NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa za akciju
Idemo
Uvijek blistamo U pomoć hitamo
Srce, pamet i megamoć imamo Spremni za akciju
Watts!
Željni avanture
Clay!
Čuvamo ti leđa
Wren!
Nezaustavljivi smo
Treena!
Mi smo Ekipa za akciju !
Kupite pitu s krastavcima.
Hvala. Dođite opet. Hvala što ste došli.
O, ne. Naš plakat.
-Tipično. -Kako ćemo prodati pite?
Snaga geparda, rika!
Akcija! Leptirova krila.
Zalijepljeno odlijepljeno!
-To! -Bravo.
Hola, Abby. Hola, Gabby. Hola, Maddy.
Imam vaš plakat.
-Bok, Wren. -Bok.
Hvala za plakat.
Inače nitko ne bi znao za naše pite.
Da. Hvala.
Rado pomažem prijateljima.
Uzmite pitu jer ste nam vratili plakat.
-Volim pitu s krastavcima. -O, da.
Uzet ću ovu.
Uzet ćemo i za g. Ernesta.
Hvala.
Požuri se. Danas je izlet.
Je li to…
mali slatki oposum?
Potpuno sam očarana.
Bok! Ja sam Wren. Kako se ti zoveš?
Da, još ne govorim oposumski.
Zvat ću te Priscilla.
Ti i ja bit ćemo najmekši, najbolji prijatelji
na cijelom svijetu,
a najbolji prijatelji dijele svoju pitu.
Ekipa, ovo je moja najnovija prijateljica.
To je ono što mislim?
Jedva je čekam dovesti kući.
Wren? Oposumi su divlje životinje.
Znaš da ne smiješ kući donositi divlje životinje.
Znam.
Vrati ga gdje si ga našla i idemo.
-Hajde. -Da.
G. Ernesto će nadograditi MegaKombi
i moći ćemo na izlet.
Ovo je valjda zbogom.
Čekaj malo. Pravilo je da te ne mogu donijeti kući.
Onda je dobro što ne idem kući.
Donijet ću te u školu.
Donijeli smo vam pitu.
Ne.
Dodatni krastavac? Moja omiljena.
Hvala. Nađemo se unutra.
Kad nadogradim MegaKombi, možemo krenuti na izlet.
Jedva čekam sve ti pokazati.
Ludo ćemo se zabaviti.
NAJBOLJE PRIJATELJICE
Mašna baš pristaje tvom ružičastom nosu.
Ostani ovdje.
Idem po jastuke da napravimo utvrdu.
Nadogradnja je gotova.
Idem po Ekipu za akciju jer MegaKombi je spreman za izlet.
G. Ernesto je otišao na izlet bez nas?
Ne, Clay. Ovdje sam.
Tko ga vozi?
Oposum?
Wren?
Što? Znam pravilo. Ne vodi Priscillu kući.
Niste rekli u Akcijsku akademiju.
Ekipa, imate zadatak.
Morate vratiti MegaKombi. Stanite u krug, stavite kapuljače i…
U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
Plunky, plan misije.
Ovako.
Vaša je misija pronaći MegaKombi i zaustaviti ga.
A onda, oposumska zabava!
Wren!
Što?
Poslije ćemo razgovarati o zabavi.
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Krećemo u akciju!
-Oposumska zabava. -Hajde.
Zaustavit ću ga!
Molim te, spusti MegaKombi
za svoju prijateljicu.
Mogu odavde voziti MegaKombi ili ga usporiti.
Stižemo ga!
-Imam ideju. -Hajde, Clay!
Nepobjedivi mjehurić!
Nisam uspio.
Oposum kontrolira MegaKombi.
Bez brige, Priscilla. Izvući ću te.
I dalje te volim!
Bok, Wren.
Stiže Watts.
Imam te!
Hej! Dođi ovamo. Hajde. Prestani.
Watts! MegaKombi ide ravno prema centru.
Budi mirna. Moramo usporiti.
I spasiti Priscillu!
Wren, povezi me.
Plazmaguma, hvataj!
Trebam pomoć!
Pružit ću ti krilo.
Novi plan. Kontrola štete.
Hot dog!
Još samo malo, Clay.
Leti, lijano!
To je nešto novo.
Hvala, Ekipo za akciju.
-Uspjeli smo! -Priscilla, moj oposum.
To je bilo električno.
Vratimo ovu životinju…
Pusti me!
Priscilla, dušo, jesi li dobro?
Reci mi nešto.
Priscilla, izgledaš drukčije. Kao da si pošašavila.
Mislim da ju je moja munja nekako napunila!
Kul!
Mislim, nije kul.
Nešto nije u redu s ovim.
Očitavam tragove energije diljem grada.
Priscilla, ja sam kriva.
-Watts je napunio Priscillu. -Ajme.
Morate usporiti oposuma
i isisati energiju dok netko nije stradao.
Tako mi lemura! Znam točno kako namamiti Priscillu.
Vrijeme je za moj plan s pitom za oposuma.
Još malo.
Eno je.
Namamimo je u park. Hajde!
Dobro.
Uhvatimo je u nepobjedivi mjehurić,
a onda će Watts isisati energiju. Skrijmo se.
Sad!
Nepobjedivi mjehurić.
Na sigurnom si.
-I mi smo. -Dobro, Watts.
Pomazi je i upij tu iskru.
Nisam znao da je maženje dio plana.
Rukovanje… šapom?
Sviđa mi se tvoj stil.
Kakav naboj!
-Uspjelo je! -Stvarno mi je žao, Ekipa.
Jako mi je žao, Priscilla.
Nisam te smjela odvesti.
Bez obzira na to koliko si mala i neodoljiva,
vrijeme je da te vratim.
-Teško se oprostiti od prijatelja. -Ali dobro si učinila.
Grupni zagrljaj!
Slađi ste od oposumove puse.
Zagrlimo se za kraj misije.
Bravo, Ekipa. Vratimo se na Akcijsku akademiju.
To!
Idemo li na onaj izlet?
Pita s krastavcima!
Kupite pite s krastavcima.
Što je to bilo?
Tako je. Vrijeme je za zanimljivosti Ekipe za akciju.
Hvala, Plunky.
Ja sam Treena. Znate li da imam snagu biljaka?
Pomažem im da rastu i lebdim na maslačku.
Moćnim cvijetom ispaljujem lijane
i imam sjajan štit od latica. Vidimo se!
Ekipo za akciju, uzbuna! Vrijeme je za sljedeću misiju.
Prošli je put Grimizni Plašt
slijedio trag pita.
Eno Smješka.
Smješko?
Rekao si da si dobar.
Prevario sam te!
Grimizni Plašt nije vjerovao da je Smješko dobar
te je bio spreman za borbu i tako je pobijedio.
Baš super strip, zar ne?
Ne tako kul kao slatki paučić koji ti puže po ramenu.
Pauk?
-Pazi! -Oprezno!
Mičite ga s mene!
Watts je divlji od Wren.
Samo se zaustavi.
-Što? -Vjeruj prijateljima i predahni.
Bok, slatki paučiću.
Nisi li ti najslađi pauk koji postoji?
Hvala, Wren.
Nema na čemu.
Kao što je Wren rekla,
moraš vjerovati prijateljima i predahnuti.
Ekipa, uzbuna!
Stanite u krug, stavite kapuljače i…
U akciju!
Ekipa za akciju
Idemo
Treena, moćno cvijeće i snaga biljaka!
Clay, moć plazme i nepobjedivi mjehurić!
Wren, životinjske moći, rika!
Watts, supersnažni električni napad!
O, ne! Ljudi su zaleđeni diljem Hope Springsa.
Ali vani je toplo i sunčano.
Led, pahulje, zaleđena lica.
Ovo je djelo Hladnog Vala.
Nema šanse. Jednom je zamrznuo grad, ali pridobili smo ga.
Tako je. Hladni Val nam je prijatelj.
Trebamo mu vjerovati.
Ekipa, imate misiju.
Slijedite tragove smrznutih ljudi da shvatite tko je krivac.
Hladni Val.
Watts.
Onda zaustavite krivca da ne može zaleđivati.
I na kraju, morat ćete odmrznuti ljude.
Budite pametni, oprezni i superjunaci!
Akcija!
Vidi!
Smrznuti su.
Sladoled. Sigurno je kriv Hladni Val.
Pogledajte, eno ga.
Hajde.
Moj novi okus, Smrzavač mozga.
Uživajte.
Ja ću prosuditi.
K jarcu!
O, ne.
Imao sam pravo. Vratio se.
Razvalit ću ga nazad u…
Prijatelji to ne čine. Moramo saznati što se događa.
Razgovarajmo.
Besplatan sladoled za građane Hope Springsa.
Bok. Želite li probati moj…
Kako se usuđuješ?
Najbolji sam kad rabim nove rukavice za sladoled.
Znao sam. Ima novo oružje.
Ovo? Ovo su moje ledene rukavice.
Ledene rukavice?
Tvoje rukavice sve lede. Pogledaj.
Moj Smrzavač mozga je to učinio?
U kvaru su. Mogu to popraviti.
Trebam svoj alat.
Pokušavaš pobjeći? Neće ti uspjeti.
On je zlikovac koji pokušava pobjeći.
Jesi li dobro?
Pazite!
Zaustavit ću ga.
Pazi!
Treena!
Oprosti.
Zaustavit ću te!
Zaledio sam Ekipu za akciju.
Bolje da odem prije nego što smrznem još koga.
Ni polarni medvjed ne bi to ugrijao.
-Hvala. -Tomu služe prijatelji.
Vjerujete li da se Hladni Val vratio zločinima?
Možda, ali ponašao se kao
da nije nas htio zalediti.
G. Ernesto,
može li Plunky ući u ulične kamere da vidimo što se dogodilo?
Naravno, Clay.
Plunky vam šalje snimku.
Čekaj.
Nešto sam vidjela. Munja je pogodila rukavice.
Sjajno, zar ne?
A munja je uzrokovala kratki spoj.
Zbog kratkog spoja pokvarile su se rukavice.
Smrzavanje je nesreća.
Kladim se da Hladni Val nije nikog htio smrznuti svojim sladoledom.
Zbilja sam zabrljao. Bio sam siguran da je opet zao.
Htio sam ga zaustaviti, a trebao sam mu pomoći.
Još to možemo.
Pogledajte!
Hladni Vale? Jesi li dobro?
Hvala sladoledu što ste dobro.
Ali odmaknite se. Ne želim vas zalediti.
Nismo se došli boriti. Došli smo pomoći.
Ali moramo ti se približiti.
Dobro, ali oprezno. Rukavice su izvan kontrole.
Pazi!
Moramo biti brzi ako želimo uspjeti.
Ništa ne može pobijediti
superbrzog geparda.
Ja mogu biti brz kao munja.
Pazi!
Akcija! Štit od latica.
Moramo pobjeći.
Ne mogu se približiti kad je tako divlji.
Divlji je nego Watts s paukom.
Mjehurić se lomi. Hladni Val se mora smiriti.
Kao s paukom. Hladni Vale, zaledi se.
-Što? -Vjeruj prijateljima, predahni.
To je jedini način da ti skinemo rukavice. Vjeruj mi.
Dobro. Vjerujem ti.
Smrzavanje mozga!
Sad ćemo odmrznuti Hladnog Vala. Watts?
Više ništa neće lediti.
Žao mi je što sam mislio da si opet zao.
Odsad ću ti vjerovati kao što si i ti nama jer to prijatelji čine.
Hvala, Watts.
Možeš li mi pomoći odlediti sve druge?
Naravno. Čemu služe prijatelji?
Evo ga, zadnji.
-Moj sladoled. -Ja ću ga uzeti.
Gdje mi je sladoled?
Oprostite što sam vas smrznuo. Iskupit ću se novim okusom.
Zovem ga Zamrzavanje prijateljstva.
Napravljen od ukusnog okusa slatkog prijateljstva.
Misija izvršena. Bravo, Ekipo za akciju!
-To! Uspjeli smo! -Akcija!
Hvala.
Ovaj dio je baš ono što trebam za svoju kreaciju.
Uskoro neću samo ja imati rep.
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić