1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,501 --> 00:00:26,334
Watts.

3
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
Clay.

4
00:00:32,959 --> 00:00:33,876
Wren.

5
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
Treena.

6
00:00:44,959 --> 00:00:47,543
{\an8}Speurderscouts-augurkentaartjes.

7
00:00:47,626 --> 00:00:50,626
{\an8}Bedankt. Tot ziens.

8
00:00:51,709 --> 00:00:53,209
{\an8}Nee. Ons uithangbord.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,668
{\an8}Typisch.
-Wat nu?

10
00:00:55,751 --> 00:00:59,043
{\an8}Cheeta-kracht, brul.

11
00:00:59,126 --> 00:01:00,918
{\an8}Actie aan. Vlindervleugels.

12
00:01:04,001 --> 00:01:06,668
{\an8}Ik krijg je wel los.

13
00:01:09,459 --> 00:01:10,876
Ja.
-Goed gedaan.

14
00:01:11,668 --> 00:01:14,668
Hoi, Abby. Hoi, Gabby. Hoi, Maddy.

15
00:01:14,751 --> 00:01:16,251
Jullie bordje.

16
00:01:16,334 --> 00:01:17,959
Hé, Wren.
-Hallo.

17
00:01:18,043 --> 00:01:19,334
Enorm bedankt.

18
00:01:19,418 --> 00:01:22,293
Anders weten ze niet wat we verkopen.

19
00:01:22,376 --> 00:01:24,126
Ja, bedankt.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,334
Ik help jullie graag.

21
00:01:26,418 --> 00:01:29,918
Neem wat augurkentaartjes mee
als bedankje.

22
00:01:30,793 --> 00:01:32,168
Lekker, hoor.

23
00:01:32,251 --> 00:01:33,293
O, ja.

24
00:01:35,209 --> 00:01:38,626
Ik neem deze.
-En eentje voor meneer Ernesto.

25
00:01:39,209 --> 00:01:40,209
Bedankt.

26
00:01:41,293 --> 00:01:43,209
Snel. Het schoolreisje.

27
00:01:50,043 --> 00:01:50,918
Is dat…

28
00:01:51,959 --> 00:01:53,709
…een buidelratje?

29
00:01:53,793 --> 00:01:55,543
Hij is poeslief.

30
00:01:57,251 --> 00:02:00,084
Hoi, ik ben Wren. Hoe heet jij?

31
00:02:00,168 --> 00:02:02,543
Ik spreek nog geen buidelrat.

32
00:02:02,626 --> 00:02:04,959
Ik noem je Priscilla.

33
00:02:05,668 --> 00:02:09,168
Wij worden de pluizigste,
beste vriendinnen…

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,001
…van de hele wereld…

35
00:02:11,084 --> 00:02:14,959
…en beste vriendinnen delen
hun augurkentaartjes.

36
00:02:20,709 --> 00:02:24,751
Action Pack,
dit is mijn nieuwe beste vriendin.

37
00:02:24,834 --> 00:02:28,543
Is dat…
-Ik neem haar mee naar huis.

38
00:02:29,751 --> 00:02:32,293
Buidelratten zijn wilde dieren.

39
00:02:32,376 --> 00:02:36,501
Wilde dieren meenemen is tegen de regels.

40
00:02:36,584 --> 00:02:37,834
Dat weet ik.

41
00:02:37,918 --> 00:02:40,501
Zet hem terug, dan gaan we.

42
00:02:40,584 --> 00:02:41,876
Kom, Wren.
-Ja.

43
00:02:41,959 --> 00:02:44,834
Als de Megabus klaar is…

44
00:02:44,918 --> 00:02:47,251
…kunnen we op schoolreisje.

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,543
We moeten helaas afscheid nemen.

46
00:02:51,959 --> 00:02:56,834
Wacht eens.
Ik mag je niet mee naar huis nemen.

47
00:02:57,709 --> 00:03:01,876
Gelukkig ga ik niet naar huis,
maar naar de les.

48
00:03:06,668 --> 00:03:08,793
Augurkentaartje, meneer Ernesto.

49
00:03:09,376 --> 00:03:10,209
Nee.

50
00:03:11,501 --> 00:03:14,126
Extra augurk? Mijn favoriet.

51
00:03:14,209 --> 00:03:16,543
Bedankt. Ik zie jullie binnen.

52
00:03:16,626 --> 00:03:20,376
Zodra ik hier klaar ben, kunnen we gaan.

53
00:03:24,043 --> 00:03:26,126
We gaan bijna naar binnen.

54
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
We gaan zo veel lol hebben.

55
00:03:55,793 --> 00:03:58,918
De strik past zo mooi bij je roze snuit.

56
00:03:59,001 --> 00:04:00,584
Blijf hier.

57
00:04:00,668 --> 00:04:03,584
Ik pak kussens om een fort te bouwen.

58
00:04:14,084 --> 00:04:16,376
Zo, ik ben klaar.

59
00:04:17,043 --> 00:04:21,501
De Megabus is klaar
voor een megaschoolreisje.

60
00:04:42,959 --> 00:04:45,876
Is hij zonder ons weggegaan?

61
00:04:46,459 --> 00:04:47,959
Nee, hier ben ik.

62
00:04:49,084 --> 00:04:50,251
Wie is dat dan?

63
00:04:55,959 --> 00:04:57,376
Een buidelrat?

64
00:04:58,834 --> 00:04:59,793
Wren?

65
00:04:59,876 --> 00:05:03,543
Ik ken de regel.
Neem Priscilla niet mee naar huis.

66
00:05:03,626 --> 00:05:07,126
Niemand zei iets over de Action Academy.

67
00:05:08,209 --> 00:05:10,334
Jullie hebben een missie.

68
00:05:10,418 --> 00:05:14,876
Haal de Megabus terug.
In een cirkel, capuchon op, en…

69
00:05:14,959 --> 00:05:15,959
Kom in actie.

70
00:05:21,751 --> 00:05:25,293
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

71
00:05:25,876 --> 00:05:29,501
Clay, Plasmakracht en beschermballon.

72
00:05:31,001 --> 00:05:35,209
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

73
00:05:35,293 --> 00:05:39,584
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

74
00:05:44,418 --> 00:05:45,918
Plunky, missieplan.

75
00:05:47,043 --> 00:05:48,376
Oké, Action Pack.

76
00:05:48,459 --> 00:05:52,084
Jullie moeten de Megabus vinden
en tegenhouden.

77
00:05:54,043 --> 00:05:56,584
En dan, buidelratfeestje.

78
00:05:57,168 --> 00:05:58,334
Wren.

79
00:05:59,543 --> 00:06:00,376
Wat?

80
00:06:01,543 --> 00:06:07,501
Dat bespreken we als we de bus hebben.
Denk na, let op, en wees een superheld.

81
00:06:07,584 --> 00:06:08,918
Kom in actie.

82
00:06:09,001 --> 00:06:11,334
Buidelratfeestje.
-Kom, Wren.

83
00:06:22,418 --> 00:06:23,584
Laat mij maar.

84
00:06:34,168 --> 00:06:36,918
Priscilla, land de Megabus…

85
00:06:37,001 --> 00:06:38,709
…voor je beste vriendin.

86
00:06:38,793 --> 00:06:42,626
Ik kan hem op afstand
besturen of vertragen.

87
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
We halen hem in.

88
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
Ik heb een idee.

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,876
Hup, Clay.
-Beschermballon.

90
00:06:54,584 --> 00:06:55,793
Het lukt niet.

91
00:06:55,876 --> 00:06:58,209
De rat bestuurt de Megabus.

92
00:07:14,668 --> 00:07:17,834
Geen zorgen, Priscilla. Ik haal je eruit.

93
00:07:20,418 --> 00:07:22,376
Ik hou nog steeds van je.

94
00:07:23,584 --> 00:07:24,543
Hoi, Wren.

95
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
Watts komt eraan.

96
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
Hebbes.

97
00:07:42,584 --> 00:07:45,876
Kom hier. Hou daarmee op.

98
00:07:48,501 --> 00:07:52,293
Watts. De Megabus gaat recht
op het centrum af.

99
00:07:54,793 --> 00:07:57,001
Stop. We moeten afremmen.

100
00:07:57,584 --> 00:08:01,001
En Priscilla redden.
-Wren, geef me een lift.

101
00:08:04,793 --> 00:08:06,584
Plasmapasta, grijp.

102
00:08:09,668 --> 00:08:11,084
Ik heb hulp nodig.

103
00:08:12,168 --> 00:08:14,084
Ik help wel een vleugel.

104
00:08:24,043 --> 00:08:26,168
Nieuw plan. Schadebeperking.

105
00:08:31,084 --> 00:08:32,043
Hotdog.

106
00:08:37,376 --> 00:08:39,709
Hou nog even vol.

107
00:08:40,334 --> 00:08:42,418
Liaan aan.

108
00:08:45,459 --> 00:08:46,709
Dat was nieuw.

109
00:09:00,959 --> 00:09:02,834
Bedankt, Action Pack.

110
00:09:05,376 --> 00:09:08,959
Het is gelukt.
-Priscilla, m'n buidelratmaatje.

111
00:09:09,668 --> 00:09:11,918
Dat was bliksemachtig.

112
00:09:12,001 --> 00:09:14,376
We brengen haar terug naar…

113
00:09:15,543 --> 00:09:16,543
Ga van me af.

114
00:09:17,168 --> 00:09:19,876
Priscilla, schatje, gaat het?

115
00:09:20,376 --> 00:09:21,376
Zeg iets.

116
00:09:22,209 --> 00:09:26,751
Je ziet er anders uit.
Je bent helemaal statisch.

117
00:09:32,668 --> 00:09:35,876
Mijn bliksem heeft haar opgeladen.

118
00:09:35,959 --> 00:09:37,001
Cool.

119
00:09:38,543 --> 00:09:40,334
Niet cool, bedoel ik.

120
00:09:40,418 --> 00:09:42,584
Er klopt vast iets niet.

121
00:09:42,668 --> 00:09:45,793
Ik zie overal energiesignalen.

122
00:09:47,293 --> 00:09:49,626
Priscilla, het is mijn schuld.

123
00:09:49,709 --> 00:09:52,584
Watts heeft Priscilla opgeladen.
-O, jee.

124
00:09:52,668 --> 00:09:55,459
Vertraag die buidelrat…

125
00:09:55,543 --> 00:09:58,793
…en tap de elektriciteit af.

126
00:10:01,668 --> 00:10:05,834
Ik weet precies hoe we haar kunnen lokken.

127
00:10:05,918 --> 00:10:09,418
Tijd voor mijn augurkentaartplan.

128
00:10:12,668 --> 00:10:13,918
Bijna klaar.

129
00:10:18,043 --> 00:10:19,334
Daar is ze.

130
00:10:19,418 --> 00:10:22,459
Zorg dat ze naar het park komt.

131
00:10:23,043 --> 00:10:24,084
Oké, jongens.

132
00:10:24,168 --> 00:10:26,834
Clay vangt haar in zijn ballon…

133
00:10:26,918 --> 00:10:30,251
…en Watts tapt de energie af. Verstop je.

134
00:10:34,293 --> 00:10:35,834
Nu.

135
00:10:35,918 --> 00:10:37,293
Beschermballon.

136
00:10:40,626 --> 00:10:42,501
Je bent veilig.

137
00:10:42,584 --> 00:10:44,626
En wij ook.
-Oké, Watts.

138
00:10:44,709 --> 00:10:48,084
Geef haar een knuffel
en absorbeer die vonk.

139
00:10:48,168 --> 00:10:50,876
Niemand zei iets over knuffelen.

140
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
Een hand… Pootdruk?

141
00:11:08,793 --> 00:11:10,501
Toffe stijl.

142
00:11:16,709 --> 00:11:18,334
Wat een kick.

143
00:11:19,376 --> 00:11:22,459
Het werkt.
-Het spijt me, Action Pack.

144
00:11:22,543 --> 00:11:25,251
Het spijt me enorm, Priscilla.

145
00:11:25,334 --> 00:11:27,501
Ik had je hier moeten laten.

146
00:11:27,584 --> 00:11:33,084
Hoe klein, pluizig
en schattig je ook bent.

147
00:11:33,168 --> 00:11:35,376
Tijd om je terug te brengen.

148
00:11:55,459 --> 00:11:59,668
Afscheid nemen is moeilijk,
maar het is beter zo.

149
00:11:59,751 --> 00:12:00,918
Groepsknuffel.

150
00:12:02,126 --> 00:12:05,126
Jullie zijn zoeter dan buidelratkusjes.

151
00:12:05,209 --> 00:12:08,168
Een knuffel is het beste einde.

152
00:12:08,251 --> 00:12:12,043
Goed werk, Action Pack.
Terug naar de Action Academy.

153
00:12:12,126 --> 00:12:13,543
Hoera.

154
00:12:13,626 --> 00:12:16,084
Gaat het schoolreisje nog door?

155
00:12:18,501 --> 00:12:20,043
Augurkentaartjes.

156
00:12:20,126 --> 00:12:22,918
Haal hier je augurkentaartjes.

157
00:12:23,418 --> 00:12:24,709
Wat was dat?

158
00:12:33,084 --> 00:12:36,959
Dat klopt. Het is tijd voor leuke weetjes.

159
00:12:37,626 --> 00:12:39,001
Bedankt, Plunky.

160
00:12:39,084 --> 00:12:42,543
Ik ben Treena en ik heb plantenkrachten.

161
00:12:42,626 --> 00:12:45,918
Ik help planten groeien
en vlieg met paardenbloemen.

162
00:12:46,001 --> 00:12:48,834
Met mijn Plantenstaf schiet ik lianen…

163
00:12:48,918 --> 00:12:53,251
…en ik heb een cool Bloemenbloesemschild.
Later, luitjes.

164
00:12:54,001 --> 00:12:58,001
Het Action Pack-alarm.
Tijd voor de volgende missie.

165
00:13:01,834 --> 00:13:04,043
De Paarse Cape volgde…

166
00:13:05,459 --> 00:13:07,709
…onlangs een taartenspoor.

167
00:13:10,209 --> 00:13:11,543
Daar is Chuckles.

168
00:13:12,084 --> 00:13:13,001
Chuckles?

169
00:13:13,084 --> 00:13:14,834
Je was nu toch goed?

170
00:13:14,918 --> 00:13:16,334
Ik heb je bedot.

171
00:13:19,043 --> 00:13:22,876
Gelukkig geloofde de Paarse Cape hem niet…

172
00:13:23,751 --> 00:13:27,751
…en won hij het gevecht met Chuckles.

173
00:13:28,543 --> 00:13:30,543
{\an8}Coole spreekbeurt, hè?

174
00:13:30,626 --> 00:13:34,876
{\an8}Niet zo cool als die schattige spin
op je schouder.

175
00:13:34,959 --> 00:13:35,793
{\an8}Spin?

176
00:13:39,543 --> 00:13:40,959
{\an8}Kijk uit.
-Pas op.

177
00:13:42,501 --> 00:13:44,043
{\an8}Haal hem van me af.

178
00:13:53,084 --> 00:13:54,501
Haal hem weg.

179
00:13:54,584 --> 00:13:56,834
Watts is nog wilder dan Wren.

180
00:13:56,918 --> 00:13:58,876
Sta eens stil.

181
00:13:59,501 --> 00:14:03,126
Wat?
-Vertrouw je vrienden en neem een pauze.

182
00:14:05,501 --> 00:14:07,668
Hoi, lief spinnetje.

183
00:14:09,626 --> 00:14:13,001
Wat ben jij een schattige spinnetje.

184
00:14:14,459 --> 00:14:15,543
Bedankt, Wren.

185
00:14:16,168 --> 00:14:17,293
Geen punt.

186
00:14:17,376 --> 00:14:19,001
Wren zei het al.

187
00:14:19,084 --> 00:14:22,668
Soms moet je je vrienden vertrouwen
en even pauzeren.

188
00:14:27,084 --> 00:14:28,459
Action Pack-alarm.

189
00:14:28,959 --> 00:14:31,584
In een cirkel, capuchon op en…

190
00:14:31,668 --> 00:14:32,918
Kom in actie.

191
00:14:38,543 --> 00:14:42,001
Treena, bloemenpracht en plantenkracht.

192
00:14:42,584 --> 00:14:46,626
Clay, Plasmakracht en Beschermballon.

193
00:14:47,793 --> 00:14:51,918
Wren. Dierenkracht-transformatie, brul.

194
00:14:52,001 --> 00:14:56,126
Watts. Bliksemsnelle elektrokracht.

195
00:15:04,084 --> 00:15:08,209
O, nee.
Mensen zijn bevroren in Vreugdveld.

196
00:15:09,126 --> 00:15:11,251
Maar het is warm en zonnig.

197
00:15:11,334 --> 00:15:14,501
Het ijs, de sneeuw,
de bevroren gezichten.

198
00:15:14,584 --> 00:15:16,334
Dit was Klaas Kou.

199
00:15:16,418 --> 00:15:21,668
Nee, we hebben het goede
in hem naar boven gehaald.

200
00:15:21,751 --> 00:15:24,459
Ja, Klaas Kou is onze vriend.

201
00:15:24,543 --> 00:15:26,918
En vrienden vertrouw je.

202
00:15:27,001 --> 00:15:29,168
Jullie hebben een missie.

203
00:15:30,959 --> 00:15:35,418
Zoek eerst uit wie hierachter zit.

204
00:15:35,501 --> 00:15:36,584
Klaas Kou.

205
00:15:36,668 --> 00:15:37,834
Watts.

206
00:15:39,001 --> 00:15:42,459
Daarna stoppen jullie de dader.

207
00:15:43,001 --> 00:15:46,251
Tot slot moeten jullie iedereen ontdooien.

208
00:15:48,876 --> 00:15:52,459
'Denk na, let op, en wees een superheld.'

209
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Actie aan.

210
00:16:19,334 --> 00:16:20,168
Kijk.

211
00:16:20,918 --> 00:16:22,293
Ze zijn bevroren.

212
00:16:32,834 --> 00:16:35,793
Een ijsje. Het moet Klaas Kou zijn.

213
00:16:37,084 --> 00:16:39,168
Kijk, daar is hij.

214
00:16:39,251 --> 00:16:40,084
Kom mee.

215
00:16:43,209 --> 00:16:46,459
Mijn nieuwe smaak, IJspistool.

216
00:16:46,543 --> 00:16:47,543
Geniet ervan.

217
00:16:49,459 --> 00:16:51,001
Dat bepaal ik wel.

218
00:16:52,459 --> 00:16:53,876
Nonsens.

219
00:16:54,501 --> 00:16:57,918
O, nee.
-Ik had gelijk. Koude Klaas is terug.

220
00:16:58,001 --> 00:17:00,418
Ik schiet hem terug naar…

221
00:17:00,501 --> 00:17:04,459
Dat doen vrienden niet,
maar we moeten dit uitzoeken.

222
00:17:04,543 --> 00:17:06,001
We praten met hem.

223
00:17:06,584 --> 00:17:10,251
Gratis ijs
voor de inwoners van Vreugdveld.

224
00:17:11,834 --> 00:17:14,168
Hé, willen jullie mijn nieuwe…

225
00:17:14,251 --> 00:17:16,126
Hoe durf je?

226
00:17:16,209 --> 00:17:21,459
Ik durf met mijn nieuwe hanschoenen
ijs te maken.

227
00:17:21,543 --> 00:17:24,334
Hij heeft dus een nieuw wapen.

228
00:17:24,418 --> 00:17:28,668
Dit? Dit zijn mijn Winterwanten.
-Winterwanten?

229
00:17:29,251 --> 00:17:32,084
Je handschoenen bevriezen iedereen.

230
00:17:33,918 --> 00:17:37,251
Mijn IJspistolen?

231
00:17:38,543 --> 00:17:40,876
Ik los de storing wel op.

232
00:17:41,918 --> 00:17:43,209
Met m'n gereedschap.

233
00:17:44,876 --> 00:17:47,584
Je kunt niet ontsnappen.

234
00:17:55,168 --> 00:17:58,001
Hij probeert te ontsnappen.

235
00:18:11,751 --> 00:18:13,084
Gaat het?

236
00:18:17,751 --> 00:18:18,793
Kijk uit.

237
00:18:31,709 --> 00:18:33,418
Ik hou hem wel tegen.

238
00:18:43,418 --> 00:18:44,376
Kijk uit.

239
00:18:47,334 --> 00:18:48,418
Hé.

240
00:18:50,959 --> 00:18:51,834
Treena.

241
00:18:58,626 --> 00:18:59,626
Sorry.

242
00:19:03,793 --> 00:19:04,959
Ik hou je tegen.

243
00:19:11,709 --> 00:19:13,793
Action Pack is bevroren.

244
00:19:14,501 --> 00:19:18,043
Ik kan maar beter weggaan.

245
00:19:35,834 --> 00:19:38,751
Zelfs een ijsbeer kan dat niet opwarmen.

246
00:19:39,459 --> 00:19:42,043
Bedankt.
-Daar zijn vrienden voor.

247
00:19:42,126 --> 00:19:45,876
Geloof je nu dat Klaas Kou weer slecht is?

248
00:19:46,501 --> 00:19:51,626
Misschien, maar volgens mij
wilde hij ons niet bevriezen.

249
00:19:57,084 --> 00:19:58,418
Meneer Ernesto…

250
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
…kan Plunky de beelden
van de lantaarncamera's ophalen?

251
00:20:03,126 --> 00:20:06,834
Natuurlijk.
Plunky stuurt ze naar je embleem.

252
00:20:11,918 --> 00:20:13,001
Wacht even.

253
00:20:13,084 --> 00:20:16,626
De bliksem raakte de handschoenen.

254
00:20:17,418 --> 00:20:18,876
Best goed, hè?

255
00:20:20,751 --> 00:20:23,543
Dat zorgde voor kortsluiting.

256
00:20:23,626 --> 00:20:27,626
Daarom waren de handschoenen kapot.

257
00:20:27,709 --> 00:20:29,543
Het was een ongeluk.

258
00:20:29,626 --> 00:20:32,918
Het was niet de bedoeling al die mensen…

259
00:20:33,001 --> 00:20:34,626
…te bevriezen.

260
00:20:35,793 --> 00:20:40,001
Ik heb het verknald.
Ik wist zeker dat hij slecht was.

261
00:20:40,084 --> 00:20:43,918
Ik had hem juist moeten helpen.

262
00:20:45,126 --> 00:20:46,293
Dat kan nog steeds.

263
00:21:00,834 --> 00:21:02,001
Kijk hier eens.

264
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Klaas Kou? Gaat het wel?

265
00:21:09,709 --> 00:21:12,584
Gelukkig zijn jullie in orde.

