SERIÁL NETFLIX
Akční parta!
Jdeme na to.
Vždycky jasně záříme, zlo všechno napravíme.
Srdce, chytrost, mega moc. Připraveni na pomoc.
Volt!
Dobrodružství vítáme.
Hořák!
Jo, kryjeme ti záda.
Ouško!
Nic nám nestojí v cestě.
Trnka!
My jsme Akční parta!
Kupte skautské koláče se zeleninou!
Díky. Přijďte zas. Dík, že jste přišli.
To ne. Naše cedule.
- Jako vždy. - Jak to teď prodáme?
Gepardí síla, vrááá!
Do akce! Motýlí křídla.
Taháme a taháme!
- Jo! - Výborně.
Ahoj Evčo. Ahoj Gabčo. Ahoj Madlo.
Mám tu vaši ceduli.
- Ahoj Ouško. - Ahoj.
Dík za tu ceduli. Jinak by o našich koláčích nikdo nevěděl.
Jo. Díky.
Ráda pomáhám přátelům.
Vezmi si zeleninový koláč jako poděkování.
Ten já miluju!
To jo.
Vezmu si tenhle.
Jeden dáme panu Ernestovi.
Děkuji.
Pospěš, dnes bude výlet.
Je to
malá milá vačice?
Jsem unešená.
Ahoj, já jsem Ouško a ty jsi kdo?
Jo, po vačicku ještě nemluvím.
Budu ti říkat Priscila.
Budeme nejchlupatější, nejlepší kamarádky
na celém širém světě
a nejlepší kamarádky se dělí o svůj koláč.
Parto, seznamte se s mou novou nejlepší kamarádkou.
Je to to, co si myslím?
- Těším se, až ji vezmu domů. - Ouško? Vačice je divoké zvíře.
Víš, že podle pravidel nesmíš brát domů divoká zvířata.
- Já vím. - Tak ji vrať, kdes ji našla, a pojď.
- Tak pojď. - Jo.
Pan Ernesto dokončí vylepšení mega-auta a pak můžeme jet na ten výlet.
Tak se asi musíme rozloučit.
Počkej mini-minutku. Pravidlo je, že tě nemůžu vzít domů.
Takže je dobře, že nejdu domů.
Vezmu tě do třídy.
- Přinesli jsme vám zeleninový koláč. - Ne.
Extra okurka? Ten mám nejradši.
Díky. Sejdeme se uvnitř.
Až dokončím to vylepšení, pojedeme na výlet.
Těším, až ti to ukážu uvnitř. Užijeme si tu nejzábavnější zábavu.
NEJLEPŠÍ KAMARÁDKY
Líbí se mi, jak ta mašle ladí s tvým nosem.
Zůstaň tu, já zajdu pro polštáře a postavíme si pevnost.
Tak, a máme hotovo.
Seženeme partu, protože mega-auto může jet na mega výlet.
Pan Ernesto odjel na výlet bez nás?
Ne, Hořáku. Jsem tady.
Kdo je v autě?
Vačice?
Ouško?
Co já? Znám pravidla. Nebrat si Priscilu domů.
O Akademii nikdo nic neříkal.
Akční parto, máte misi.
Musíte dostat mega-auto zpátky. Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta!
Jdeme na to.
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Plaňko, plán mise.
Fajn, Akční parto.
Vaším úkolem je najít mega-auto a zastavit ho.
A pak párty s vačicí!
Ouško!
Co je?
Párty probereme, až to auto zastavíte.
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Do akce!
- Párty s vačicí! - Pojď, Ouško.
Zastavím ho!
Priscilo, prosím, přistaň, pro svoji nejlepší kámošku.
Myslím, že ho odtud můžu řídit, možná i zpomalit.
Doháníme ho!
Mám nápad, jak ho zastavit.
- Běž, Hořáku! - Obranná bublina!
Dálkové řízení selhalo. Mega-auto řídí ta vačice.
Neboj, Priscilo. Dostanu tě odtamtud.
Pořád tě miluju.
Ahoj Ouško.
Volt, bleskový let.
Mám tě!
Hej! Pojď sem. No tak, nech toho.
Volte, mega-auto míří přímo do centra.
Nehýbej se. Musíme zpomalit.
A zachránit Priscilu!
Ouško, zvedni mě.
Plazmová síla! Chytej!
Potřebuju pomoc!
Přiložím křídlo k dílu!
Nový plán. Minimalizace škod.
Do párečku!
Ještě chvíli, Hořáku!
Čas na úponek!
To je novinka.
Díky, Akční parto.
- Zvládli jsme to! - Priscilo, ty moje kámoško.
To bylo silový!
Teď vezmeme to zvíře zpátky…
Slez ze mě!
Priscilo, zlato, jsi v pořádku?
Mluv se mnou.
Priscilo, vypadáš jinak. Jsi celičká jako jiskřička.
Myslím, že ji můj blesk nějak nabil!
Paráda!
Teda vlastně ne paráda.
Asi mám něco se senzory.
Vidím šílené energetické stopy po celém městě.
Priscilo, je to moje vina.
- Volt nabil Priscilu. - Panečku.
Akční parto, musíte tu vačici zastavit a vysát z ní elektřinu, než někoho zraní.
U všech lemurků! Já vím, jak Priscilu přilákat.
Je čas na můj prima plán večeře pro vačici.
Už to bude.
Tady ji máme.
Přiveď ji do parku. Běžte!
Dobrá, parto.
Hořák ji chytí do obranné bubliny
a Volt z ní pak vysaje energii. Teď se kryjte.
Teď!
Obranná bublina!
Priscilo, jsi v bezpečí.
- A my taky. - Tak, Volte.
- Pomazli se s ní a vstřebej tu jiskru. - Nikdo mi neřekl, že se s ní mám mazlit.
Chceš si potřást ru… tlapkou?
Tvůj styl se mi líbí.
To bylo boží!
- Fungovalo to! - Omlouvám se, parto.
A nejvíc tobě, Priscilo.
Neměla jsem tě brát.
I když jsi taková maloučká a heboučká a roztomiloučká.
Vrátíme tě, kam patříš.
- Rozloučit se s blízkým je těžké. - Ale udělalas dobře.
Skupinové objetí!
Jste sladší než pusinky od vačice.
Objetí je to nejlepší zakončení mise.
Skvělá práce, parto. A teď se vrátíme na Akademii.
Pořád ještě jedeme na ten výlet?
Zeleninový koláč!
Kupte si zeleninový koláč od skautů!
Hej, co to bylo?
Přesně tak. Je čas na zajímavosti o Akční partě.
Díky, Plaňko.
Čau, jsem Trnka. Víte, že ovládám sílu rostlin?
Pomáhám rostlinám růst a létám na pampelišce.
Mým úžasným rozkvétačem střílím úponky a mám štít z okvětních plátků.
Tak zatím, lidi!
Plaňko, máme tu alarm.
Je čas na další misi.
Když jsme Rudopláště opustili, sledoval koláčovou stopu.
Tady je Smíšek.
Smíšku? Říkals, že už jsi hodný.
Oklamal jsem tě!
Naštěstí se Rudoplášť Smíškem nenechal oklamat
a byl připraven k boji, a proto zvítězil.
To je super příběh, co?
Ne tak super jako ten roztomilý pavouček na tvém rameni.
Pavouček?
- Pozor! - Opatrně.
Sundejte ho ze mě!
Volt je divočejší než Ouško.
Zůstaň stát!
- Cože? - Věř svým kamarádům a zastav se.
Ahoj, zlatíčko.
Ty jsi ten nejrozkošnější pavoukovec.
Díky, Ouško.
To nic nebylo.
No, jak říkala Ouško…
Někdy musíš věřit kamarádům a zastavit se.
Máme tu alarm.
Do kruhu, kapuce a…
Do akce!
Akční parta.
Jdeme na to!
Trnka, mocné květy a síla rostlin!
Hořák, plazmová síla a nezranitelnost!
Ouško, zvířecí síla, to je moje! Vrááá!
Volt, supernabité elektrické výboje!
Ale ne! Po celých Lázních naděje nám zmrzli lidé.
Ale venku je teplo, slunečno.
Ten led, sněhové vločky, zmrzlé tváře.
Za tím bude Chlaďák.
To ne. Chlaďák město jednou zmrazil, ale my mu pomohli najít dobro.
Souhlasím. Chlaďák je teď kamarád.
A kamarádi by si měli věřit.
Akční parto, máte misi.
Najděte u těch zmrzlých stopy a zjistěte, kdo za tím stojí.
Chlaďák.
Volte.
Pak dotyčného zastavte, ať už nikoho nezmrazí.
A nakonec musíte ty lidi rozmrazit.
Buďte chytří, buďte opatrní, buďte superhrdinové!
