‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء‬
‫دومًا نتألق ولدينا إبداع‬ ‫سنساعدك على تصحيح الأوضاع‬
‫بطيبتنا وذكائنا وعزمنا الشجاع‬
‫استعدوا للعمل"‬
‫"واتس"!‬
‫"هاتوا المغامرة"‬
‫"كلاي"!‬
‫"أجل سنحميكم"‬
‫"رين"!‬
‫"لن يقف شيء في طريقنا"‬
‫"ترينا"!‬
‫"نحن مجموعة (أكشن باك)!"‬
‫اشتروا فطائر المخلل‬ ‫لكشافة الحيوانات من هنا.‬
‫شكرًا لكم. تعالوا مجددًا. شكرًا على مرورك.‬
‫لا. لافتتنا.‬
‫- هذا تقليدي.‬ ‫- كيف سنبيع فطائر المخلل؟‬
‫قوة الفهد!‬
‫لتبدأ الإثارة! أجنحة الفراشة.‬
‫سأحرر اللافتة العالقة‬
‫- أجل!‬ ‫- عمل رائع.‬
‫مرحبًا يا "آبي" و"غابي" و"مادي".‬
‫جلبت لافتة فطيرة المخلل.‬
‫- مرحبًا يا "رين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على جلب لافتتنا.‬
‫من دونها، لن يعرف أحد‬ ‫أننا نبيع فطائر المخلل.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫يسعدني دائمًا مساعدة‬ ‫أصدقائي في كشافة الحيوانات.‬
‫خذي بعض فطائر المخلل كعربون شكر‬ ‫لمساعدتك لنا في استعادة اللافتة.‬
‫أحب فطيرة المخلل.‬
‫أجل.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫وسنأخذ واحدة للسيد "إرنستو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أسرعي يا "رين". لدينا رحلة ميدانية اليوم.‬
‫هل تلك‬
‫أبوسوم باتوتي رائعة؟‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫مرحبًا! أنا "رين"، وما اسمك؟‬
‫أجل، لست أتكلم لغة الأبوسوم بعد.‬
‫سأناديك "بريسيلا".‬
‫سنكون أنا وأنت أعز وأرقّ‬ ‫وأكثر صديقتين مكسوّتين بالفراء‬
‫في العالم بأسره،‬
‫وأعز الأصدقاء يتشاركون فطيرتهم المخللة.‬
‫يا فرقة "أكشن باك"، قابلوا أعز وأجدد‬ ‫صديقاتي المكسوّة بالفراء.‬
‫هل هذه ما أظنّه؟‬
‫أتحرّق شوقًا لإحضارها البيت.‬
‫"رين"؟ الأبوسوم حيوانات برية.‬
‫تعرفين أن القاعدة تنص على أنه ممنوع‬ ‫اصطحاب الحيوانات البرية للمنزل.‬
‫أعرف.‬
‫أعيدي إذًا تلك الأبوسوم‬ ‫حيث وجدتها وهيا بنا.‬
‫- هيا يا "رين".‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي للسيد "إرنستو" الانتهاء‬ ‫من تحديث المركبة الخارقة قريبًا،‬
‫وبعدها سنتمكن من الذهاب‬ ‫إلى رحلتنا الميدانية.‬
‫أظن أن هذا هو الوداع.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫القاعدة تقول إنه لا يمكنني إحضارك للبيت.‬
‫من الجيد إذًا أنني لن أذهب إلى المنزل.‬
‫سأحضرك إلى الصف.‬
‫أحضرنا لك فطيرة مخلل يا سيد "إرنستو".‬
‫لا.‬
‫بمخلل إضافي؟ إنها المفضلة عندي.‬
‫شكرًا يا "أكشن باك". سأقابلكم بالداخل.‬
‫حالما أنتهي من تحديث المركبة الخارقة‬ ‫يمكننا الخروج في رحلتنا الميدانية.‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫لأريك الداخل يا "بريسيلا".‬
‫سنحظى بأكبر قدر من المتعة.‬
‫"أعز أصدقاء للأبد"‬
‫أحب كيف يتطابق لون قدمك مع أنفك الزهرية.‬
‫ابقي مكانك‬
‫بينما أحضر الوسائد حتى نبني قلعة.‬
‫وانتهت التحديثات.‬
‫الآن عليّ إحضار فرقة "أكشن باك"‬ ‫لأن مركبتنا الخارقة جاهزة‬
‫لرحلتنا الميدانية الخارقة.‬
‫أخذ السيد "إرنستو" المركبة الخارقة‬ ‫إلى الرحلة الميدانية من دوننا؟‬
‫لا يا "كلاي". أنا هنا.‬
‫من في المركبة الخارقة؟‬
‫أبوسوم؟‬
‫"رين"؟‬
‫ماذا؟ أعرف القاعدة.‬ ‫لا ينبغي أخذ "بريسيلا" للبيت.‬
‫لم يذكر أحد أي شيء‬ ‫عن إحضارها إلى أكاديمية "أكشن".‬
‫"أكشن باك"، لديكم مهمّة.‬
‫عليكم استعادة المركبة الخارقة.‬ ‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء"‬
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬
‫"بلانكي"، خطة المهمّة.‬
‫حسنًا يا "أكشن باك".‬
‫مهمتكم هي العثور على المركبة الفائقة‬ ‫ثم إيقافها.‬
‫ثم عمل حفلة أبوسوم.‬
‫"رين"!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا مناقشة حفلات الأبوسوم‬ ‫بعد أن توقفوا المركبة الخارقة.‬
‫"كونوا أذكياء وآمنين وأبطالًا خارقين!"‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫حفلة أبوسوم.‬
‫هيا يا "رين".‬
‫سأوقفها!‬
‫"بريسيلا"، أرجوك يا حلوتي‬ ‫اهبطي بالمركبة الخارقة‬
‫لأجل أعز صديقاتك.‬
‫أظن أن بإمكاني تحريك المركبة الخارقة‬ ‫من هنا أو ربما إبطائها.‬
‫نحن نلحق بها!‬
‫لديّ فكرة لإيقافها.‬
‫هيا يا "كلاي"!‬
‫الكرة المنيعة!‬
‫فشل التوجيه عن بعد.‬
‫الأبوسوم تسيطر على المركبة الخارقة.‬
‫لا تقلقي يا "بريسيلا". سأخرجك من عندك.‬
‫ما زلت أحبك!‬
‫مرحبًا يا "رين".‬
‫"واتس"، قادم بقوة.‬
‫أمسكتك!‬
‫تعالي إلى هنا. بحقك. توقفي عن هذا.‬
‫"واتس"! المركبة الخارقة متجهة مباشرةً‬ ‫إلى مركز المدينة.‬
‫لا تتحركي. علينا إبطائها.‬
‫وإنقاذ "بريسيلا"!‬
‫"رين"، أوصليني.‬
‫صلصال البلازما، أمسك!‬
‫أظن أنني بحاجة إلى مساعدة!‬
‫أتيت لأساعدك بجناحي.‬
‫خطة جديدة. السيطرة على الأضرار.‬
‫نقانق!‬
‫اصمد قليلًا بعد يا "كلاي".‬
‫وقت النبات المعترش!‬
‫كان ذلك جديدًا.‬
‫شكرًا لكم يا "أكشن باك".‬
‫- نجحنا!‬ ‫- "بريسيلا"، صديقتي الأبوسوم.‬
‫كان ذلك كهربائيًا.‬
‫الآن، لنعيد هذا الحيوان إلى…‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"بريسيلا"، هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫"بريسيلا"، تبدين مختلفة.‬ ‫كأنك تتصرفين بسخافة.‬
‫أظن أن صاعقتي شحنتها شحنة فائقة!‬
‫رائع!‬
‫أعني، ليس رائعًا.‬
‫لا بد أن هناك خطأ في هذه القراءة.‬
‫أتلقى إشارات طاقة غير طبيعية‬ ‫من كل أنحاء البلدة.‬
‫هذه غلطتي يا "بريسيلا".‬
‫"واتس" شحن "بريسيلا" شحنة فائقة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"أكشن باك"، عليكم إبطاء تلك الأبوسوم،‬
‫وسحب الطاقة الكهربائية‬ ‫قبل أن يصاب أحد بأذى.‬
‫قفزة الليمور! أعرف تمامًا‬ ‫كيف سأجعل "بريسيلا" تأتي إلينا.‬
‫حان الوقت‬ ‫لخطة فطيرة الأبوسوم المفعمة بالحركة.‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫ها هي.‬
‫دعيها تأتي إلى المتنزه. هيا!‬
‫حسنًا يا "أكشن باك".‬
‫إليكم الخطة.‬ ‫سيضعها "كلاي" في الكرة المنيعة،‬
‫ثم يمكن لـ"واتس" سحب الطاقة منها.‬ ‫اختبئوا الآن.‬
‫الآن!‬
‫الكرة المنيعة.‬
‫"بريسيلا"، أنت بأمان.‬
‫- ونحن كذلك.‬ ‫- حسنًا يا "واتس".‬
‫عانقها عناق كبير واسحب منها تلك الشرارة.‬
‫لم يخبرني أحد بأن العناق جزء من الخطة.‬
‫مصافحة؟ مصافحة بالقدم؟‬
‫يعجبني أسلوبك يا "بريسيلا".‬
‫يا له من استعجال!‬
‫- نجحت الخطة!‬ ‫- أنا آسفة يا "أكشن باك".‬
‫وأنا آسفة جدًا لك يا "بريسيلا".‬
‫لم يكن صوابًا مني أن آخذك.‬
‫بغض النظر عن كونك رائعة وجميلة وصغيرة.‬
‫حان وقت إعادتك إلى حيث تنتمي.‬
‫أعرف أنه من الصعب توديع صديق.‬
‫لكنك فعلت الصواب.‬
‫عناق جماعي!‬
‫أنتم أحلى من قبلات الأبوسوم.‬
‫العناق هو أفضل طريقة لإنهاء المهمة.‬
‫أحسنتم صنعًا يا "أكشن باك".‬ ‫الآن، لنرجع إلى أكاديمية "أكشن".‬
‫مرحى!‬
‫هل ما زلنا سنذهب في رحلة ميدانية؟‬
‫فطيرة مخللة!‬
‫اشتروا فطائر المخلل‬ ‫لكشافة الحيوانات من هنا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫حان وقت حقائق "أكشن باك" الممتعة.‬
‫شكرًا يا "بلانكي".‬
‫مرحبًا، أنا "ترينا".‬ ‫هل كنتم تعرفون أن لديّ قوة النباتات؟‬
‫يمكنني مساعدة النباتات على النمو‬ ‫والطيران بهندباء.‬
‫يمكنني إطلاق النبات المعترش بأداة البراعم‬
‫ولديّ درع البتلات الرائع هذا.‬ ‫إلى اللقاء يا أصحاب.‬
‫"بلانكي"، إنذار "أكشن باك"!‬
‫حان وقت المهمّة التالية.‬
‫عندما تركنا رجل العباءة الأرجوانية‬ ‫آخر مرة،‬
‫كان يتبع آثار الفطائر.‬
‫كان هناك "تشاكلز".‬
‫"تشاكلز"؟‬
‫لكنك أخبرتني أنك طيّب الآن.‬
‫لقد خدعتك!‬
‫لحسن الحظ لم يصدق رجل العباءة الأرجوانية‬ ‫أن "تشاكلز" أصبح طيّبًا،‬
‫وكان مستعدًا للقتال‬ ‫ولذلك فاز رجل العباءة الأرجوانية.‬
‫تدريب عرض وقصة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫ليس بروعة العنكبوت الجميل الصغير‬ ‫الذي يزحف على كتفك.‬
‫عنكبوت؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- احذروا!‬
‫أبعدوه عني!‬
‫"واتس" أكثر جموحًا من "رين".‬
‫اثبت مكانك فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثق بأصدقائك وتوقّف.‬
‫مرحبًا يا عزيزي العنكبوت.‬
‫ألست أكثر العناكب روعة؟‬
‫شكرًا يا "رين".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫كما قالت "رين"،‬
‫أحيانًا عليك أن تثق بأصدقائك وتتوقف.‬
‫إنذار "أكشن باك".‬
‫اصطفوا وارتدوا القلنسوات…‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫"(أكشن باك)‬
‫ها نحن أولاء"‬
‫"ترينا"، زهور قوية وقوة النباتات!‬
‫"كلاي"، قوة البلازما والكرة المنيعة!‬
‫"رين"، أتحول بقوة الحيوانات!‬
‫"واتس"، صواعق كهربائية فائقة!‬
‫لا! الناس متجمدون‬ ‫في كل أنحاء "هوب سبرينغز".‬
‫لكن الجو دافئ ومشمس في الخارج.‬
‫الجليد ورقاقات الثلج والوجوه المتجمدة.‬
‫هذا يبدو من أفعال "كولد سناب".‬
‫مستحيل. جمّد "كولد سناب" المدينة من قبل،‬ ‫لكننا ساعدنا في إخراج أفضل ما فيه.‬
‫أنا مع "ترينا". "كولد سناب" صديقنا الآن.‬
‫وأظن أن الأصدقاء يجب أن يثقوا بالأصدقاء.‬
‫"أكشن باك"، لديكم مهمّة.‬
‫أولًا، اتبعوا الأدلة حول الناس المتجمدة‬
‫لمعرفة من وراء هذا.‬
‫"كولد سناب".‬
‫"واتس".‬
‫ثم أوقفوا من فعل هذا مهما كان‬ ‫حتى لا يجمد أحد آخر.‬
‫وأخيرًا، سيكون عليكم أن تفكوا تجميد الناس.‬
‫"كونوا أذكياء وآمنين وأبطالًا خارقين."‬
‫لتبدأ الإثارة!‬
‫انظروا.‬
‫إنهم مجمدون.‬
‫مثلجات. لا بد أنه "كولد سناب".‬
‫وانظروا، ها هو.‬
‫تعالوا.‬
‫نكهتي الجديدة، أداة تجميد الدماغ.‬
‫استمتع.‬
‫أنا من سيحكم على ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا.‬
‫كنت محقًا. "كولد سناب" عاد.‬
‫سأهاجمه وأعيده إلى…‬
‫الأصدقاء لا يهاجمون بعضهم البعض،‬ ‫لكن علينا معرفة ما يجري.‬
‫لنتحدث إلى "كولد سناب".‬
‫مثلجات مجانية لمواطني "هوب سبرينغز".‬
‫مرحبًا يا فرقة "أكشن باك".‬ ‫أتريدون أن تجربوا…‬
‫كيف تجرؤ على ذك يا "كولد سناب"؟‬
‫الجرأة على استخدام قفازي الجديد‬ ‫لصنع المثلجات هو أفضل ما أفعله.‬
‫كنت أعرف ذلك. لديه سلاح جديد.‬
‫هذا؟ هذا قفاز التجميد.‬
‫قفاز التجميد؟‬
‫قفازاتك تجمّد الجميع. انظر.‬
‫أداة تجميد الدماغ فعلت ذلك؟‬
‫هناك خلل. يمكنني إصلاحه.‬
‫أحتاج إلى أدواتي فحسب.‬
‫أتحاول الهرب؟ ليس وأنا موجود.‬
‫إنه شرير يجمد الناس ويحاول الهرب.‬
‫أأنت بخير يا "كولد سناب"؟‬
‫انتبهوا!‬
‫سأوقفه.‬
‫انتبه!‬
‫مهلًا!‬
‫"ترينا"!‬
‫آسف.‬
‫أنا سأوقفك!‬
‫لقد جمدت فرقة "أكشن باك".‬
‫من الأفضل أن أخرج من هنا‬ ‫قبل أن أجمد أي شخص آخر.‬
‫ولا حتى التحوّل إلى الدب القطبي‬ ‫جعل ذلك دافئًا.‬
‫- شكرًا على الإنقاذ يا "واتس".‬ ‫- هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لكن هل تصدقون الآن أن "كولد سناب"‬ ‫عاد إلى طرقه الشريرة؟‬
‫ربما، لكن ثمة شيء غريب في تصرفاته،‬
‫لا أظن أنه قصد تجميدنا.‬
‫سيد "إرنستو"،‬
‫أتستطيع "بلانكي" اختراق الكاميرات‬
‫المركبة على مصابيح الشوارع لنرى ما حدث؟‬
‫بالتأكيد يا "كلاي".‬
‫ترسل "بلانكي" اللقطات إلى شارتك.‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أنني رأيت شيئًا. الصاعقة ضربت القفازات.‬
‫ضربة رائعة، أليست كذلك؟‬
‫وتسببت الصاعقة‬ ‫في عمل ماس كهربائي في القفازات.‬
‫الماس الكهربائي‬ ‫تسبب في تعطّل قفازات "كولد سناب".‬
‫تجميدنا كان حادثة.‬
‫أراهنكم أن "كولد سناب"‬ ‫لم يقصد فعلًا تجميد الناس بمثلجاته أيضًا.‬
‫لقد أخفقت. كنت متأكدًا أنه عاد شريرًا.‬
‫ظللت أحاول إيقاف "كولد سناب"‬ ‫بينما كان يجب أن أساعده.‬
‫ما زال بإمكاننا مساعدته.‬
‫انظروا إلى هنا!‬
‫"كولد سناب"؟ هل أنت بخير؟‬
‫الحمد لله أنكم بخير.‬
‫لكن عليكم الابتعاد.‬ ‫لا أريد أن أجمّدكم مرة أخرى.‬
‫لا بأس. لسنا هنا لقتالك. أتينا لنساعدك.‬
‫لكن لا يمكننا مساعدتك إلّا إذا اقتربنا منك.‬
‫حسنًا، لكن توخوا الحذر.‬ ‫خرجت القفازات عن السيطرة.‬
‫انتبهوا!‬
‫يجب أن نكون سريعين إذا أردنا الاقتراب منه.‬
‫لا شيء يمكنه التغلب على‬
‫الفهد الفائق السرعة.‬
‫ويمكنني الذهاب بسرعة البرق.‬
‫انتبه!‬
‫لتبدأ الإثارة! درع البتلات.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لا يمكنني الاقتراب‬ ‫بما يكفي منه كونه جامحًا هكذا.‬
‫إنه أكثر جموحًا من "واتس"‬ ‫عندما رأى العنكبوت.‬
‫الكرة المنيعة تتحطم.‬ ‫علينا أن نجعل "كولد سناب" يثبت مكانه.‬
‫مثلما حدث مع العنكبوت.‬ ‫"كولد سناب" جمّد نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثق بأصدقائك وتوقف.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنقترب بما يكفي‬ ‫لنزع هذه القفازات عنك. ثق بي.‬
‫حسنًا. أنا أثق بك.‬
‫تجميد الدماغ!‬
‫والآن علينا فك تجميد "كولد سناب". "واتس"؟‬
‫لن تجمد قفازاتك أي شيء الآن.‬
‫"كولد سناب"، أنا آسف لأنني ظننتك عدت للشر.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأثق بك كما تثق بنا‬ ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫شكرًا يا "واتس".‬
‫هل تظن أن بوسعك مساعدتي‬ ‫على فك تجميد الجميع في "هوب سبرينغز"؟‬
‫بالطبع. وما نفع الأصدقاء غير ذلك؟‬
‫ها نحن أولاء، آخر واحد.‬
‫مثلجاتي.‬
‫سآخذ تلك.‬
‫أين مثلجاتي؟‬
‫آسف على تجميدك.‬
‫إليك النكهة الجديدة لأعوّضك.‬
‫أسميها مثلجات الصداقة.‬
‫مصنوعة من المذاق اللذيذ للصداقة اللطيفة.‬
‫أنجزتم المهمّة. أحسنتم يا "أكشن باك"!‬
‫- أجل! لقد نجحنا!‬ ‫- لتبدأ الإثارة!‬
‫شكرًا لك يا "تيرانس".‬
‫هذا الجزء هو ما أحتاج إليه لاختراعي.‬
‫قريبًا لن أكون الوحيدة ذات الذيل.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