266
00:21:13,709 --> 00:21:16,918
Maar ik wil jullie niet weer bevriezen.

267
00:21:17,001 --> 00:21:20,168
We willen niet vechten, maar helpen.

268
00:21:20,251 --> 00:21:23,251
Maar dan moeten we dichterbij komen.

269
00:21:23,334 --> 00:21:27,168
Oké, pas op.
De handschoenen zijn losgeslagen.

270
00:21:28,418 --> 00:21:29,376
Kijk uit.

271
00:21:29,918 --> 00:21:32,834
We moeten dit snel doen.

272
00:21:32,918 --> 00:21:34,876
Er kan niets op tegen…

273
00:21:36,126 --> 00:21:37,793
…mijn supersnelle cheeta.

274
00:21:37,876 --> 00:21:40,043
En ik kan bliksemsnel gaan.

275
00:21:52,168 --> 00:21:53,168
Pas op.

276
00:22:00,209 --> 00:22:02,709
Actie aan. Bloemenbloesemschild.

277
00:22:03,459 --> 00:22:04,834
Wegwezen hier.

278
00:22:09,751 --> 00:22:15,876
Zo kan ik niet dichterbij komen.
-Hij is nog wilder dan Watts met de spin.

279
00:22:16,418 --> 00:22:20,501
De Beschermballon breekt zo.
Hij moet stilstaan.

280
00:22:20,584 --> 00:22:24,043
Net als met de spin. Bevries jezelf.

281
00:22:24,668 --> 00:22:28,084
Wat?
-Vertrouw je vrienden en neem een pauze.

282
00:22:28,168 --> 00:22:32,793
Alleen zo kunnen we
die handschoenen uitdoen. Vertrouw me.

283
00:22:35,918 --> 00:22:38,043
Oké, ik vertrouw je.

284
00:22:40,751 --> 00:22:43,709
IJshoofdpijn.

285
00:22:50,876 --> 00:22:54,459
Nu moeten we hem ontdooien. Watts?

286
00:23:12,418 --> 00:23:14,584
Die bevriezen niemand meer.

287
00:23:16,918 --> 00:23:20,168
Sorry dat ik dacht dat je weer slecht was.

288
00:23:20,793 --> 00:23:24,793
Vanaf nu vertrouw ik je
zoals jij ons vertrouwde.

289
00:23:24,876 --> 00:23:26,293
Dat doen vrienden.

290
00:23:26,376 --> 00:23:27,751
Bedankt, Watts.

291
00:23:27,834 --> 00:23:31,876
Kunnen jullie me helpen
iedereen te ontdooien?

292
00:23:31,959 --> 00:23:34,126
Ja. Daar zijn vrienden voor.

293
00:23:40,209 --> 00:23:42,209
Oké, de laatste.

294
00:23:46,168 --> 00:23:48,543
Mijn ijsje.
-Bedankt.

295
00:23:48,626 --> 00:23:50,751
Waar is mijn ijsje?

296
00:23:55,251 --> 00:23:59,876
Sorry dat ik u bevroor.
De nieuwe smaak om het goed te maken.

297
00:23:59,959 --> 00:24:02,918
Het Vriendschapsijsje.

298
00:24:03,001 --> 00:24:06,959
Met de heerlijke smaak
van een mooie vriendschap.

299
00:24:07,668 --> 00:24:10,834
Missie volbracht. Goed werk, Action Pack.

300
00:24:10,918 --> 00:24:13,168
Het is ons gelukt.
-Actie Aan.

301
00:24:27,001 --> 00:24:28,084
Bedankt, Terrance.

302
00:24:29,001 --> 00:24:33,668
Precies wat ik nodig heb
voor mijn creatie.

303
00:24:35,334 --> 00:24:38,626
Straks ben ik niet de enige met de staart.

304
00:25:11,668 --> 00:25:15,626
Ondertiteld door: Rick de Laat