα. Έχει καινούργιο όπλο.
Αυτά είναι τα παγο-γάντια μου.
Παγο-γάντια;
Τα γάντια σου παγώνουν τους πάντες, δες.
Το παγωτό παγοκολόνα το έκανε αυτό;
Υπάρχει πρόβλημα. Θα το φτιάξω. Θέλω τα εργαλεία μου.
Πας να ξεφύγεις; Όχι όσο είμαι εδώ.
Ο παγο-κακοποιός το σκάει!
Είσαι καλά;
Φυλαχτείτε!
Θα τον σταματήσω!
Πρόσεχε!
Τρίνα!
Συγγνώμη.
Θα σε σταματήσω!
Πάγωσα την Ομάδα Δράσης.
Καλύτερα να φύγω, πριν παγώσω κι άλλους.
Και πολική αρκούδα να 'μουν δεν θα άντεχα.
-Ευχαριστώ. -Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Με πιστεύετε ότι ο Κολντ Σναπ ξαναέγινε κακός;
Πάντως κάτι στη συμπεριφορά του μου λέει ότι δεν ήθελε να μας παγώσει.
Κύριε Ερνέστο;
Μπορεί η Πλάνκι να συνδεθεί με τις κάμερες για να δούμε τι έγινε;
Φυσικά, Κλέι. Στέλνει το υλικό στο σήμα σου.
Για κάτσε.
Κάτι είδα. Τα γάντια τα χτύπησε κεραυνός.
Καλή βολή, έτσι;
Ο κεραυνός βραχυκύκλωσε τα γάντια.
Το βραχυκύκλωμα προκάλεσε παγο-βλάβη στα γάντια.
Μας πάγωσε κατά λάθος.
Σίγουρα δεν πάγωσε σκοπίμως τους υπόλοιπους με το παγωτό του.
Τα έκανα μαντάρα. Ήμουν σίγουρος ότι ξαναέγινε κακός.
Πήγα να τον σταματήσω, ενώ έπρεπε να τον βοηθήσω.
Θα τον βοηθήσουμε.
Ελάτε να δείτε!
Κολντ Σναπ; Είσαι καλά;
Πάλι καλά που είστε ασφαλείς.
Μην πλησιάζετε, για να μη σας ξαναπαγώσω.
-Ηρέμησε, ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε. -Αλλά πρέπει να σε πλησιάσουμε.
Καλά, αλλά προσοχή. Τα γάντια είναι εκτός ελέγχου.
Φυλαχτείτε!
Πρέπει να βιαστούμε.
Κανείς δεν πάει πιο γρήγορα απ' το υπερταχύτατο τσιτάχ!
Κι εγώ είμαι γρήγορος σαν αστραπή!
Προσοχή!
Δράση με ασπίδα πετάλων.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορώ να τον πλησιάσω έτσι όπως κάνει.
Ούτε ο Γουάτς με την αράχνη δεν έκανε έτσι.
Η αήττητη μπάλα σπάει. Πρέπει να μείνει ακίνητος.
Όπως με την αράχνη. Κολντ Σναπ, πάγωσε τον εαυτό σου.
-Τι; -Εμπιστεύσου τους φίλους σου και σταμάτα.
Μόνο έτσι θα σε πλησιάσουμε. Εμπιστεύσου με!
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Παγοκολόνα!
Και τώρα θα τον ξεπαγώσουμε. Γουάτς;
Δεν θα ξαναπαγώσουν κανέναν.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ξαναέγινες κακός.
Σε εμπιστεύομαι, όπως μας εμπιστεύτηκες, γιατί έτσι κάνουν οι φίλοι.
Ευχαριστώ, Γουάτς. Θα με βοηθήσετε να τους ξεπαγώσω όλους;
Φυσικά. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Μάλιστα. Και ο τελευταίος.
Το παγωτό μου.
Φέρ' το εδώ.
Πού πήγε το παγωτό μου;
Συγγνώμη που σας πάγωσα. Θα επανορθώσω με τη νέα γεύση.
Την ονόμασα γεύση της φιλίας.
Με τα πεντανόστιμα υλικά της γλυκιάς φιλίας.
Η αποστολή εξετελέσθη. Συγχαρητήρια!
-Τα καταφέραμε! -Τέλεια!
Ευχαριστώ, Τέρανς.
Αυτό το εξάρτημα έλειπε απ' το δημιούργημά μου.
Και σύντομα δεν θα είμαι η μόνη με ουρά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη