‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Luôn luôn tỏa sáng ‪Giúp bạn qua gian nhan
‪Trái tim, trí óc, sức lực
‪Sẵn sàng hành động
‪Watts!
‪Bắt đầu phiêu lưu
‪Clay!
‪Chúng mình sẽ hỗ trợ
‪Wren!
‪Không gì ngăn chặn nổi
‪Treena!
‪Tụi mình là Siêu nhân nhí hành động!
‪MASON BẤT KHẢ THI
‪Các nhà cổ sinh vật học.
‪Gặp ở khu khai quật ha.
‪Đi! Bọn họ bắt đầu trước mất.
‪Action Pack.
‪Các cháu đã đến. ‪Cô là Paleo Paulette.
‪Ở đây có Treena, Watts, Clay,
‪còn Wren đâu?
‪Cảm ơn, cô Bướm!
‪Đôi cánh của cô cũng rất đẹp.
‪Phải đi.
‪Quào, một cú hạ cánh bướm quá đẹp!
‪Wren đã đến, ta có thể đi…
‪- Gì vậy? ‪- Sao rung dữ vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Nhìn kìa!
‪Phải ngăn tảng đá đó!
‪Tập hợp, đội mũ và…
‪Hành động!
‪Action Pack
‪Xông lên đây
‪Treena, sức mạnh cỏ cây hoa lá toàn năng!
‪Clay, sức mạnh điện trường, ‪quả cầu vô địch!
‪Wren, biến hình sức mạnh động vật, grào!
‪Watts, nạp điện siêu cường lực!
‪Bắt được rồi!
‪Báo đốm, bắt!
‪Sức mạnh điện trường, ghế vô địch!
‪Lay ơn tuyệt vời cực yêu!
‪Khởi động! Gấu Bắc Cực, grào!
‪Bắt được rồi, ông Cây. Chưa được.
‪Biến hình điện trường, đẩy! ‪Khó hơn ta tưởng.
‪Dây leo xuất kích!
‪Watts! Quay nhanh nhất có thể đi!
‪Làm ngay!
‪Tuyệt vời mặt trời.
‪Thế giới quay cuồng.
‪Tốt như cây mọc đó bồ.
‪Cảm ơn các cháu, ‪không phải khủng long bạo chúa.
‪Hòn đá lưu lạc đó ở đâu ra?
‪Vui quá trời đất.
‪Không phải đá, là một cậu bé.
‪Xong nhiệm vụ, cởi mũ.
‪Treena!
‪Các cậu, chào Mason đi.
‪Chào, các cậu.
‪- Chào! ‪- A lô!
‪Bạn cùng dự trại hè siêu năng lực.
‪Mình tưởng cậu ở Opta.
‪Nhưng dì mình ở Hope Springs.
‪Nên mình đến thăm dì.
‪Và dì bảo mình có thể ‪đến đào xương khủng long.
‪Mason rất chi là, ờ, ‪nói chung là rất chi là.
‪Tập hợp nào, đội đào xương.
‪Trước khi đào xương khủng long,
‪các cháu cần có…
‪Huy hiệu Nhà cổ sinh vật học nhí.
‪- Tuyệt vời! ‪- Sửng sốt!
‪Dành cho người hiểu khủng long nhất?
‪Vì Watts quá rành chuyện khủng long.
‪Thật à?
‪Cậu nghĩ cậu rành khủng long hơn tôi à?
‪Khủng long nào nhỏ nhất?
‪Là Đế Long. Còn khủng long nào to nhất?
‪Khủng long Argentinosaurus.
‪Bạn nào được đào khủng long đầu tiên?
‪Là tôi, vì tôi đã giành được ‪huy hiệu Nhà cổ sinh vật học nhí.
‪Cháu rất xuất sắc.
‪Đến bãi đào với ‪các Nhà cổ sinh vật học nhí đi.
‪Cảm ơn, cô Paulette.
‪- Dinah sẽ đào được xương. ‪- Nào, đi thôi.
‪Có bắt buộc không?
‪Nhà cổ sinh vật học ‪thực thụ phải đào thật cẩn thận.
‪Hãy tập đào một quả trứng ‪ra khỏi hộp cát mà không làm vỡ.
‪Đào xong các cháu sẽ được nhận huy hiệu.
‪Nào, đào đi!
‪- Vâng ạ. ‪- Hoan hô!
‪Cáo cáo đào trứng ào ào!
‪Hoan hô!
‪Tìm rất giỏi.
‪Ừ, cậu giỏi lắm!
‪Tìm thấy rồi! Hả?
‪Ồ la! Kiếm được một quả!
‪Thôi đi nào!
‪Hình như có rồi.
‪Vươn lên nào.
‪Trứng đây rồi.
‪Treena, cuối cùng cũng tìm được. ‪Giờ đi đào được rồi!
‪Cẩn thận đấy!
‪Ôi không, mình xin lỗi, Treena.
‪Nào các cháu, mang trứng lại đây
‪và các cháu sẽ được nhận huy hiệu.
‪Cho Watts nè.
‪Sửng sốt!
‪Cho Clay nè.
‪Cảm ơn.
‪Cho Wren nè.
‪Siêu siêu thích.
‪Cho Treena, mau chụp!
‪Cảm ơn ạ.
‪Và cho cả…
‪Ồ, không sao đâu, Mason.
‪Chỉ cần đào thêm tí nữa thôi mà.
‪Đợi tí, cô lấy thêm trứng.
‪Tôi muốn có huy hiệu.
‪Xương đùi quý giá.
‪Gì vậy?
‪Tôi muốn có huy hiệu!
‪Thật không công bằng!
‪Mason bị sao vậy?
‪Hồi ở trại hè cũng bị, ‪gọi là "Mason bùng nổ".
‪Chuyện gì xảy ra vậy?
‪Không! Cái mình cần.
‪Ôi trời ơi.
‪Bị kẹt rồi.
‪Mặc kệ.
‪Cứu với!
‪Tôi muốn đào cùng…
‪Mason giậm thình thịch ‪làm sụp hang rồi kìa.
‪Để mình lo.
‪Bình tĩnh! Cậu đang phá hoại đó.
‪Không công bằng!
‪Không công bằng! Tôi muốn có huy hiệu.
‪Để mình lo.
‪Mình không nghĩ cậu ấy cố ý.
‪Hẳn không biết cách dịu lại.
‪Quả cầu vô địch!
‪Không công bằng!
‪Cứu với! Bọn cháu bị kẹt rồi.
‪Có tiếng kêu cứu.
‪Các cậu, đội mũ!
‪Mình ở với Mason.
‪Cứu với!
‪Các bạn bị kẹt cứng!
‪Tụi mình tới giúp gỡ kẹt cứng đây.
‪Khởi động! Nổ điện!
‪Chẳng chút tác dụng.
‪Ai cũng đào.
‪- Tôi cũng muốn. ‪- Mason!
‪- Chả ai nghe cả. ‪- Mình nghe nè.
‪Cậu bình tĩnh lại rồi nói.
‪Tôi muốn…
‪Lúc em gái quạu, ‪nhà mình hay hát để em dịu xuống.
‪Khi cảm thấy đau đớn
‪Thì nên chậm lại
‪Hít thở thật sâu
‪Và thay đổi sự tình
‪Khi cảm thấy đau đớn
‪Thì nên chậm lại
‪Hít thở thật sâu
‪Và thay đổi sự tình
‪Khi cảm thấy đau đớn
‪Thì nên chậm lại
‪Hít thở thật sâu
‪Và thay đổi sự tình
‪Nào, Mason! Cùng tham gia đi, vui lắm!
‪Phải nhích tảng đá lớn này.
‪Kẹt cứng rồi.
‪Mình thua rồi. ‪Cần gì đó phá vỡ được nó.
‪Phá vỡ. Đá.
‪Biết rồi.
‪Khi cảm thấy đau đớn
‪Thì nên chậm lại
‪Hít thở thật sâu
‪Và thay đổi sự tình
‪Tốt lắm, Mason. Hẳn cậu vui hơn rồi.
‪Ngại quá, tụi mình ‪cần khả năng phá đá của Mason
‪để phá vỡ tảng đá đó.
‪Cậu ấy vừa dịu lại.
‪Mình đã làm loạn mà cậu vẫn cần mình ư?
‪Thật khó mà bình tĩnh ‪khi không thể làm điều cậu muốn.
‪Vì cảm giác rất tệ.
‪Cậu có cảm xúc và sức mạnh rất khủng,
‪nhưng cậu kiểm soát nổi
‪và có thể dùng sức mạnh làm điều tốt.
‪Phải, mình làm được.
‪Hãy dùng sức mạnh khủng đó phá vỡ đá
‪để tụi mình di chuyển chúng.
‪Mình biết cách, lần trước chơi đu quay
‪cậu ấy đã rất bùng nổ.
‪Mason, đến lúc lập đội rồi.
‪- Đúng. ‪- Hoan hô!
‪Action Pack.
‪Nhiệm vụ là xoay Mason trên đu quay.
‪Tuyệt!
‪Rồi ném vào đá để ‪cậu ấy dùng sức mạnh đá đập nó.
‪- Và đưa mọi người ra. ‪- Cảm ơn.
‪Watts, xoay tụi mình.
‪Có ngay!
‪Quẩy nào!
‪Sẵn sàng, chuẩn bị, đá kim loại!
‪Quay đi, Action Pack!
‪Bị tuột rồi.
‪Mình không giữ nổi nữa.
‪Đừng lo. Wren vào đây!
‪Grào! Gấu Bắc Cực, ôm!
‪Để mình giúp. Biến hình điện trường, bắt!
‪Clay, thắng lại!
‪Thế giới quay cuồng.
‪Quá sức đỉnh cao!
‪Biết là không sao mà.
‪Cảm ơn, Action Pack.
‪Sẵn tiện cảm ơn.
‪Khoan! Xương đùi của tôi!
‪Quá nguy hiểm.
‪Chuyện gì xảy ra? ‪Phải đóng cửa bãi đào rồi.
‪Cô Paulette, khi nào mở cửa lại ạ?
‪Một giờ? Hai giờ?
‪Cháu cuồng khủng long thật đó, Dinah.
‪Có thể nói vậy.
‪Nhiệm vụ hoàn thành.
‪Đỉnh! Xoay thêm tí nữa được không?
‪Biết đâu có thể phá…
‪Khi cảm thấy đau đớn
‪Thì nên chậm lại
‪Hít thở thật sâu
‪Và thay đổi sự tình
‪Mình có thứ này cho cậu.
‪Huy hiệu á?
‪Cậu cho mình thật à?
‪Đúng vậy.
‪Hôm nay cậu đã rất đột phá.
‪- Tốt lắm! ‪- Cậu giỏi lắm!
‪Đến giờ tiết lộ ‪thông tin vui về Action Pack rồi.
‪Cảm ơn, Plunky.
‪Hề lố, mình là Wren!
‪Mình có siêu năng lực động vật đó.
‪Mình có thể biến ‪các loài vật, cáo gian xảo nè,
‪báo đốm siêu tốc nè,
‪hay gấu Bắc Cực có tay khỏe nè. Chào!
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Làm nhiệm vụ tiếp thôi.
‪Nào, các em!
‪Hôm nay thầy có bài tập rất quan trọng.
‪Giờ hợp tác làm sinh tố!
‪Hành động!
‪Đầu tiên, Wren làm đu đủ!
‪Em sẽ bắt đầu tiệc sinh tố ‪với sức mạnh của báo đốm.
‪Báo đốm, chặt! Grào!
‪Treena làm rau xanh.
‪Chế biến rau chân vịt!
‪Watts làm việt quất!
‪Nhóc xanh xử nhanh việt quất. Như chớp!
‪Quýt từ Clay!
‪Khởi động! Tách tép quýt.
‪Và nguyên liệu cuối cùng ‪là từ người hùng của ta,
‪Mason và dừa! Hoan hô!
‪Vui quá đi. Ngày nào mấy cậu cũng vậy hả?
‪Cách khởi động trước nhiệm vụ thôi.
‪Bá cháy! Hóng nhiệm vụ đầu tiên quá đi.
‪Sức mạnh đá sẽ bóp nát quả dừa này.
‪Ôi không!
‪Một công dân gặp nạn? ‪Có vẻ là nhiệm vụ cho Action Pack đây!
‪Chào, hàng xóm gặp nạn. ‪Người hùng cứu nguy đến giúp đây.
‪Đúng thế, Mason!
‪Nelly, Mason đến thăm nè,
‪hôm nay cậu ấy sẽ cùng làm.
‪Cô chỉ bị mất cái bay thôi.
‪Vậy thôi á?
‪Mất cái bay sao?
‪Có vẻ là nhiệm vụ cho người hùng cứu nguy.
‪Mà bay là gì cơ?
‪Là xẻng nhỏ.
‪Không có xẻng hay ‪nhiệm vụ nào quá nhỏ bé cả.
‪Cảm ơn nhóc.
‪Nào, Action Pack, kế hoạch đây.
‪Đầu tiên, hợp tác tìm cái bay.
‪Rồi tìm được nó.
‪Cuối cùng, đem bay về trả Nelly.
‪Em sẽ cho thấy sự anh hùng của mình.
‪Thầy sẽ cất sinh tố vào tủ lạnh.
‪Chúng sẽ đợi các em.
‪Cô đi kiểm tra lại xem ‪có bỏ quên bay trong nhà không.
‪Chả hiểu sao nó lại biến mất.
‪Nelly đúng đó. Bay đâu thể đi xa.
‪Tìm trong vườn xem, ‪đừng để sót hòn đá nào.
‪Hành động!
‪- Mình tìm ở đây. ‪- Này á?
‪Khoan, hình như bên kia.
‪Cái bay ở dưới tảng đá này hả?
‪Hay hòn đá này? Hay cái này?
‪Tìm từng hòn đá thế này mất thời gian lắm.
‪Vậy lăn nào!
‪- Này! ‪- Cẩn thận đi chứ.
‪- Mason! ‪- Thôi đi.
‪Cập nhật quan trọng.
‪Cái bay không nằm dưới ‪hòn đá nào hết, nhưng có lẽ ở đằng kia.
‪Các cậu, tiếp tục tìm nào!
‪Bé cây này đang muốn nói gì đó.
‪Ai đó, hoặc cái gì đó ‪đã sượt qua, làm gãy lá.
‪Wren, dùng sức mạnh lần theo mùi đi.
‪Được thôi. Mình sẽ dùng…
‪sức mạnh cáo!
‪Cậu có biết khứu giác cáo rất nhạy không?
‪Đến lúc ngửi ngửi bằng mũi cáo cáo rồi.
‪Mình ngửi thấy gì đó. Là giun!
‪Cậu cũng thích mùi giun chứ?
‪Tập trung!
‪Ờ ha, có mùi…
‪như có ai đó ngoài Nelly ở đây.
‪Có lẽ là trộm bay.
‪Trộm á?
‪Làm mình nảy lửa luôn. ‪Ai trộm đồ của Nelly?
‪Để xem còn manh mối khác không.
‪Tầm nhìn điện trường!
‪Phát hiện dấu chân.
‪Bay của Nelly!
‪Này! Dừng lại đó!
‪Để mình bắt!
‪Khoan đã, Mason đâu?
‪Này! Quay lại đây.
‪Này!
‪- Xin lỗi! ‪- Cho qua nào!
‪Đưa bay ra đây!
‪Nó đâu rồi?
‪Nó kia rồi!
‪Chấn động tất cả!
‪Giậm đá!
‪Bắt được!
‪Không ai bắt mình!
‪Hạ cánh đụng đá.
‪Terrance, phải là xương đùi ‪thì kế hoạch mới thành cơ.
‪Nào, lũ khủng long ba sừng đâu rồi?
