1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:14,543 --> 00:00:15,709
Action-Pack
3
00:00:16,376 --> 00:00:18,376
Los geht's!
4
00:00:18,459 --> 00:00:21,751
Wir leuchten immer hell
Wir helfen schnell
5
00:00:21,834 --> 00:00:23,793
Herz, Klugheit und Stärke
6
00:00:23,876 --> 00:00:25,418
Bereit für Action
7
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Watts!
8
00:00:27,418 --> 00:00:29,043
Bereit für Abenteuer
9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay!
10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
Wir helfen dir
11
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
Wren!
12
00:00:34,709 --> 00:00:36,543
Nichts steht uns im Weg
13
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena!
14
00:00:38,543 --> 00:00:41,251
Wir sind das Action-Pack!
15
00:00:44,959 --> 00:00:47,543
{\an8}Hier gibt's Critter-Scout-Kuchen!
16
00:00:47,626 --> 00:00:50,876
{\an8}Danke. Kommt wieder. Danke für den Besuch.
17
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
{\an8}Nein. Unser Schild!
18
00:00:53,293 --> 00:00:55,793
{\an8}-Typisch.
-Wir brauchen ein Schild.
19
00:00:55,876 --> 00:01:00,918
{\an8}Geparden-Power. Brüll!
Und Action! Schmetterlingsflügel.
20
00:01:04,001 --> 00:01:06,668
{\an8}Festgeklebtes entkleben!
21
00:01:09,459 --> 00:01:10,876
-Ja!
-Gut gemacht.
22
00:01:11,584 --> 00:01:16,293
Hallo, Abby. Hallo, Gabby. Hallo, Maddy.
Ich habe euer Schild.
23
00:01:16,376 --> 00:01:17,959
-Hi, Wren.
-Hallo.
24
00:01:18,043 --> 00:01:22,293
Danke dir.
Ohne es wüsste keiner von unseren Kuchen.
25
00:01:22,376 --> 00:01:24,126
Ja. Danke.
26
00:01:24,209 --> 00:01:26,334
Ich helfe Freunden gern.
27
00:01:26,418 --> 00:01:29,918
Nimm ein paar
als Dankeschön für deine Hilfe.
28
00:01:30,793 --> 00:01:32,168
Ich liebe Kuchen.
29
00:01:32,251 --> 00:01:33,293
Oh ja.
30
00:01:35,251 --> 00:01:38,709
-Ich nehme den.
-Und einen für Mr. Ernesto.
31
00:01:39,209 --> 00:01:40,209
Danke.
32
00:01:41,293 --> 00:01:43,209
Komm, Exkursion heute.
33
00:01:50,043 --> 00:01:55,751
Ist das… ein süßes Opossum?
Ich freu mich wie ein Kätzchen.
34
00:01:57,251 --> 00:02:00,001
Hi! Ich bin Wren, und wie heißt du?
35
00:02:00,084 --> 00:02:05,168
Ja, ich spreche Opossum-Sprache nicht.
Ich nenne dich Priscilla.
36
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
Wir werden
die tollsten, pelzigsten, besten Freunde
37
00:02:09,251 --> 00:02:11,001
auf der ganzen Welt.
38
00:02:11,084 --> 00:02:14,959
Und beste Freunde teilen ihren Kuchen.
39
00:02:20,668 --> 00:02:24,751
Action-Pack, meine neueste,
beste Freundin aller Zeiten.
40
00:02:24,834 --> 00:02:28,501
-Ist das etwa…
-Ich nehme sie mit nach Hause.
41
00:02:29,751 --> 00:02:32,293
Wren? Opossums sind wilde Tiere.
42
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
Man darf keine wilden Tiere
mit nach Hause nehmen.
43
00:02:36,584 --> 00:02:40,501
-Ich weiß.
-Lass das Opossum runter. Gehen wir.
44
00:02:40,584 --> 00:02:41,876
-Komm, Wren.
-Ja.
45
00:02:41,959 --> 00:02:44,834
Mr. Ernesto sollte
den MegaVan fertighaben.
46
00:02:44,918 --> 00:02:47,251
Dann machen wir die Exkursion.
47
00:02:47,834 --> 00:02:50,543
Wir müssen uns wohl verabschieden.
48
00:02:51,959 --> 00:02:57,209
Warte mal, die Regel ist,
ich kann dich nicht mit heimbringen.
49
00:02:57,709 --> 00:03:01,876
Gut, dass ich nicht heimgehe.
Komm mit zum Unterricht.
50
00:03:06,668 --> 00:03:10,209
-Einen Kuchen für Sie, Mr. Ernesto.
-Oh nein.
51
00:03:11,501 --> 00:03:16,543
Oh, Kuchen. Mein Lieblingskuchen.
Danke. Wir treffen uns drinnen.
52
00:03:16,626 --> 00:03:20,584
Sobald der MegaVan fertig ist,
können wir losfahren.
53
00:03:24,043 --> 00:03:26,126
Ich zeige dir alles drin.
54
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
Wir werden so viel Spaß haben.
55
00:03:36,376 --> 00:03:38,543
BESTE FREUNDE FÜR IMMER
56
00:03:55,793 --> 00:03:58,918
Die Schleife passt zu deiner rosa Nase.
57
00:03:59,001 --> 00:04:03,626
Bleib hier, während ich Kissen hole.
Wir bauen eine Festung.
58
00:04:14,084 --> 00:04:16,376
Und der MegaVan ist fertig.
59
00:04:17,043 --> 00:04:21,918
Ich hole das Action-Pack,
der MegaVan ist bereit für die Exkursion.
60
00:04:42,876 --> 00:04:45,959
Mr. Ernesto flog mit dem MegaVan ohne uns?
61
00:04:46,459 --> 00:04:50,251
Nein, Clay. Ich bin hier.
Wow! Wer ist im MegaVan?
62
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
Ein Opossum?
63
00:04:58,834 --> 00:04:59,793
Wren?
64
00:04:59,876 --> 00:05:03,543
Was? Ich kenne die Regel.
Bring Priscilla nicht heim.
65
00:05:03,626 --> 00:05:07,126
Ich kann sie
zur Action-Akademie mitbringen.
66
00:05:08,209 --> 00:05:11,876
Action-Pack, ihr habt eine Mission.
Holt den MegaVan zurück.
67
00:05:11,959 --> 00:05:14,876
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
68
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
Action!
69
00:05:16,043 --> 00:05:17,168
Action-Pack
70
00:05:17,793 --> 00:05:19,501
Los geht's
71
00:05:21,668 --> 00:05:25,293
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
72
00:05:25,876 --> 00:05:29,501
Clay, mit Plasmapower
und dem Unbesieg-Ball!
73
00:05:31,001 --> 00:05:35,209
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
74
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
75
00:05:44,418 --> 00:05:46,043
Plunky, Missionsplan.
76
00:05:47,043 --> 00:05:48,376
Ok, Action-Pack.
77
00:05:48,459 --> 00:05:52,334
Eure Mission ist,
den MegaVan zu finden und zu stoppen.
78
00:05:54,043 --> 00:05:56,584
Und dann Opossum-Party.
79
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Wren!
80
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Was?
81
00:06:01,043 --> 00:06:04,543
Opossum-Partys
wenn der MegaVan zurück ist.
82
00:06:04,626 --> 00:06:07,501
Seid schlau, seid sicher,
seid Superhelden!
83
00:06:07,584 --> 00:06:09,959
-Und Action!
-Opossum-Party.
84
00:06:10,043 --> 00:06:11,334
Komm, Wren.
85
00:06:22,418 --> 00:06:23,584
Ich stoppe ihn!
86
00:06:34,168 --> 00:06:36,918
Priscilla, bitte lande den MegaVan.
87
00:06:37,001 --> 00:06:38,709
Für deine beste Freundin.
88
00:06:38,793 --> 00:06:42,709
Ich kann den MegaVan
steuern oder verlangsamen.
89
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Wir holen auf!
90
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
Ich habe eine Idee.
91
00:06:50,168 --> 00:06:51,209
Los, Clay!
92
00:06:51,293 --> 00:06:52,876
Unbesieg-Ball!
93
00:06:54,584 --> 00:06:55,793
Klappt nicht!
94
00:06:55,876 --> 00:06:58,418
Das Opossum steuert den MegaVan.
95
00:07:14,668 --> 00:07:18,084
Keine Sorge, Priscilla.
Ich hol dich da raus.
96
00:07:20,418 --> 00:07:22,251
Ich liebe dich noch!
97
00:07:23,584 --> 00:07:24,543
Hi, Wren.
98
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
Jetzt kommt Watts.
99
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Hab dich!
100
00:07:42,584 --> 00:07:45,876
Hey! Komm her. Komm schon. Hör auf.
101
00:07:48,501 --> 00:07:52,293
Watts!
Der MegaVan fährt direkt ins Stadtzentrum.
102
00:07:54,793 --> 00:07:57,001
Halt. Wir müssen verlangsamen.
103
00:07:57,584 --> 00:07:59,293
Und Priscilla retten!
104
00:07:59,376 --> 00:08:01,001
Wren, nimm mich mit!
105
00:08:04,793 --> 00:08:06,584
Plasma-Masse-Griff!
106
00:08:09,668 --> 00:08:11,084
Ich brauche Hilfe!
107
00:08:12,168 --> 00:08:14,084
Ich helfe dir!
108
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Neuer Plan. Schadensbegrenzung.
109
00:08:31,084 --> 00:08:32,043
Oh nein!
110
00:08:37,376 --> 00:08:39,709
Nur noch ein bisschen, Clay.
111
00:08:40,334 --> 00:08:42,418
Blütezeit!
112
00:08:45,459 --> 00:08:46,709
Das war neu.
113
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
Danke, Action-Pack.
114
00:09:05,376 --> 00:09:08,918
-Geschafft!
-Priscilla, meine Opossum-Freundin.
115
00:09:09,668 --> 00:09:11,918
Das war elektrisierend.
116
00:09:12,001 --> 00:09:14,376
Nun bringen wir dieses Tier…
117
00:09:15,459 --> 00:09:16,668
Runter von mir!
118
00:09:17,168 --> 00:09:21,376
Priscilla, Schatz, alles ok? Rede mit mir.
119
00:09:22,209 --> 00:09:26,918
Priscilla, du siehst anders aus.
Als wärst du zischend albern.
120
00:09:32,668 --> 00:09:35,876
Mein Blitz hat sie wohl aufgeladen!
121
00:09:35,959 --> 00:09:37,001
Cool!
122
00:09:38,543 --> 00:09:40,334
Ich meine, nicht cool.
123
00:09:40,418 --> 00:09:45,793
Irgendwas stimmt nicht.
Ich sehe überall Elektro-Signaturen.
124
00:09:47,043 --> 00:09:49,626
Priscilla, es ist meine Schuld.
125
00:09:49,709 --> 00:09:52,668
-Watts lud Priscilla auf.
-Oh Gott.
126
00:09:52,751 --> 00:09:55,459
Ihr müsst das Opossum verlangsamen.
127
00:09:55,543 --> 00:09:58,793
Und die Elektrizität stoppen,
bevor jemand verletzt wird.
128
00:10:01,668 --> 00:10:05,834
Springende Lemuren!
Ich weiß, wie Priscilla zu uns kommt.
129
00:10:05,918 --> 00:10:09,418
Zeit für meinen Action-Opossum-Kuchenplan.
130
00:10:12,668 --> 00:10:13,918
Fast geschafft.
131
00:10:18,043 --> 00:10:19,334
Da ist sie.
132
00:10:19,418 --> 00:10:22,459
Sie soll in den Park kommen. Weg hier!
133
00:10:23,043 --> 00:10:24,084
Ok, Action-Pack.
134
00:10:24,168 --> 00:10:26,834
Der Plan:
Clay holt sie in den Unbesieg-Ball.
135
00:10:26,918 --> 00:10:30,543
Watts lässt die Elektrizität ab.
Versteckt euch.
136
00:10:34,293 --> 00:10:35,834
Jetzt!
137
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
Unbesieg-Ball.
138
00:10:40,251 --> 00:10:42,501
Priscilla, du bist sicher.
139
00:10:42,584 --> 00:10:44,543
-Und wir auch.
-Ok, Watts.
140
00:10:44,626 --> 00:10:48,084
Kuschel mit ihr
und absorbier die Elektrizität.
141
00:10:48,168 --> 00:10:50,959
Keiner sagte, Kuscheln ist Teil des Plans.
142
00:11:06,251 --> 00:11:10,793
Die Hand… Pfote schütteln?
Ich mag deinen Stil, Priscilla.
143
00:11:16,709 --> 00:11:18,334
Das ist ja toll!
144
00:11:19,293 --> 00:11:22,459
-Es funktionierte!
-Tut mir leid, Action-Pack.
145
00:11:22,543 --> 00:11:27,543
Tut mir sehr leid, Priscilla.
Ich hätte dich nie mitnehmen sollen.
146
00:11:27,626 --> 00:11:33,084
Egal, wie winzig und flauschig
und super-niedlich du bist.
147
00:11:33,168 --> 00:11:35,709
Du musst dahin, wohin du gehörst.
148
00:11:55,376 --> 00:11:59,793
-Ist hart, Freunde zu verabschieden.
-Du tatst das Richtige.
149
00:11:59,876 --> 00:12:01,209
Gruppenumarmung!
150
00:12:02,126 --> 00:12:05,126
Ihr seid süßer als Opossum-Küsse.
151
00:12:05,209 --> 00:12:08,168
Mit einer Umarmung
beendet man eine Mission.
152
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
Gute Arbeit, Action-Pack.
Zurück zur Action-Akademie.
153
00:12:12,126 --> 00:12:16,084
-Ja!
-Gehen wir noch auf die Exkursion?
154
00:12:18,501 --> 00:12:20,043
Kuchen!
155
00:12:20,126 --> 00:12:24,709
Kauft Critter-Scout-Kuchen hier!
Hey, was war das?
156
00:12:33,084 --> 00:12:36,959
Genau. Zeit für Action-Pack-Funfacts.
157
00:12:37,626 --> 00:12:38,959
Danke, Plunky.
158
00:12:39,043 --> 00:12:42,543
Hallo. Ich bin Treena.
Ich hab Pflanzenkräfte.
159
00:12:42,626 --> 00:12:45,918
Ich lasse Pflanzen wachsen
und fliege mit Löwenzahn.
160
00:12:46,001 --> 00:12:48,834
Ausm Phänomenalen Blütenbestäuber
kommen Reben,
161
00:12:48,918 --> 00:12:53,251
Und ich habe den Blütenpower-Schild.
Bis dann!
162
00:12:54,001 --> 00:12:58,043
Plunky, der Action-Pack-Alarm!
Zeit für die nächste Mission.
163
00:13:01,834 --> 00:13:04,043
Als wir Crimson Cape verließen,
164
00:13:05,459 --> 00:13:07,709
folgte er einer Kuchen-Spur.
165
00:13:10,209 --> 00:13:11,459
Da ist Chuckles.
166
00:13:12,084 --> 00:13:16,334
-Chuckles? Du sagtest, du seist jetzt gut.
-Reingelegt!
167
00:13:19,043 --> 00:13:22,876
Crimson Cape glaubte nicht,
dass Chuckles gut war.
168
00:13:23,751 --> 00:13:27,751
Er war bereit zu kämpfen.
So gewann Crimson Cape.
169
00:13:28,543 --> 00:13:30,543
{\an8}Ziemlich coole Info, oder?
170
00:13:30,626 --> 00:13:34,876
{\an8}Nicht so cool wie die Spinne
auf deiner Schulter.
171
00:13:34,959 --> 00:13:35,793
{\an8}Spinne?
172
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
{\an8}-Achtung!
-Vorsicht!
173
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
{\an8}Runter von mir!
174
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
{\an8}Runter von mir!
175
00:13:54,584 --> 00:13:56,834
Watts ist wilder als Wren.
176
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
Bleib einfach stehen!
177
00:13:59,501 --> 00:14:03,126
-Was?
-Vertrau deinen Freunden, bleib stehen.
178
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
Hi, Süße Spinne.
179
00:14:09,626 --> 00:14:13,001
Bist du nicht ein süßes Spinnentier?
180
00:14:14,459 --> 00:14:17,293
-Danke, Wren.
-Nicht doch.
181
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Nun, wie Wren sagte,
182
00:14:19,084 --> 00:14:23,084
manchmal muss man Freunden vertrauen
und stehen bleiben.
183
00:14:26,543 --> 00:14:28,459
Oje. Action-Pack-Alarm.
184
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
185
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
Action!
186
00:14:33,001 --> 00:14:34,126
Action-Pack
187
00:14:34,668 --> 00:14:36,501
Los geht's
188
00:14:38,543 --> 00:14:42,001
Treena, mit mächtiger
Blumen- und Pflanzenpower!
189
00:14:42,584 --> 00:14:46,626
Clay,
mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
190
00:14:47,793 --> 00:14:51,918
Wren, startet durch
mit tierisch starken Superkräften!
191
00:14:52,001 --> 00:14:56,126
Watts,
mit super-aufgeladener Elektropower!
192
00:15:04,084 --> 00:15:08,209
Oh nein!
In Hope Springs sind Leute eingefroren.
193
00:15:09,126 --> 00:15:11,168
Es ist so warm und sonnig.
194
00:15:11,251 --> 00:15:16,334
Eis, Schneeflocken, gefrorene Gesichter.
Das war sicher Cold Snap.
195
00:15:16,418 --> 00:15:21,668
Nein. Cold Snap fror die Stadt mal ein.
Wir holten das Gute in ihm hervor.
196
00:15:21,751 --> 00:15:24,459
Ja, Treena, Cold Snap ist unser Freund.
197
00:15:24,543 --> 00:15:29,334
-Freunde sollten Freunden vertrauen.
-Action-Pack, eine neue Mission.
198
00:15:30,959 --> 00:15:35,418
Folgt den Hinweisen der Eingefrorenen,
findet heraus, wer dahintersteckt.
199
00:15:35,501 --> 00:15:36,584
Cold Snap.
200
00:15:36,668 --> 00:15:37,834
Watts!
201
00:15:39,001 --> 00:15:42,918
Stoppt denjenigen,
damit er keinen mehr einfriert.
202
00:15:43,001 --> 00:15:46,001
Dann müsst ihr die Leute auftauen.
203
00:15:48,876 --> 00:15:52,459
Seid schlau, seid sicher,
seid Superhelden!
204
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Und Action!
205
00:16:19,334 --> 00:16:22,334
Schaut! Sie sind eingefroren.
206
00:16:31,668 --> 00:16:33,459
Aha! Eis!
207
00:16:34,043 --> 00:16:35,876
Es muss Cold Snap sein.
208
00:16:37,001 --> 00:16:40,084
-Schaut mal! Da ist er!
-Kommt!
209
00:16:43,209 --> 00:16:47,543
Meine neue Sorte, Hirn-Frost-Blaster.
Guten Appetit!
210
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
Das entscheide ich.
211
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
Potzblitz.
212
00:16:54,584 --> 00:16:57,918
-Oh nein.
-Ich hatte recht. Cold Snap ist zurück.
213
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
Ich blaste ihn zurück…
214
00:17:00,501 --> 00:17:04,376
Freunde blasten Freunde nicht.
Finden wir raus, was los ist.
215
00:17:04,459 --> 00:17:06,001
Reden wir mit Cold Snap.
216
00:17:06,584 --> 00:17:10,251
Gratis-Eis
für die Bürger von Hope Springs.
217
00:17:11,918 --> 00:17:14,168
Hi, Action-Pack. Wollt ihr…
218
00:17:14,251 --> 00:17:16,126
Du wagst es, Cold Snap?
219
00:17:16,209 --> 00:17:21,459
Mit meinen neuen Handschuhen Eis machen
ist meine Stärke.
220
00:17:21,543 --> 00:17:27,043
-Ich wusste es. Er hat eine neue Waffe.
-Meine Frostigen Fäustlinge?
221
00:17:27,126 --> 00:17:28,668
Frostige Fäustlinge?
222
00:17:29,251 --> 00:17:32,209
Die Handschuhe frieren alle ein. Sieh.
223
00:17:33,918 --> 00:17:37,251
Meine Hirn-Frost-Blaster
haben das gemacht?
224
00:17:38,126 --> 00:17:43,209
Da stimmt was nicht. Ich repariere das.
Ich brauche mein Werkzeug.
225
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
Willst du abhauen? Nicht mit mir.
226
00:17:55,168 --> 00:17:58,001
Ein Menschen-Einfrierer, der flieht.
227
00:18:11,626 --> 00:18:13,084
Alles ok, Cold Snap?
228
00:18:17,751 --> 00:18:18,793
Achtung!
229
00:18:31,709 --> 00:18:33,293
Ich halte ihn auf!
230
00:18:43,418 --> 00:18:44,376
Achtung!
231
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Hey!
232
00:18:50,959 --> 00:18:51,834
Treena!
233
00:18:58,626 --> 00:18:59,626
Entschuldigung.
234
00:19:03,793 --> 00:19:04,959
Ich stopp dich!
235
00:19:11,709 --> 00:19:18,043
Ich fror das Action-Pack ein.
Weg hier, bevor ich andere einfriere.
236
00:19:35,834 --> 00:19:38,751
Nicht mal ein Eisbär kriegt das hin.
237
00:19:39,459 --> 00:19:42,043
-Danke, Watts.
-Das tun Freunde.
238
00:19:42,126 --> 00:19:45,876
Glaubt ihr nun, Cold Snap ist wieder böse?
239
00:19:46,501 --> 00:19:51,626
Möglich, aber er verhielt sich nicht,
als wollte er uns einfrieren.
240
00:19:57,084 --> 00:19:58,418
Mr. Ernesto.
241
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
Kann Plunky die Kameras
an der Laterne anzapfen?
242
00:20:03,126 --> 00:20:06,834
Klar, Clay.
Plunky schickt euch die Aufnahmen.
243
00:20:11,918 --> 00:20:13,001
Moment.
244
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
Ich sah etwas.
Der Blitz traf die Handschuhe.
245
00:20:17,418 --> 00:20:18,876
Tolle Aufnahme.
246
00:20:20,668 --> 00:20:23,543
Der Blitz verursachte einen Kurzschluss.
247
00:20:23,626 --> 00:20:27,584
Die Handschuhe von Cold Snap
gingen deswegen kaputt.
248
00:20:27,668 --> 00:20:29,626
Das Einfrieren war ein Unfall.
249
00:20:29,709 --> 00:20:34,626
Cold Snap wollte auch andere
nicht mit seinem Eis einfrieren.
250
00:20:35,793 --> 00:20:40,043
Ich hab mich geirrt.
Ich war sicher, er ist wieder böse.
251
00:20:40,126 --> 00:20:43,918
Ich wollte ihn stoppen.
Ich hätte helfen sollen.
252
00:20:45,209 --> 00:20:46,293
Wir helfen.
253
00:21:00,834 --> 00:21:02,001
Seht mal!
254
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Cold Snap? Geht es dir gut?
255
00:21:09,709 --> 00:21:12,709
Zum Eisglück geht es euch gut!
256
00:21:13,668 --> 00:21:16,918
Bleibt da. Ich will euch nicht einfrieren.
257
00:21:17,001 --> 00:21:20,084
Schon ok. Wir wollen dir nur helfen.
258
00:21:20,168 --> 00:21:23,251
Das können wir nur, wenn wir uns nähern.
259
00:21:23,334 --> 00:21:27,168
Vorsichtig.
Die Handschuhe sind außer Kontrolle.
260
00:21:28,418 --> 00:21:29,376
Achtung!
261
00:21:29,918 --> 00:21:32,834
Wollen wir uns nähern,
müssen wir das schnell.
262
00:21:32,918 --> 00:21:37,793
Es gibt nichts Besseres…
als meinen ultra-schnellen Geparden.
263
00:21:37,876 --> 00:21:40,043
Ich kann blitzschnell sein.
264
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
Achtung!
265
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Und Action!
266
00:22:01,251 --> 00:22:02,751
Blütenpower-Schild!
267
00:22:03,376 --> 00:22:04,918
Wir müssen hier weg.
268
00:22:09,751 --> 00:22:13,001
Ich komme nicht nah genug, er ist so wild.
269
00:22:13,084 --> 00:22:15,876
Er ist wilder als Watts mit der Spinne.
270
00:22:16,418 --> 00:22:20,459
Der Unbesieg-Ball bricht.
Cold Snap muss stillhalten.
271
00:22:20,543 --> 00:22:24,043
Wie bei der Spinne.
Cold Snap, frier dich ein.
272
00:22:24,751 --> 00:22:28,084
-Was?
-Vertrau Freunden, halte still.
273
00:22:28,168 --> 00:22:32,793
Nur so kommen wir nah genug ran,
um die Handschuhe ausziehen.
274
00:22:35,918 --> 00:22:38,043
Ok. Ich vertraue euch.
275
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
Hirn-Frost!
276
00:22:50,876 --> 00:22:54,459
Und jetzt Cold Snap auftauen. Watts?
277
00:23:12,418 --> 00:23:14,584
Sie frieren nichts mehr ein.
278
00:23:16,959 --> 00:23:20,709
Tut mir leid, dass ich dachte,
du seist böse.
279
00:23:20,793 --> 00:23:24,793
Von nun an vertraue ich dir,
wie du uns vertrautest.
280
00:23:24,876 --> 00:23:26,293
Das tun Freunde.
281
00:23:26,376 --> 00:23:27,709
Danke, Watts.
282
00:23:27,793 --> 00:23:31,876
Könnt ihr mir helfen,
alle in Hope Springs aufzutauen?
283
00:23:31,959 --> 00:23:34,126
Ja. Wozu sind Freunde da?
284
00:23:40,209 --> 00:23:42,209
So, der Letzte.
285
00:23:45,626 --> 00:23:48,543
-Oh! Mein Eis.
-Das nehme ich.
286
00:23:48,626 --> 00:23:50,751
Hey, wo ist mein Eis?
287
00:23:55,293 --> 00:23:59,876
Tut mir leid, dass ich Sie einfror.
Hier die neue Sorte.
288
00:23:59,959 --> 00:24:02,918
Ich nenne sie Freundschafts-Frost.
289
00:24:03,001 --> 00:24:06,959
Mit dem extra leckeren Geschmack
süßer Freundschaft.
290
00:24:07,668 --> 00:24:10,834
Mission erfüllt. Gut gemacht, Action-Pack!
291
00:24:10,918 --> 00:24:13,001
-Ja! Geschafft!
-Und Action!
292
00:24:27,001 --> 00:24:28,084
Danke, Terrance.
293
00:24:29,001 --> 00:24:33,668
Das Teil ist genau das,
was ich für meine Kreation brauche.
294
00:24:35,334 --> 00:24:38,501
Bald hab nicht nur ich einen Schwanz.
295
00:25:11,668 --> 00:25:15,626
Untertitel von: Magdalena Brnos