‪NETFLIX 影集
‪小英雄出動
‪動起來
‪我們總是那麼閃閃發光
‪我們會助你一臂之力
‪拿出真心、智慧和超能力
‪準備出動
‪瓦特！
‪快來展開冒險
‪克雷！
‪我們挺你到底
‪蕾恩！
‪什麼都擋不了我們
‪翠娜！
‪我們是小英雄！
‪快來買小動物童子軍酸黃瓜派
‪謝謝，歡迎再度光臨
‪謝謝光臨
‪糟了，我們的招牌
‪-又來了 ‪-這樣要怎麼賣酸黃瓜派？
‪獵豹爆發力，吼！
‪開始行動，蝴蝶翅膀！
‪黏緊緊的，拔出來！
‪-好耶！ ‪-幹得好
‪妳好，艾比
‪妳好，蓋比
‪妳好，麥迪
‪妳們的酸黃瓜招牌在這
‪-妳好，蕾恩 ‪-妳好
‪謝謝妳幫忙拿回招牌
‪少了它就沒人知道我們在賣酸黃瓜派
‪對啊，謝了
‪我總是很樂意幫助小動物童子軍
‪拿些酸黃瓜派回去，就當作是謝禮
‪我喜歡酸黃瓜派
‪好耶
‪我要這個
‪我們幫艾內斯托老師拿一個
‪謝謝妳們
‪快點，蕾恩，今天有校外教學
‪那個是…
‪可愛的負鼠嗎？
‪我像小貓一樣被迷住了
‪嗨，我叫蕾恩，妳叫什麼名字？
‪對了，我還不會說負鼠語
‪我就叫妳…普莉希拉
‪我和妳要當全世界 ‪最毛茸茸的超級好朋友
‪而好朋友就是要互相分享酸黃瓜派
‪各位小英雄，快來見見 ‪我最新交到的毛茸茸好朋友
‪我沒有看錯吧？
‪我等不及要帶牠回家了
‪蕾恩，負鼠是野生動物
‪妳知道規矩，不能帶野生動物回家
‪我知道啦
‪把那隻負鼠放回去，我們走吧
‪-來吧，蕾恩 ‪-對
‪艾內斯托老師 ‪應該很快就升級完巨無霸廂型車
‪這樣我們就可以去校外教學了
‪我想我們該說再見了
‪給我等一下
‪規矩是我不能帶妳回家
‪那幸好我不回家了
‪我帶妳去上課
‪我們帶酸黃瓜派給你，艾內斯托老師
‪不行
‪加量的醃黃瓜？
‪我的最愛
‪謝謝，小英雄
‪先到裡面等我吧
‪等巨無霸廂型車升級完畢
‪我們就能出發去校外教學了
‪我等不及讓妳看裡面，普莉希拉
‪我們會玩得超開心的
‪（最好的朋友）
‪真好看
‪蝴蝶結跟妳的粉紅色鼻子很搭耶
‪好了，妳乖乖留在這裡等我去拿枕頭
‪這樣就可以搭一座堡壘
‪升級完畢了
‪現在該去找小英雄
‪巨無霸廂型車準備好了
‪可以出發去校外教學
‪老師沒帶我們就自己出發了？
‪沒有啊，克雷，我就在這裡
‪車上的人是誰？
‪是一隻負鼠？
‪-蕾恩？ ‪-怎麼了？
‪我知道規矩，不能帶普莉希拉回家
‪又沒有人說不准帶牠來小英雄學院
‪小英雄，交給你們一個任務
‪去把巨無霸廂型車找回來
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動！
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪普蘭琪，任務計畫
‪好了，小英雄
‪你們的任務是找到巨無霸廂型車
‪然後讓它停下來
‪接著是負鼠派對
‪蕾恩！
‪怎麼了？
‪可以先阻止巨無霸廂型車 ‪再來討論負鼠派對
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪準備出動！
‪負鼠派對
‪走了啦，蕾恩
‪我會阻止它的
‪普莉希拉，求求妳 ‪趕快將巨無霸廂型車降落
‪看在妳最好朋友的份上
‪我應該能遠距駕駛巨無霸廂型車
‪或讓它慢下來
‪我們追上了
‪我有個辦法可以阻止它
‪加油，克雷
‪無敵球！
‪遠距遙控失敗
‪負鼠控制了巨無霸廂型車
‪別擔心，普莉希拉
‪我們會救妳出去的
‪我還是愛妳的
‪妳好，蕾恩
‪瓦特上場了
‪抓到了！
‪喂！給我過來
‪好了，別這樣
‪瓦特！巨無霸廂型車正前往市中心
‪別動，我們得放慢車速
‪還要救出普莉希拉
‪蕾恩，把我撐起來
‪百變電漿，抓住！
‪我好像需要幫忙！
‪我來助你一翼之力
‪更新計畫，損害管制
‪我的天啊！
‪再撐一下就好了，克雷
‪藤蔓來！
‪這招是新的
‪謝謝你們，小英雄
‪-我們成功了 ‪-普莉希拉，我的負鼠好朋友
‪剛剛好刺激
‪好了，現在要把這隻動物帶回…
‪走開啦
‪普莉希拉，親愛的寶貝，妳還好嗎？
‪跟我說話嘛
‪普莉希拉，妳看起來不太一樣
‪全身都嘶嘶作響
‪我的閃電好像讓牠全身帶電了
‪好酷喔！
‪我是說，一點都不酷
‪這個數據一定有問題
‪鎮上到處都偵測到奇怪的能量訊號
‪天啊，普莉希拉
‪都是我害的
‪-瓦茲害普莉希拉帶電了 ‪-天啊
‪小英雄，你們必須把那隻負鼠攔下來
‪把電放掉，免得有人受傷
‪我的天啊！
‪我知道怎麼讓普莉希拉來找我們
‪是時候該啟動 ‪精彩刺激的負鼠派餅計畫
‪快好了
‪牠在那裡
‪繼續把牠引來公園
‪快走！
‪好了，小英雄
‪計畫如下，克雷用無敵球困住牠
‪然後瓦特再把牠身上的電放掉
‪趁現在，躲起來！
‪就是現在！
‪無敵球
‪普莉希拉，妳安全了
‪-我們也是 ‪-好了，瓦特
‪給牠一個大大的擁抱
‪把牠身上的火花吸收掉
‪沒人告訴我擁抱也包含在計畫中
‪握手…握爪子？
‪我欣賞妳，普莉希拉
‪好爽快啊
‪-成功了 ‪-我真的很抱歉，小英雄
‪我真的非常抱歉，普莉希拉
‪我不該把妳帶走的
‪不管妳這毛茸茸的小傢伙 ‪有多麼超級無敵可愛的
‪現在該把妳放回到屬於妳的地方了
‪我知道跟朋友道別很令人難過
‪但妳這麼做是對的
‪團體抱抱
‪你們比負鼠親親還要溫馨
‪擁抱是最棒的任務結尾
‪做得好，小英雄
‪我們現在回小英雄學院吧
‪好耶！
‪那我們還要去校外教學嗎？
‪酸黃瓜派！
‪快來買小動物童子軍酸黃瓜派
‪剛剛那是什麼？
‪沒錯，小英雄趣味小教室的時間到了
‪謝謝妳，普蘭琪
‪大家好，我是翠娜
‪你知道我有植物超能力嗎？
‪我能幫助植物生長 ‪還有乘著蒲公英飄在空中
‪我會用神奇開花棒發射藤蔓
‪而且我還有超酷的花瓣超能護盾
‪再會了，夥伴們
‪普蘭琪，小英雄警報響了！
‪下一個任務來了
‪我們在上一個紅披風故事結尾看到
‪他正忙著追查一條派餅線索
‪笑咪咪在那裡
‪笑咪咪？
‪你明明說你改邪歸正了
‪我騙你的啦
‪幸好紅披風 ‪從來不相信笑咪咪有改邪歸正
‪因此隨時準備好應戰
‪紅披風就是這樣贏的
‪我的才藝表演超酷炫的吧？
‪那隻可愛的小蜘蛛更酷炫
‪牠正在爬上你的肩膀
‪蜘蛛？
‪小心
‪小心！
‪把牠弄走！
‪瓦特比蕾恩還要失控耶
‪你先站住，別動
‪-什麼？ ‪-相信你的朋友，休息一下
‪嗨，可愛的小蜘蛛
‪你是不是最可愛的蜘蛛綱動物？
‪謝謝妳，蕾恩
‪沒什麼啦
‪其實就像蕾恩說的
‪有時候只要相信你的朋友，休息一下
‪糟糕，小英雄警報響了
‪圍成圓圈，戴上連帽
‪準備出動！
‪小英雄出動
‪動起來
‪翠娜，神奇花草超能力
‪克雷，電漿能量和無敵球
‪蕾恩，動物變身超能力
‪吼！
‪瓦特，超強霹靂閃電
‪糟糕了
‪希望泉市到處都有人被凍住了
‪可是外面豔陽高照，天氣很熱
‪冰塊、雪花、冰凍的臉
‪這看起來像是寒流的傑作
‪不可能的
‪寒流曾經把全市冰凍起來
‪但我們幫助他找到內心的良知
‪我認同翠娜，寒流現在是我們的朋友
‪我認為朋友應該互相信任
‪小英雄，交給你們一個任務
‪首先，追查冰凍人周圍的線索
‪查出幕後主使是誰
‪就是寒流
‪瓦特！
‪接著，阻止那個人
‪防止他再凍住其他人
‪最後，你們必須解凍市民
‪機智伶俐，安全第一 ‪超級英雄就是你
‪開始行動
‪你們看
‪他們都凍住了
‪冰淇淋！
‪一定是寒流幹的好事
‪你們看，他在那裡
‪走吧
‪我研發的新口味，腦門急凍風暴
‪請慢用
‪好不好吃由我來判斷吧
‪討厭
‪糟了
‪被我說中了，寒流重出江湖了
‪我要把他轟回…
‪等等，朋友不會把朋友轟走
‪但我們必須搞清楚狀況
‪我們跟寒流談一談吧
‪希望泉市的市民免費吃冰淇淋
‪嗨，小英雄，想不想試吃我的新…
‪寒流，你好大的膽子
‪這個嘛
‪我的確有膽子用新手套製作冰淇淋
‪我最擅長了
‪我就知道，他有新武器了
‪這雙手套？這是我的冰凍手套
‪冰凍手套？
‪你的手套害大家都凍住了
‪你看
‪這是我的腦門急凍風暴害的嗎？
‪原來有個小故障，我可以修好
‪我只需要我的工具
‪想逃跑，是嗎？
‪有我在，休想逃跑
‪這個到處凍人的壞蛋想逃走
‪寒流，你沒事吧？
‪小心！
‪我來阻止他
‪小心！
‪欸！
‪翠娜！
‪抱歉
‪我來阻止你了！
‪我把小英雄凍住了
‪我最好趕快離開，免得我又凍住別人
‪連變身成北極熊都沒辦法暖和起來
‪-謝謝你救我，瓦特 ‪-朋友就是這樣
‪但你們現在肯相信 ‪寒流又誤入歧途了嗎？
‪也許是吧
‪但看他的行為舉止
‪我覺得他不是故意要凍住我們的
‪艾內斯托老師
‪普蘭琪能不能調閱路燈上的監視器
‪讓我們看看事發經過？
‪沒問題，克雷
‪普蘭琪正在把影片傳送到你的胸章
‪等一下
‪我好像看到了什麼
‪閃電擊中了手套
‪我瞄得很準吧？
‪電擊造成手套短路了
‪短路導致寒流的手套故障失控
‪他凍住我們是一場意外
‪我敢說，寒流也是不小心 ‪用冰淇淋凍住其他人的
‪我真的搞砸了
‪我還以為他一定又變壞了
‪我一直想努力阻止寒流
‪但我應該要幫助他才對
‪我們還是能幫他
‪看那邊
‪寒流，你沒事吧？
‪謝天謝地，你們沒事
‪但你們不要靠近我
‪我不想再凍住你們
‪沒關係，我們不是來打鬥的 ‪我們是來幫忙的
‪但我們必須靠近你才有辦法幫你
‪好吧，但你們小心點
‪這雙手套完全失控了
‪小心！
‪如果我們想接近他，我們就得動作快
‪沒有什麼比得上…
‪超快速獵豹
‪而且我可以飛得跟閃電一樣快
‪小心！
‪開始行動
‪花瓣超能護盾
‪我們得離開這裡
‪他這麼失控，我沒辦法靠近他
‪他比蜘蛛爬上身的瓦特還要失控
‪無敵球快要裂開了
‪我們得想辦法讓寒流靜止不動
‪就像蜘蛛事件一樣
‪寒流，凍住自己
‪你說什麼？
‪相信你的朋友，休息一下
‪只有這樣我們才能靠近你 ‪幫你脫掉手套
‪相信我
‪好，我相信你
‪腦門急凍風暴！
‪現在來幫寒流解凍
‪瓦特
‪現在手套沒有冰凍能力了
‪寒流，對不起，我以為你又變壞了
‪從現在開始，我會相信你
‪就像你相信我們一樣
‪因為朋友就該如此
‪謝了，瓦特
‪你能幫我解凍希望泉市的其他人嗎？
‪當然了，朋友不就是要這樣嗎？
‪來了，最後一個
‪我的冰淇淋
‪這個給我吧
‪嘿，我的冰淇淋呢？
‪真是的…
‪對不起，我把你凍住了
‪請你吃新的口味來當作彌補
‪我稱之為友誼急凍風暴
‪甜蜜滋味來自於美好的友情
‪嘿，任務完成了
‪做得好，小英雄！
‪-好耶，成功了！ ‪-小英雄出動！
‪謝謝你，泰倫斯
‪我的傑作正需要這個零件
‪很快就不會只有我有尾巴了
‪字幕翻譯：楊怡馨