BİR NETFLIX DİZİSİ
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Hep parlarız Doğru yapmana yardım ederiz
Kalp, zekâ ve mega güç
Aksiyona hazır
Watts!
Macera getir
Clay!
Evet, arkandayız
Wren!
Her engeli aşarız!
Treena!
Biz Aksiyon Takımı'yız!
MASON'IN ZORLU GÖREVİ
Küçük paleontologlar.
Kazı alanına gelirim.
Hadi. Bizsiz başlıyorlar!
Aksiyon Takımı.
Geldiğinize sevindim. Ben Paleo Paulette.
Burada Treena, Watts, Clay…
Wren nerede?
Sağ ol Bayan Kelebek!
Kanatların da çok güzelmiş!
Gitmeliyim!
Ne güzel bir kelebek inişi!
Wren de geldiğine göre artık…
-Ne? -Yer niye sallanıyor?
O ne?
Dikkat et!
O kayayı durdurmalıyız!
Daire yapın, kapüşonu giyin…
Aksiyon alın!
Aksiyon Takımı
İşte başlıyoruz
Treena, müthiş çiçekler ve bitki gücü!
Clay, Plazma Gücü ve Yenilmez Küre!
Wren, biçim değiştirme ve hayvan güçleri!
Watts, süper şarjlı elektrik bombası!
Yakaladım!
Çita yakalayışı!
Plazma Gücü Yenilmez-sandalye!
Büyük glayöl! Favorim!
Devrede! Kutup ayısı!
Seni yakaladım Bay Ağaç. Olmadı!
Plazma Macunu, it! Bu göründüğünden daha ağır.
Sarmaşık zamanı!
Watts! Olabildiğince hızlı çevir!
Hallediyorum!
Fantastik!
Dünya dönüyor.
Bravo çocuklar!
Sizin sayenizde! O bir tiranozor enkazı değildi!
O kaçak kaya nereden geldi?
Çok eğlenceliydi!
O bir taş değil! O bir çocuk.
Görev tamamlandı, indirin.
Treena!
Mason'la tanışın.
Merhaba.
-Merhaba. -Selam!
Aynı süper yaz kampına gittik.
Opta City'de yaşıyordun.
Evet! Teyzem Umut Pınarı'nda.
Onu ziyarete geldim.
Dinozor kemikleri için kazı yapabileceğimi söyledi.
Mason çok… Çok fazla.
Tamam, toplanın kazıcılar.
Dinozor kemikleri için kazmadan önce
size gerekli…
Genç Paleontolog rozeti.
-Harika! -Şu işe bakın!
Dinozor bilgimizle mi kazanıyoruz?
Çünkü Watts dinoları iyi bilir.
Gerçekten mi?
Dinoları benden iyi mi biliyorsun?
En küçük tiranozor nedir?
Dilong. En büyük dinozor nedir?
Argentinosaurus.
Dinozor kazısına giren ilk çocuk kim?
Ben çünkü Genç Paleontolog rozetimi çoktan hak ettim.
Mükemmelsin Dinah.
Kazıdaki paleontologlara
katılsana.
Teşekkürler.
-Ben Dinah. Kemik alacağım. -Hadi. Gidelim.
Zorunda mıyım?
Paleontologlar kemikleri kazarken dikkatli olmalılar.
Bir yumurtayı kum havuzundan kırmadan çıkarmalısınız.
Genç Paleontolog rozeti böyle kazanılır.
Kazmaya başla!
-Tamam! -Yaşasın!
Tilki milki yumurtayı bulur ki.
Evet!
Harika buldun.
Evet, aferin!
Buldum! Ne?
Evet! Bir tane buldum!
Hadi ama!
Sanırım başardım.
Büyü.
İşte buradasın.
Bak! Sonunda buldum Artık kazmaya gidebiliriz!
Dikkat et Mason!
Olamaz. Çok üzgünüm Treena.
Pekâlâ. Yumurtalarınızı getirin
ve Genç Paleontolog rozetinizi alın.
Watts'a.
Şu işe bakın!
Bu da Clay'e.
Teşekkürler.
Wren için.
Süper ötesi!
Treena'ya. Yakala!
Teşekkürler.
Bir tane de…
Hey. Sorun değil Mason.
Biraz daha kazı çalışmalıyız.
Birkaç yumurta getireyim.
Rozet istiyorum!
Kıymetli uyluk kemiği.
O nedir?
Rozet istiyorum!
Haksızlık bu.
Mason'ın nesi var?
Kamptan biliyorum! Buna "Mason Erimesi" denirdi.
Neler oluyor?
Hayır! Ona ihtiyacım var!
Eyvah.
Kısılı kaldık!
Neyse ne.
İmdat!
Kazmak istiyorum…
Mason'ın darbeleri yüzünden mağara çöktü!
Düzeltirim.
Sakin ol! Her şeyi yıkıyorsun.
Haksızlık!
Haksızlık bu! Rozet istiyorum!
Durdururum!
Sert vurmak istemedi bence.
Sakinleşmeyi bilmiyordur.
Yenilmez Küre!
Bu haksızlık!
Yardım edin! Kapana kısıldık!
Yardım çağrısı!
Takım, kapüşonlar!
Mason'la kalacağım.
İmdat!
Merhaba sıkışıklar!
Kurtulmanızı sağlamaya geldik!
Devrede! Elektrik patlaması!
Hiç etkisi olmadı!
Hepsi kazacak!
-Ben de isterim! -Mason!
-Kimse beni dinlemiyor! -Duyuyorum!
Sakin ol. Bunu konuşabiliriz.
Ben de…
Kardeşim üzgünse sakinleşmesi için şarkı söyleriz.
Kötü hissettiğinde
Yavaşlaman gerekir
Derin nefes alıp
Gününü tersine çevir
Kötü hissettiğinde
Yavaşlaman gerekir
Derin nefes alıp
Gününü tersine çevir
Kötü hissettiğinde
Yavaşlaman gerekir
Derin nefes alıp
Gününü tersine çevir
Hadi Mason! Katıl! Çok eğlenceli!
Bu büyük kayayı taşımalıyız!
Gerçekten kök salmış!
Ben bittim. Bu kayayı kıracak bir şey lazım.
Kırmak. Kaya.
Buldum!
Kötü hissettiğinde
Yavaşlaman gerekir
Derin nefes alıp
Gününü tersine çevir
Aferin. Eminim, şimdi daha iyisin.
Böldüm, üzgünüm ama Mason'ın kaya sökme gücüne
ihtiyacımız var.
Yeni sakinleşti.
Yaptıklarıma rağmen bana ihtiyacınız mı var?
İstediğin bir şeyi yapamadığında
sakin kalmak zordur.
Çok kötü bir his.
Haklı. Büyük hislerin ve güçlerin var
ama kontrol edebilirsin.
Güçlerini iyilik için kullanabilirsin.
Evet, yapabilirim.
Kayayı parçalamak için gücün lazım,
böylece girişi açabiliriz.
Buldum. Daha önce atlı karıncada dönünce
ekstra güçlü olmuştu.
Mason, takım kurma zamanı.
-Tamam! -Evet!
Aksiyon Takımı.
Mason'ı atlı karıncada döndüreceğiz.
Evet!
Onu fırlatalım,
kayayı kaya güçleriyle kırsın.
-Herkesi çıkaralım! -Teşekkürler!
Watts, bizi döndür.
Tamamdır!
Yuvarlanalım!
Hazır, başla, yıkım topu!
Dön Aksiyon Takımı!
Kayıyor!
Daha fazla dayanamam.
Merak etme. Wren, geliyor!
Kükre! Kutup ayısı sarılması!
Yardım edebilirim. Plazma Macun, tut!
Clay, fren!
Dünya dönüyor.
Harikaydı!
Çıkacağımıza emindim.
Çok teşekkürler!
Sağ olun.
Bekle! Dinozor uyluk kemiğim!
Bu çok tehlikeli.
Ne oldu? Kazı alanını kapatmalıyız!
Ne zaman açılacak Bayan Paulette?
Bir saat mi? İki saat mi?
Gerçek bir dino hayranısın Dinah.
Öyle diyebilirsiniz.
Görev tamamlandı.
Harikaydı! Biraz daha sallansak?
Parçalasak mı…
Kötü hissettiğinde
Yavaşlaman gerekir
Derin nefes alıp
Gününü tersine çevir
Sana bir şey getirdim.
Rozetin mi?
Bunu almamı mı istiyorsun?
Evet.
Bugün gerçekten çığır açtın!
-Tebrikler! -Aferin Mason.
Doğru. Aksiyon Takımı hakkında eğlenceli gerçekler!
Sağ ol Plunky.
Selam, ben Wren!
Süper hayvan güçlerim var.
Her türlü hayvan gibi olabilirim. Sinsi tilki,
hızlı çita olabilirim
veya kutup ayısı kollarım olabilir. Bay!
Plunky, Aksiyon Takımı alarmı! Sıradaki görev geldi.
Aksiyon Takımı.
Hepiniz için önemli bir antrenmanım var.
Takım çalışması smoothie'si!
Aksiyon al!
Önce, papayalı Wren!
Çita gücüyle smoothie partisi başlatacağım!
Çita doğraması!
Yeşillikli Treena!
Ispanak hazırlıyorum!
Yaban mersini Watts'ta!