‪Lẽ ra chúng phải mang đồ đến rồi. ‪Khó khăn cỡ nào cơ chứ?
‪Một cái bay. T-Rex tuyệt. Một cuốc chim.
‪Được đấy. Và một quả chuối?
‪Kevin, làm sao đào bằng chuối hả?
‪Bay của Nelly.
‪Lũ khủng long đang tấn công cậu ấy!
‪Này!
‪Tránh xa cậu ấy ra!
‪Tránh xa tôi ra?
‪Tôi sẽ cứu cậu! ‪Sẵn sàng đụng đá đi, lũ ngốc!
‪Trời!
‪Khoan, xương của tôi ở trong.
‪Quào, chiếc xương đùi tuyệt vời.
‪Đám khủng long ba sừng ‪đã mang đồ để đào cho mình.
‪Thằng nhóc có sức mạnh đá đó.
‪Mình tìm được Mason rồi.
‪Nào, Action Pack. Lối này!
‪Nè, dừng lại!
‪Ta sẽ bắt mi.
‪Tránh ra!
‪Giậm đá!
‪Này, cậu người hùng. Giậm lại lần nữa đi.
‪Hình như nó có tác dụng ‪chống lại lũ robot khủng long đó.
‪Terrance, cứ diễn theo.
‪Giậm đá siêu phàm!
‪Hoàn hảo như đồ cổ.
‪Terrance, giúp đồng đội một tay đi…
‪À, đánh lạc hướng ‪thằng nhóc đó để chị đem xương về nhà.
‪Bắt được bọn mi.
‪Và cả bay của Nelly nữa. Làm được rồi!
‪Ôi, không!
‪Thôi xong, mình làm mất cái bay rồi.
‪Nếu là Wren hay Watts thì đã bay theo.
‪Treena có thể dùng dây leo.
‪Mình không nên rời đồng đội.
‪Ô kìa, Mason. Đồ ngỗng ngớ ngẩn.
‪Ngọt xớt! Con Dực Long đó ‪lấy bay của Nelly.
‪Dực Long trộm bay. ‪Lũ T-Rex nhỏ ở bảo tàng.
‪Dạo này nhiều khủng long ghê.
‪Phải ngăn chúng lại. Nào, các cậu!
‪Lăn nào!
‪Đi thôi, Mason.
‪Cảnh báo Action Pack. ‪Mình phải đi lối khác.
‪Chào bé Dực Long cưng.
‪Mình là Wren, cậu tên gì? ‪Sao lại trộm cái bay đó?
‪Thấy tên cái bay hài không?
‪Một từ hài nữa là bánh mạch nha.
‪Đi đâu à?
‪Dây leo, bắt!
‪Mason!
‪Quả cầu vô địch!
‪Bắt được rồi.
‪- Hoan hô! ‪- Làm tốt lắm!
‪Đi, đội mình!
‪Mình không nên bỏ đi trước.
‪Người hùng cứu nguy cũng cần đồng đội.
‪Chưa xong đâu.
‪Phải mang bay về cho Nelly.
‪Cậu thấy sao, siêu đá?
‪Được!
‪Và ta phải làm cùng nhau.
‪- Phải! ‪- Có tụi mình.
‪Đi nào!
‪Quẩy lên!
‪Cảm ơn, Mason. Cháu là người hùng.
‪Cháu không làm một mình.
‪Tụi cháu đã cùng làm nhiệm vụ.
‪- Đúng. ‪- Làm được rồi! Hoan hô.
‪Còn thiếu nguyên liệu đặc biệt
‪để hoàn thành sinh tố đội.
‪Làm sinh tố thôi nào!
‪Dừa…
‪Pặc!
‪Đây mới là sinh tố đội.
‪Mời Mason, người hùng hôm nay và mãi mãi.
‪- Hoan hô! ‪- Lên, Mason!
‪Thấy chưa, Terrance? ‪Xương đùi vừa khít luôn.
‪Dinah, ăn trưa thôi!
‪Con ra đây mẹ.
‪Trưa nay ăn gà viên hình khủng long.
‪Biên dịch: Mai Trà Phương Uyên