СЕРІАЛ NETFLIX
Бойовий загін
Ось і ми
Яскраві, мов сонце Врятуємо й незнайомця
Чуйні, розумні та дужі
Ніколи не байдужі
Вотс!
Починаємо пригоду
Клей!
Розраховуй на нас
Рен!
Ніщо на заваді не стане
Тріна!
Ми Бойовий загін!
НЕЙМОВІРНИЙ МЕЙСОН
Що ж, юні палеонтологині. Побачимося на розкопках.
Хутко. Вони починають без нас!
Бойовий загін.
Як чудово, що ви прийшли. Я Палео Полет.
Тут у нас Тріна, Вотс, Клей,
а де Рен?
Дякую, пані Метелик! Ваші крила теж дуже гарні!
Ой, маю йти!
Яке чудове приземлення метелика!
Рен теж тут, можемо піти до…
-Що це? -Земля хитається?
Що це?
Обережно!
Треба зупинити камінь!
У коло стали, каптури нап'яли і…
Уперед!
Бойовий загін
Ось і ми
Тріна! Сила квітів та рослин!
Клей! Сила плазми й Неприступна куля!
Рен! Заряджаюся силою тварин!
Вотс! Суперзаряджені електроблискавки!
Спіймав!
Хапуньки гепарда!
Сила плазми й Неприступний стіл!
Гладіолуси! Це моє улюблене дерево!
Час діяти! Полярний ведмідь!
Тримаю, пане Дерево. Не тримаю!
Плазма-замазка, штовхай! Це важче, ніж я думав.
Ліана!
Вотсе! Крути якомога швидше!
Зараз!
Круто-деревуто.
Світ крутиться.
Молодці, пуп'янки!
Ви запобігли динозавроподібній катастрофі!
Звідки взявся цей камінь?
Це було так весело!
-Це не камінь, а хлопчик! -Місію виконали, каптури зняли.
Тріна!
Загоне, це Мейсон.
Привіт, Загоне!
-Привіт! -Вітаю!
Ми були в таборі «Сили природи».
Ти ж наче з Опта-сіті?
Так! Але моя тітка живе тут.
Я приїхав у гості.
А вона сказала, що можна покопати кістки динозаврів.
Мейсон занадто… Його просто забагато.
Зберіться, шукачі динозаврів.
Аби почати копати кістки,
вам потрібні…
значки Юних палеонтологів.
-Круто! -Гарячі іскри!
Їх дають за знання про динозаврів?
Бо Вотс знається на динозаврах.
Невже?
Гадаєш, що знаєш більше за мене?
Найменший тиранозавр?
Дилун. Найбільший динозавр?
Аргентинозавр.
Хто перший з дітей почне копати кістки?
Я, бо я вже отримала значок Юної палеонтологині.
Ти неймовірна, Дино.
Може, приєднаєшся до інших на розкопках?
Дякую, пані Полет.
-Я Дина. Я отримаю кістку. -Ходімо.
-Нумо. -Це обов'язково?
Справжні палеонтологи мають бути обережними з кістками.
Попрактикуйтеся викопувати яйця з піску й не розбити їх.
Тоді отримаєте значки Юних палеонтологів.
Починайте!
-Ура! -Так!
Лисичка-сестричка шукає яйце-райце.
Так!
Чудово, Рен.
Так, гарна робота!
Знайшов! Що?
Так! Знайшов одненьке!
Та ну!
Гадаю, я знайшов.
Рости.
Ось і ти.
Дивися! Нарешті яйце в мене, Тріно. Можемо копати!
Обережно, Мейсоне!
О ні. Вибач, Тріно.
Гаразд, діти. Несіть яйця сюди,
а я роздам значки Юних палеонтологів.
Для Вотса.
Гарячі іскри!
Для Клея.
Дякую!
Для Рен.
Супер-пупер!
-Для Тріни. Тренуй реакцію! -Дякую.
Й один для…
Нічого страшного, Мейсоне.
Треба трохи потренуватися копати.
Я зараз принесу яйця.
Я хочу значок!
Дорогоцінне стегно.
Що це?
Я хочу значок!
Це нечесно!
Що з Мейсоном?
Таке було в таборі! Ми казали: «Криза Мейсона!»
Що відбувається?
Ні! Вона мені потрібна!
Лишенько.
Ми в пасці!
Байдуже.
Допоможіть!
Я хочу копати…
Печера обвалилася через тупотіння Мейсона!
Я розберуся.
Мейсоне! Спокійно! Ти все руйнуєш!
Нечесно!
Це нечесно! Хочу значок!
-Я спиню його! -Навряд він тупає спеціально.
Може, він не вміє спинятися.
Неприступна куля!
Нечесно!
Це нечесно!
Допоможіть! Ми застрягли!