Do akce!
Podívejte!
Jsou zmrzlí.
Zmrzlina. To musí být Chlaďák.
A hele, tamhle je!
Pojďte!
Moje nová příchuť, Mozkomrz.
Ať vám chutná.
To posoudím sám.
Ajta krajta!
Ale ne.
Měl jsem pravdu. Je to Chlaďák.
Odpálím ho zpátky na…
Přátelé se neodpalují. Ale musíme zjistit, o co jde.
Promluvíme s ním.
Zmrzlina zdarma pro občany Lázní naděje.
Ahoj Akční parto. Vyzkoušíte…
Jak se opovažuješ?
No, opovažuju se používat nové rukavice k výrobě zmrzliny.
Já to věděl. Má novou zbraň.
To? To jsou moje mrazorukavice.
Mrazorukavice?
Ty rukavice všechny zmrazily. Koukej.
To udělaly moje Mozkomrzy?
Mám tu závadu. Opravím to.
Potřebuju nářadí.
Snažíš se utéct? Ne pod mým dohledem.
Je to padouch a snaží se utéct.
Jsi v pořádku?
Pozor!
Já ho zastavím.
Pozor!
Hej!
Trnko!
Omlouvám se.
Já tě zastavím!
Zmrazil jsem Akční partu.
Radši vypadnu, než zmrazím někoho dalšího.
Teď bych se nezahřála ani jako lední medvěd.
- Díky za záchranu. - To kamarádi dělají.
Ale už věříte, že je z Chlaďáka zase padouch?
Možná, ale podle toho, jak se choval, nemyslím, že nás zmrazil schválně.
Pane Ernesto, ať se Plaňka napíchne
na kamery na lampách, ať vidíme, co se stalo.
Jasně, Hořáku.
Posílá záznam na tvůj odznak.
Počkat.
Něco jsem viděl. Tvůj blesk zasáhl ty rukavice.
Skvělá trefa, co?
A způsobil v nich zkrat.
A ten způsobil, že začaly blbnout.
Zmrazil nás náhodou.
Vsadím se, že Chlaďák nechtěl nikoho zmrazit ani tou zmrzlinou.
To jsem zvoral. Vážně jsem myslel, že je zase zlý.
Chtěl jsem ho zastavit, když jsem mu měl pomáhat.
Pořád mu můžeme pomoct.
Koukejte, tam!
Chlaďáku? Jsi v pořádku?
Zaplať nanuk, že jste v pořádku.
Ale běžte dál. Nechci vás zase zmrazit.
To nic. Nechceme bojovat, chceme ti pomoct.
Ale na to musíme jít blíž.
Fajn, ale opatrně. Ty rukavice jsou neovladatelné.
Pozor!
Musíme být rychlí, abychom se k němu dostali.
Není nic, co by předběhlo
mého rychlíka geparda.
Já umím bleskurychle létat.
Pozor!
Do akce! Štít z okvětních plátků.
Musíme vypadnout.
Nemůžu se přiblížit , když je tak divoký.
Divočí víc než Volt s tím pavoukem.
Obranná bublina praskne! Chlaďák musí zůstat stát.
Jako s tím pavoukem. Chlaďáku, zmraz se.
Cože?
Věř kamarádům a zastav se.
Jinak se k tobě nedostaneme a ty rukavice nesundáme. Věř mi.
Dobře. Věřím ti.
Zamrazení!
A teď Chlaďáka rozmrazíme. Volte?
Ty rukavice už nic nezmrazí.
Promiň, že jsem myslel, že jsi zase zlý.
Odteď ti budu věřit stejně,
jako tys věřil nám, jak to dělají přátelé.
Díky, Volte.
Můžete mi pomoct rozmrazit všechny v Lázních naděje?
Ovšem. Od čeho jsou přátelé?
Tak jo, tenhle je poslední.
Moje zmrzlina.
To si vezmu.
Hej, kde je moje zmrzlina?
Pardon, že jsem vás zmrazil.
Tato nová příchuť vám to vynahradí. Říkám jí Přátelské pomrazení.
Vyrobeno s extra lahodnou chutí sladkého přátelství.
Mise splněna. Dobrá práce, Akční parto!
- Jo! Dali jsme to! - Do akce!
Dík, Terranci.
Tahle součástka je přesně to, co pro svůj výtvor potřebuju.
Brzy tu nebudu jediná, kdo má ocas.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková