EINE NETFLIX SERIE
Action-Pack
Los geht's!
Wir leuchten immer hell Wir helfen schnell
Herz, Klugheit und Stärke
Bereit für Action
Watts!
Bereit für Abenteuer
Clay!
Wir helfen dir
Wren!
Nichts steht uns im Weg
Treena!
Wir sind das Action-Pack!
Hier gibt's Critter-Scout-Kuchen!
Danke. Kommt wieder. Danke für den Besuch.
Nein. Unser Schild!
-Typisch. -Wir brauchen ein Schild.
Geparden-Power. Brüll! Und Action! Schmetterlingsflügel.
Festgeklebtes entkleben!
-Ja! -Gut gemacht.
Hallo, Abby. Hallo, Gabby. Hallo, Maddy. Ich habe euer Schild.
-Hi, Wren. -Hallo.
Danke dir. Ohne es wüsste keiner von unseren Kuchen.
Ja. Danke.
Ich helfe Freunden gern.
Nimm ein paar als Dankeschön für deine Hilfe.
Ich liebe Kuchen.
Oh ja.
-Ich nehme den. -Und einen für Mr. Ernesto.
Danke.
Komm, Exkursion heute.
Ist das… ein süßes Opossum? Ich freu mich wie ein Kätzchen.
Hi! Ich bin Wren, und wie heißt du?
Ja, ich spreche Opossum-Sprache nicht. Ich nenne dich Priscilla.
Wir werden die tollsten, pelzigsten, besten Freunde
auf der ganzen Welt.
Und beste Freunde teilen ihren Kuchen.
Action-Pack, meine neueste, beste Freundin aller Zeiten.
-Ist das etwa… -Ich nehme sie mit nach Hause.
Wren? Opossums sind wilde Tiere.
Man darf keine wilden Tiere mit nach Hause nehmen.
-Ich weiß. -Lass das Opossum runter. Gehen wir.
-Komm, Wren. -Ja.
Mr. Ernesto sollte den MegaVan fertighaben.
Dann machen wir die Exkursion.
Wir müssen uns wohl verabschieden.
Warte mal, die Regel ist, ich kann dich nicht mit heimbringen.
Gut, dass ich nicht heimgehe. Komm mit zum Unterricht.
-Einen Kuchen für Sie, Mr. Ernesto. -Oh nein.
Oh, Kuchen. Mein Lieblingskuchen. Danke. Wir treffen uns drinnen.
Sobald der MegaVan fertig ist, können wir losfahren.
Ich zeige dir alles drin.
Wir werden so viel Spaß haben.
BESTE FREUNDE FÜR IMMER
Die Schleife passt zu deiner rosa Nase.
Bleib hier, während ich Kissen hole. Wir bauen eine Festung.
Und der MegaVan ist fertig.
Ich hole das Action-Pack, der MegaVan ist bereit für die Exkursion.
Mr. Ernesto flog mit dem MegaVan ohne uns?
Nein, Clay. Ich bin hier. Wow! Wer ist im MegaVan?
Ein Opossum?
Wren?
Was? Ich kenne die Regel. Bring Priscilla nicht heim.
Ich kann sie zur Action-Akademie mitbringen.
Action-Pack, ihr habt eine Mission. Holt den MegaVan zurück.
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Plunky, Missionsplan.
Ok, Action-Pack.
Eure Mission ist, den MegaVan zu finden und zu stoppen.
Und dann Opossum-Party.
Wren!
Was?
Opossum-Partys wenn der MegaVan zurück ist.
Seid schlau, seid sicher, seid Superhelden!
-Und Action! -Opossum-Party.
Komm, Wren.
Ich stoppe ihn!
Priscilla, bitte lande den MegaVan.
Für deine beste Freundin.
Ich kann den MegaVan steuern oder verlangsamen.
Wir holen auf!
Ich habe eine Idee.
Los, Clay!
Unbesieg-Ball!
Klappt nicht!
Das Opossum steuert den MegaVan.
Keine Sorge, Priscilla. Ich hol dich da raus.
Ich liebe dich noch!
Hi, Wren.
Jetzt kommt Watts.
Hab dich!
Hey! Komm her. Komm schon. Hör auf.
Watts! Der MegaVan fährt direkt ins Stadtzentrum.
Halt. Wir müssen verlangsamen.
Und Priscilla retten!
Wren, nimm mich mit!
Plasma-Masse-Griff!
Ich brauche Hilfe!
Ich helfe dir!
Neuer Plan. Schadensbegrenzung.
Oh nein!
Nur noch ein bisschen, Clay.
Blütezeit!
Das war neu.
Danke, Action-Pack.
-Geschafft! -Priscilla, meine Opossum-Freundin.
Das war elektrisierend.
Nun bringen wir dieses Tier…
Runter von mir!
Priscilla, Schatz, alles ok? Rede mit mir.
Priscilla, du siehst anders aus. Als wärst du zischend albern.
Mein Blitz hat sie wohl aufgeladen!
Cool!
Ich meine, nicht cool.
Irgendwas stimmt nicht. Ich sehe überall Elektro-Signaturen.
Priscilla, es ist meine Schuld.
-Watts lud Priscilla auf. -Oh Gott.
Ihr müsst das Opossum verlangsamen.
Und die Elektrizität stoppen, bevor jemand verletzt wird.
Springende Lemuren! Ich weiß, wie Priscilla zu uns kommt.
Zeit für meinen Action-Opossum-Kuchenplan.
Fast geschafft.
Da ist sie.
Sie soll in den Park kommen. Weg hier!
Ok, Action-Pack.
Der Plan: Clay holt sie in den Unbesieg-Ball.
Watts lässt die Elektrizität ab. Versteckt euch.
Jetzt!
Unbesieg-Ball.
Priscilla, du bist sicher.
-Und wir auch. -Ok, Watts.
Kuschel mit ihr und absorbier die Elektrizität.
Keiner sagte, Kuscheln ist Teil des Plans.
Die Hand… Pfote schütteln? Ich mag deinen Stil, Priscilla.
Das ist ja toll!
-Es funktionierte! -Tut mir leid, Action-Pack.
Tut mir sehr leid, Priscilla. Ich hätte dich nie mitnehmen sollen.
Egal, wie winzig und flauschig und super-niedlich du bist.
Du musst dahin, wohin du gehörst.
-Ist hart, Freunde zu verabschieden. -Du tatst das Richtige.
Gruppenumarmung!
Ihr seid süßer als Opossum-Küsse.
Mit einer Umarmung beendet man eine Mission.
Gute Arbeit, Action-Pack. Zurück zur Action-Akademie.
-Ja! -Gehen wir noch auf die Exkursion?
Kuchen!
Kauft Critter-Scout-Kuchen hier! Hey, was war das?
Genau. Zeit für Action-Pack-Funfacts.
Danke, Plunky.
Hallo. Ich bin Treena. Ich hab Pflanzenkräfte.
Ich lasse Pflanzen wachsen und fliege mit Löwenzahn.
Ausm Phänomenalen Blütenbestäuber kommen Reben,
Und ich habe den Blütenpower-Schild. Bis dann!
Plunky, der Action-Pack-Alarm! Zeit für die nächste Mission.
Als wir Crimson Cape verließen,
folgte er einer Kuchen-Spur.
Da ist Chuckles.
-Chuckles? Du sagtest, du seist jetzt gut. -Reingelegt!
Crimson Cape glaubte nicht, dass Chuckles gut war.
Er war bereit zu kämpfen. So gewann Crimson Cape.
Ziemlich coole Info, oder?
Nicht so cool wie die Spinne auf deiner Schulter.
Spinne?
-Achtung! -Vorsicht!
Runter von mir!
Watts ist wilder als Wren.
Bleib einfach stehen!
-Was? -Vertrau deinen Freunden, bleib stehen.
Hi, Süße Spinne.
Bist du nicht ein süßes Spinnentier?
-Danke, Wren. -Nicht doch.
Nun, wie Wren sagte,
manchmal muss man Freunden vertrauen und stehen bleiben.
Oje. Action-Pack-Alarm.
Aufstellen, Kapuzen hoch und…
Action!
Action-Pack
Los geht's
Treena, mit mächtiger Blumen- und Pflanzenpower!
Clay, mit Plasmapower und dem Unbesieg-Ball!
Wren, startet durch mit tierisch starken Superkräften!
Watts, mit super-aufgeladener Elektropower!
Oh nein! In Hope Springs sind Leute eingefroren.
Es ist so warm und sonnig.
Eis, Schneeflocken, gefrorene Gesichter. Das war sicher Cold Snap.
Nein. Cold Snap fror die Stadt mal ein. Wir holten das Gute in ihm hervor.
Ja, Treena, Cold Snap ist unser Freund.
-Freunde sollten Freunden vertrauen. -Action-Pack, eine neue Mission.
Folgt den Hinweisen der Eingefrorenen, findet heraus, wer dahintersteckt.
Cold Snap.
Watts!
Stoppt denjenigen, damit er keinen mehr einfriert.
Dann müsst ihr die Leute auftauen.
Seid schlau, seid sicher, seid Superhelden!
Und Action!
Schaut! Sie sind eingefroren.
Aha! Eis!
Es muss Cold Snap sein.
-Schaut mal! Da ist er! -Kommt!
Meine neue Sorte, Hirn-Frost-Blaster. Guten Appetit!
Das entscheide ich.
Potzblitz.
-Oh nein. -Ich hatte recht. Cold Snap ist zurück.
Ich blaste ihn zurück…
Freunde blasten Freunde nicht. Finden wir raus, was los ist.
Reden wir mit Cold Snap.
Gratis-Eis für die Bürger von Hope Springs.
Hi, Action-Pack. Wollt ihr…
Du wagst es, Cold Snap?
Mit meinen neuen Handschuhen Eis machen ist meine Stärke.
-Ich wusste es. Er hat eine neue Waffe. -Meine Frostigen Fäustlinge?
Frostige Fäustlinge?
Die Handschuhe frieren alle ein. Sieh.
Meine Hirn-Frost-Blaster haben das gemacht?
Da stimmt was nicht. Ich repariere das. Ich brauche mein Werkzeug.
Willst du abhauen? Nicht mit mir.
Ein Menschen-Einfrierer, der flieht.
Alles ok, Cold Snap?
Achtung!
Ich halte ihn auf!
Achtung!
Hey!
Treena!
Entschuldigung.
Ich stopp dich!
Ich fror das Action-Pack ein. Weg hier, bevor ich andere einfriere.
Nicht mal ein Eisbär kriegt das hin.
-Danke, Watts. -Das tun Freunde.
Glaubt ihr nun, Cold Snap ist wieder böse?
Möglich, aber er verhielt sich nicht, als wollte er uns einfrieren.
Mr. Ernesto.
Kann Plunky die Kameras an der Laterne anzapfen?
Klar, Clay. Plunky schickt euch die Aufnahmen.
Moment.
Ich sah etwas. Der Blitz traf die Handschuhe.
Tolle Aufnahme.
Der Blitz verursachte einen Kurzschluss.
Die Handschuhe von Cold Snap gingen deswegen kaputt.
Das Einfrieren war ein Unfall.
Cold Snap wollte auch andere nicht mit seinem Eis einfrieren.
Ich hab mich geirrt. Ich war sicher, er ist wieder böse.
Ich wollte ihn stoppen. Ich hätte helfen sollen.
Wir helfen.
Seht mal!
Cold Snap? Geht es dir gut?
Zum Eisglück geht es euch gut!
Bleibt da. Ich will euch nicht einfrieren.
Schon ok. Wir wollen dir nur helfen.
Das können wir nur, wenn wir uns nähern.
Vorsichtig. Die Handschuhe sind außer Kontrolle.
Achtung!
Wollen wir uns nähern, müssen wir das schnell.
Es gibt nichts Besseres… als meinen ultra-schnellen Geparden.
Ich kann blitzschnell sein.
Achtung!
Und Action!
Blütenpower-Schild!
Wir müssen hier weg.
Ich komme nicht nah genug, er ist so wild.
Er ist wilder als Watts mit der Spinne.
Der Unbesieg-Ball bricht. Cold Snap muss stillhalten.
Wie bei der Spinne. Cold Snap, frier dich ein.
-Was? -Vertrau Freunden, halte still.
Nur so kommen wir nah genug ran, um die Handschuhe ausziehen.
Ok. Ich vertraue euch.
Hirn-Frost!
Und jetzt Cold Snap auftauen. Watts?
Sie frieren nichts mehr ein.
Tut mir leid, dass ich dachte, du seist böse.
Von nun an vertraue ich dir, wie du uns vertrautest.
Das tun Freunde.
Danke, Watts.
Könnt ihr mir helfen, alle in Hope Springs aufzutauen?
Ja. Wozu sind Freunde da?
So, der Letzte.
-Oh! Mein Eis. -Das nehme ich.
Hey, wo ist mein Eis?
Tut mir leid, dass ich Sie einfror. Hier die neue Sorte.
Ich nenne sie Freundschafts-Frost.
Mit dem extra leckeren Geschmack süßer Freundschaft.
Mission erfüllt. Gut gemacht, Action-Pack!
-Ja! Geschafft! -Und Action!
Danke, Terrance.
Das Teil ist genau das, was ich für meine Kreation brauche.
Bald hab nicht nur ich einen Schwanz.
Untertitel von: Magdalena Brnos