Хтось у біді!
Каптури нап'яли!
Я буду з Мейсоном.
Допоможіть!
Привіт, застряглі люди! Ми допоможемо вам розстрягнути!
Уперед! Електропромінь!
Навіть не захитався!
Усі копатимуть!
-Я теж хочу! -Мейсоне!
-Ніхто мене не чує! -Я чую тебе!
-Заспокойся, і ми поговоримо. -Я хочу…
Коли сестричка засмучується, ми заспокоюємо її піснею.
Якщо нерви на межі
Час перепочити
Глибоко вдихнути
І покращиться твій день
Якщо нерви на межі
Час перепочити
Глибоко вдихнути І покращиться твій день
Якщо нерви на межі
Час перепочити
Глибоко вдихнути І покращиться твій день
Ну ж бо, Мейсоне! Приєднуйся! Це весело!
Треба посунути цей камінь!
Він наче вкопаний!
Я виснажений. Треба якось розбити камінь.
Розбити. Камінь.
Я знаю!
Якщо нерви на межі
Час перепочити
Глибоко вдихнути
І покращиться твій день
Молодець. Упевнений, тобі краще.
Пробачте, що заважаю, але нам потрібна сила Мейсона,
аби розбити ту каменюку.
Він ледь охолов.
Я вам потрібен, хоч я й наробив біди?
Важко бути спокійним, коли не можна робити те, що хочеться.
Жахливе відчуття.
Так. У тебе чималі почуття й неабиякі сили,
та ти вже контролюєш почуття, тож використаєш сили правильно.
Так, я зможу.
Ти маєш розтрощити той камінь,
аби ми його прибрали.
І я знаю як. Карусель уже посилювала його руйнівну здатність.
Мейсоне, час стати командою.
-Так! -Ура!
Бойовий загоне.
Наша місія — розкрутити Мейсона на каруселі.
Так!
І кинути його на валун, аби він розбив його.
-І врятувати всіх! -Дякую!
Вотсе, розкрути нас.
Зараз!
Покотилися!
На старт, увага, нищівний м'яч!
Крутися, Бойовий загоне!
Вислизає!
Я не втримаю його.
Не хвилюйся. Рен допоможе!
Обійми полярного ведмедя!
Я допоможу. Плазма-замазка, хапайся!
Клею, гальмуй нас!
Світ крутиться.
Це було круто!
-Я знала, що все буде добре. -Дуже вам дякую, Загоне!
Точно, дякую.
Ні! Стегнова кістка динозавра!
Це занадто небезпечно.
Що сталося? Треба закрити розкопки!
Коли ви їх відкриєте, пані Полет?
За годину? Чи дві?
Ти справжня шанувальниця динозаврів, Дино.
Можна й так сказати.
Місію завершено.
Це було так круто! Покрутимося ще?
Можемо, розіб'ємо…
Якщо нерви на межі
Час перепочити
Глибоко вдихнути
І покращиться твій день
У мене є дещо для тебе.
Твій значок?
Ти хочеш дати його мені?
Так.
Ти багато досяг сьогодні!
-Так тримати! -Молодець.
Саме так. Час для цікавинок про Бойовий загін!
Дякую, Планкі.
Привітулі, я Рен!
Чули про мою силу тварин?
Я можу бути ким завгодно. Як-от хитрою лисичкою,
швидким гепардом або зробити лапи полярного ведмедя, па-па!
Планкі, тривога! Час для наступної місії.
Бойовий загоне,
я підготував для вас важливе тренування.
Командне приготування смузі!
Уперед!
Спочатку Рен і папая!
Розпочну вечірку силою гепарда!
Кігті гепарда!
Зелень від Тріни!
Закиньмо шпинату!
Вотс кидає лохину!
Хлопець у блакитному блискавично принесе лохину!
Мандарини від Клея!
Час діяти! Цитрусова розтяжка!
Й останній інгредієнт від нашого героя дня —
кокос від Мейсона! Так!
Це так весело. Ви щодня так робите?
Це варіант підготовки до місій.
Кам'яняцько! Не дочекаюся першої місії.
Мої кам'яні сили розіб'ють цей кокос!
О ні!
Мешканка в біді? Схоже на місію для Бойового загону!
Привіт, сусідко в біді. Герой дня примчав допомогти.
Так-так, Мейсоне!
Нелі! Мейсон гостить,
тож буде сьогодні в команді.
Власне, у мене просто зник совочок.
І все?
Зниклий совочок?
Схоже на завдання для героя дня.
Що таке совочок?
Маленька лопата.
Немає замалої лопати чи місії для Бойового загону!
Дякую, Планкі.
Тож, Бойовий загоне, ось план.
Спершу команда пошукає совочок.
Тоді знайде його.
І принесе його Нелі.
Я покажу, який я кам'яняцький герой.
А я поставлю смузі в холодильник. Воно вас почекає.
А я перевірю ще раз, чи не залишила совочок всередині.
Не знаю, як він міг зникнути.
Нелі має рацію. Совок недалеко.
Обшукаємо город і перевернемо всі камінці.
Уперед!
-Я гляну тут. -Це він?
Стривай. Гадаю, він тут!
Совочок під цим камінцем?
Може, під цим? Чи цим?
Ми до скону перегортатимемо камінчики.
Тож погнали!
-Гей! -Обережно, будь ласка!
-Мейсоне! -Годі!
Важливе оновлення місії. Совочка не було під камінцями.
Та, може, він тут.
Командо, шукаймо далі.
Бідолашна рослина каже мені щось.
Хтось чи щось пронісся тут і зламав листочки.
Рен, відслідкуєш запах своїми силами?
Звісно! Використаю…
силу лисиці!
Ви знали, що в лисиць неймовірний нюх?
Час усе рознюхати моїм суперовим носиком.
Я щось відчула. Черв'яки!
Запах черв'ячків неймовірний, так?
-Зосередься, Рен. -Так. Пахне…
Схоже, тут була не лише Нелі.
-Може, крадій совочків. -Крадій?
Я зараз загорюся. Хто посмів красти в Нелі?
Дізнаємося, якщо є інші сліди.
Час діяти! Плазма-зір.
Я бачу відбитки.
Совочок Нелі!
Агов! Ану зупинися!
Я схоплю його!
Стривайте. Де Мейсон?
Агов! Повернися!
-Перепрошую! -Пустіть!
Віддай совочок.
Де він?
Он він!
Час трясти землю.
Тупіт каміння!
Упіймав!
А мене не спіймали!
Кам'янисте приземлення.
Так, для мого плану потрібна стегнова кістка, Терансе.
Де ті трицераптори?
Вони мали принести інструменти. Невже це так складно?
Совочок — крутяцько. І кирка.
Чудово.
І банан?
Як я маю копати бананом, Кевіне?
Совочок Нелі.
Ті динозаври нападають на дівчинку!
Агов!
Відійдіть від неї!
Відійти від мене?
Я врятую тебе! Готуйтеся котитися, дино-голови!
Лишенько!
Стривай! Там моя кістка!
А це фантастична стегнова кістка.
Трицераптори принесли те, чим можна гарно копати —
тим хлопцем із силою каміння.
Я знайшов сліди Мейсона.
Ходімо, Бойовий загоне. Сюди.
Припини!
Я вас схоплю!
Геть!
Тупіт каміння!
Привіт, герою. Спробуй ще потупотіти.
Схоже, воно лякає цих набридливих роботів-динозаврів.
Підіграй, Терансе.
Супер тупіт каміння!
Палео-фантастично.
Терансе, протягни своїм друзям руку…
Крило допомоги — притримайте хлопця, поки я віднесу нову кістку додому.
Я переміг вас.
І дістав совочок Нелі. Мені вдалося!
О ні!
О ні. Я втратив совочок.
Рен чи Вотс могли б полетіти за ним.
А Тріна могла б кинути ліану.
Не треба було йти від команди.
Мейсоне. Ти дурне гусенятко.
Солодкі іскри! У того птерозавра совочок Нелі!
Птерозаври із совочками. Тиранозаврики в музеї.
Щось забагато динозаврів.
Треба їх зупинити. Ходімо, Загоне!
Покотилися!
Ходімо, Мейсоне!
Ой, там Бойовий загін. Поїду іншою дорогою.
Привітик, птерозаврику!
Я Рен. Тебе як звати? І нащо ти вкрав совочок?
Правда, це смішне слово?
А таке чув — пумпернікель?
Кудись зібрався?
Ліана ловить!
Мейсоне!
Неприступна куля!
Упіймав!
-Так! -Так тримати!
Крута команда!
Не варто було йти без вас.
Навіть герою дня потрібна команда.
Місія ще триває. Треба повернути Нелі совочок.
-Що скажеш, кам'яна зірко? -Так!
І ми зробимо це разом.
-Так! -Ми з тобою.
Ходімо!
Покотилися!
Дякую, Мейсоне. Ти мій герой.
Я зробив це не сам.
Уся команда виконувала завдання.
-Так! -Нам вдалося! Так.
Не вистачає одного інгредієнта, аби доробити наш командний смузі.
Час струсонути цей смузі.
Кокос…
Оце вже командний смузі.
За Мейсона, героя дня й героя навіки!
-Так! -Уперед, Мейсоне!
Бачиш, Терансе? Стегнова кістка пасує ідеально.
Дино, обід!
Іду, мамо.
Курочка на обід. У формі динозавриків.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська