UNE SÉRIE NETFLIX
Équipe Action
C'est parti
On brille tellement Avec nous, tu vas de l'avant
Cœur, esprit et pouvoir
Prêt à l'action
Watts !
Vive l'aventure
Clay !
On est là pour toi
Wren !
Rien ne nous arrête
Treena !
Nous sommes l'Équipe Action !
Une tarte aux cornichons ?
Merci. Revenez. Merci d'être passé.
Notre pancarte.
- Typique. - Qu'allons-nous faire ?
Pouvoir du guépard, rah !
En avant ! Ailes de papillon.
Pancarte décoincée !
- Oui ! - Bravo.
Salut, Abby, Gabby, Maddy.
J'ai votre pancarte.
- Salut. - Bonjour.
Merci pour tout.
Les tartes seraient passées inaperçues.
Oui. Merci.
Un plaisir d'aider mes amies.
Prends des tartes en guise de remerciement.
J'adore les tartes.
Oui.
Je prends celle-ci.
On en prend une pour M. Ernesto.
Merci.
Vite. On part en excursion.
Serait-ce
un opossum tout joli ?
Je l'aime déjà.
Excuse-moi, mais quel est ton nom ?
Je ne parle pas ta langue.
Je t'appellerai Priscilla.
On va être les meilleures amies poilues
du monde entier
et les meilleures amies partagent leur tarte.
Je vous présente ma nouvelle meilleure amie poilue.
C'est ce que je pense ?
J'ai hâte de la ramener.
Les opossums sont des animaux sauvages.
Il est interdit de ramener des animaux sauvages à la maison.
Je sais.
Repose cet opossum et allons-y.
- Allez. - Oui.
Le MegaVan sera bientôt prêt
et on partira en excursion.
J'imagine que c'est un adieu.
Attends. Il est interdit de te ramener à la maison.
Heureusement, je ne rentre pas.
Je t'emmène en classe.
Une tarte aux cornichons pour vous.
Non.
Avec un supplément ? Ma préférée.
Merci. J'arrive.
Quand j'en aurai fini avec le MegaVan, on pourra partir.
J'ai hâte de te faire visiter.
On va bien s'amuser.
MEILLEURES AMIES
Ce nœud va si bien avec ton museau rose.
Bon, reste ici.
Je vais chercher des oreillers.
La révision est terminée.
Allons les chercher. Le MegaVan est prêt
pour une excursion.
M. Ernesto a pris le MegaVan sans nous ?
Non. Je suis ici.
Qui le conduit ?
Un opossum ?
Wren ?
Je connais la règle. Ne pas ramener Priscilla à la maison.
Rien n'interdit de la ramener à l'Académie Action.
Vous avez une mission.
Vous devez récupérer le MegaVan. En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
Plan de mission.
Bien, Équipe Action.
Votre mission est de retrouver le MegaVan et de l'arrêter.
Et ensuite, la fête des opossums.
Wren !
Quoi ?
On parlera de cette fête après.
Soyez prudents, créatifs, soyez des super-héros !
Action !
Les opossums.
Viens, Wren.
Je l'arrêterai !
Fais atterrir le MegaVan
pour ta meilleure amie.
Je dois pouvoir reprendre le contrôle ou le ralentir.
On le rattrape !
J'ai une idée pour l'arrêter.
Allez, Clay !
Invici-bulle !
Ça a échoué.
L'opossum contrôle le MegaVan.
Ça va aller. Je vais te sortir de là.
Je t'aime toujours !
Salut, Wren.
J'arrive à fond.
Je te tiens !
Hé ! Viens ici. Allez. Arrête ça.
Le MegaVan se dirige droit vers le centre-ville.
Mince. On doit ralentir.
Et sauver Priscilla !
Wren, soulève-moi.
Plasma à modeler, attrape !
J'ai besoin d'aide !
Un coup d'aile ?
Nouveau plan. Limitons les dégâts.
Hot-dog !
Encore un peu, Clay.
Attaque liane !
C'était nouveau.
Merci, Équipe Action.
- On a réussi ! - Priscilla, mon opossum.
C'était électrique.
Bon, ramenons cet animal à…
Descends !
Priscilla, chérie, ça va ?
Parle-moi.
Priscilla, tu es différente. Comme si tu grésillais.
Mes éclairs ont dû la survolter !
Cool !
Enfin, pas cool.
Il doit y avoir un problème.
J'ai des signatures énergétiques partout en ville.
Priscilla, tout est ma faute.
- Watts a survolté Priscilla. - Zut.
Équipe Action, arrêtez cet opossum
et évacuez l'énergie électrique le plus vite possible.
Nom d'un lémurien sauteur ! Je sais comment l'attirer.
À la capture du joli opossum.
Presque fini.
La voilà.
Attire-la au parc. Allez !
Bien.
Voici le plan. Clay la capture
et Watts évacue l'énergie. Cachez-vous.
Maintenant !
Invici-bulle.
Tu es en sécurité.
- Et nous aussi. - Bien.
Fais-lui un câlin et absorbe cette étincelle.
Personne ne m'avait parlé de câlin.
Une poignée… de patte ?
J'aime ton style.
Quelle puissance !
- Ça a marché ! - Désolée, Équipe Action.
Et désolée, Priscilla.
Je n'aurais pas dû te prendre.
Même si tu es petite, poilue et super méga adorable.
Il est temps de te ramener.
C'est dur de dire adieu à un ami,
mais tu as bien agi.
Câlin collectif !
Vous êtes plus doux que des baisers d'opossums.
C'est la meilleure façon de terminer une mission.
Beau travail. Retournons à l'Académie Action.
Youpi !
Et on part en excursion ?
Tarte aux cornichons !
Venez chercher votre tarte.
C'était quoi ?
C'est vrai. C'est l'heure des faits amusants.
Merci, Plunky.
Je suis Treena et j'ai le pouvoir des plantes.
Je les fais pousser et je flotte sur un pissenlit.
Avec mon Épanouisseur, je tire des lianes
et j'ai ce super Bouclier Pétale. À plus, les amis.
L'alerte Équipe Action !
À la mission suivante !
La dernière fois, Pourpre Cape
suivait une piste de tartes.
Il y a Chuckles.
Chuckles ?
Je croyais que c'était réglé.
Je t'ai piégé !
Heureusement, Pourpre Cape n'avait pas cru Chuckles
et il était prêt à se battre et il a gagné.
Exposé super cool, non ?
Pas aussi cool que la jolie petite araignée sur ton épaule.
Araignée ?
- Attention ! - Non !
Enlevez-moi ça !
Watts est encore plus fou que Wren.
Arrête de bouger.
- Quoi ? - Fais confiance à tes amis et arrête.
Salut, douce araignée.
N'es-tu pas l'arachnide le plus adorable ?
Merci, Wren.
De rien.
Comme l'a dit Wren,
il faut parfois faire confiance à ses amis.
Alerte Équipe Action.
En cercle, capuche et…
Action !
Équipe Action
C'est parti
Treena ! Puissance florale et pouvoirs de plantes !
Clay ! Pouvoir de plasma et Invici-bulle !
Wren ! Transformations et pouvoirs animaux ! Rah !
Watts ! Arcs électriques survoltés !
Non ! Les gens sont congelés partout à Hope Springs.
Mais il fait chaud et ensoleillé.
La glace, les flocons de neige, les visages congelés.
C'est Coup de froid.
Il a congelé la ville une fois, mais on a fait ressortir le bon en lui.
Je suis d'accord. C'est notre ami.
Les amis devraient se faire confiance
Vous avez une mission.
D'abord, suivez les indices
pour trouver le coupable.
Coup de froid.
Watts.
Et arrêtez le coupable pour qu'il ne congèle plus personne.
Enfin, vous devrez décongeler les gens.
Soyez prudents, créatifs, soyez des super-héros !
En avant !
Regardez !
Ils sont congelés.
Une glace. Ça doit être Coup de froid.
Regardez, il est là.
Venez.
Ma nouvelle saveur, Pulvérisateur Cerveau Glacé.
Un régal.
J'en jugerai par moi-même.
Balivernes.
Non.
J'avais raison. Il est de retour.
Je vais le ramener à…
Les amis ne font pas ça, mais on doit savoir ce qui se passe.
Parlons-lui.
Glaces gratuites pour les habitants de Hope Springs.
Bonjour. Vous voulez goûter…
Comment oses-tu ?
Faire de la glace avec mes nouveaux gants, c'est une bonne idée.
Voilà. Il a une nouvelle arme.
Ça ? Ce sont mes gants de glace.
Des gants de glace ?
Tes gants congèlent tout le monde. Regarde.
Mes Pulvérisateurs Cerveau Glacé ont fait ça ?
Il y a un défaut. Je peux arranger ça.
Avec mes outils.
Tu tentes de fuir ? Pas avec moi.
Ce méchant qui congèle les gens tente de fuir.
Tu vas bien ?
Attention !
Je vais l'arrêter.
Attention !
Hé !
Treena !
Désolé.
Je t'arrêterai !
J'ai congelé l'Équipe Action.
Je ferais mieux de partir avant de recommencer.
Même un ours polaire n'aurait pas suffi.
- Merci pour le sauvetage. - De rien.
Maintenant, vous me croyez pour Coup de froid ?
Peut-être, mais d'après son attitude,
il ne voulait pas nous congeler.
M. Ernesto,
Plunky peut utiliser
les caméras pour voir ce qui s'est passé ?
Bien sûr, Clay.
Il envoie la vidéo sur ton insigne.
Attendez.
J'ai vu quelque chose. La foudre a frappé les gants.
Super tir, hein ?
Cela a causé un court-circuit.
Qui a entraîné le dysfonctionnement des gants.
C'était un accident.
Coup de froid ne voulait pas congeler les gens
avec sa glace non plus.
J'ai tout gâché. J'étais sûr qu'il était encore méchant.
Je voulais l'arrêter alors que j'aurais dû l'aider.
On peut l'aider.
Regardez par là !
Coup de froid ? Ça va ?
Heureusement, vous allez bien.
Restez loin. Je ne veux plus vous congeler.
On ne vient pas se battre, mais t'aider.
On doit s'approcher de toi pour t'aider.
Faites attention. Ces gants sont incontrôlables.
Attention !
On va devoir s'approcher rapidement.
Rien ne peut battre
mon guépard ultra-rapide.
Et je file comme l'éclair.
Attention !
En avant ! Bouclier Pétale.
On doit partir.
Je n'arrive pas à m'approcher suffisamment.
Encore plus fou que Watts avec l'araignée.
L'Invici-bulle se fend. Coup de froid doit arrêter de bouger.
Comme avec l'araignée. Coup de froid, congèle-toi.
Quoi ?
Fais confiance à tes amis.
C'est le seul moyen de s'approcher pour t'enlever ces gants.
Bien. Je te fais confiance.
Cerveau Glacé !
Il faut décongeler Coup de froid. Watts ?
Ils ne congèleront rien d'autre.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Désormais, je te ferai confiance comme tu nous as fait confiance
car nous sommes amis.
Merci, Watts.
Vous pouvez m'aider à décongeler tout le monde ?
Bien sûr. À quoi servent les amis ?
C'est parti, le dernier.
Ma glace.
Je prends ça.
Où est ma glace ?
Désolé de vous avoir congelé.
Une nouvelle saveur pour me racheter.
C'est la Glace de l'Amitié.
Faite avec le goût délicieux de l'amitié sucrée.
Mission accomplie. Bravo, Équipe Action !
- On a réussi ! - En avant !
Merci, Terrance.
C'est exactement ce dont j'ai besoin pour ma création.
Bientôt, je ne serai plus la seule avec la queue.
Sous-titres : Cécile Giraudet