Bu adam meyveleri yıldırım hızıyla getiriyor!
Clay'den mandalina!
Devrede! Narenciye ayıklama!
Son malzememiz de günün kahramanı Mason'dan
Hindistan cevizi! Evet!
Çok eğlenceli. Bunu her gün mü yapıyorsun?
Bu göreve hazır olmamızın bir yolu.
Harika! İlk görevim için sabırsızlanıyorum.
Kaya gücüm Hindistan cevizini kıracak!
Olamaz!
Muhtaç durumda biri mi? Aksiyon Takımı görevine benziyor.
Merhaba, muhtaç komşu. Günün kahramanı yardıma geldi.
Haklısın Mason!
Selam! Mason ziyarette,
bugün takıma katılacak Nelly.
Aslında malam eksik.
O kadar mı?
Kayıp bir mala mı?
Günün kahramanının görevi gibi.
Mala nedir?
Küçük bir kürek.
Aksiyon Takımı için küçük kürek ya da görev yoktur!
Teşekkürler.
Aksiyon Takımı, işte plan.
Önce takım olarak malayı arayın.
Sonra bulun.
En son, Nelly'ye geri getirin.
Nasıl bir kahramanım, göstereceğim.
İçecekleri buzdolabına koyayım.
İşiniz bitene kadar.
Mala içeride mi diye tekrar kontrol edeceğim.
Nasıl öylece kayboldu bilmiyorum.
Nelly haklı. Mala yakınlardadır.
Bahçeyi arayıp her taşın altına bakalım.
Aksiyon al!
-Şuraya bakayım. -Bu o mu?
Bekle. Sanırım burada!
Mala bu taşın altında mı?
Peki ya bu? Yoksa bu mu?
Her taşın altına böyle bakmak uzun sürer.
O yüzden yuvarlanalım!
-Hey! -Dikkatli ol lütfen!
-Mason! -Kes şunu!
Görev güncellemesi.
Mala taşların altında değildi ama belki şuradadır.
Aramaya devam edelim.
Bu bir şey anlatmaya çalışıyor.
Biri ya da bir şey bu yaprakları koparmış.
Wren, kokuyu takip edebilir misin?
Evet! Kullanacağım güç…
tilki gücü!
Tilkiler çok iyi koku alır, biliyor muydun?
Süper koku alan burnumla koklama zamanı.
Bir koku alıyorum. Solucanlar!
Solucan kokusuna bayılmıyor musun?
Odaklan.
Evet. Nelly'den başka biri…
…buradaymış gibi kokuyor.
Mala hırsızı.
Hırsız mı?
Bu beni ateşliyor. Nelly'den kim çalar?
Başka ipucu bıraktılarsa bulalım.
Devrede! Plazma Görüşü.
Ayak izi buldum.
Mala!
Hey sen! Orada dur!
Yakalayacağım!
Durun. Mason nerede?
Hey! Buraya gel!
Hey!
-Pardon! -Geliyorum!
Ver şu malayı.
Nereye gitti?
İşte orada!
Sarsıntı zamanı.
Taş vuruşu!
Tuttum!
Ama beni tutan yok!
Taş gibi bir inişti.
Evet, planımın işe yaraması için uyluk kemiği lazım Terrance.
Şimdi, şu triceratops'lar nerede?
Kazı aletleri getirmeleri lazımdı. Ne kadar zor olabilir ki?
Mala. Müthiş. Kazma baltası.
Güzel. Ve bir muz mu?
Muzla nasıl kazacağım Kevin?
Nelly'nin malası.
Ve o dinozorlar kıza saldırıyor!
Hey!
Kızdan uzak durun!
Uzak mı dursunlar?
Seni kurtaracağım! Sarsılmaya hazır olun dino kafalar!
Eyvah!
Bekle! Ama kemiğim orada!
İşte bu harika bir uyluk kemiği.
Triceratops'lar bana kazacak bir şey getirdi.
Şu kaya gücü olan çocuğu.
Mason'ın izini buldum.
Aksiyon Takımı. Bu taraftan.
Hey, kes şunu!
Sizi yakalayacağım!
Uzaklaşın!
Taş vuruşu!
Hey, kahraman çocuk. O vuruşu bir daha denesene.
Bu süper sinir bozucu robot dinozorlara karşı işe yarıyor gibi.
Bana uy Terrance.
Süper taş vuruşu!
Paleo-olağanüstü.
Takım arkadaşlarına yardım et…
Ben eve yeni bir kemik götürürken sen de şu çocuğu oyala.
Sizi yakaladım.
Nelly'nin malasını da aldım. Başardım!
Hayır!
Olamaz. Malayı kaybettim.
Wren ya da Watts olsa peşinden uçardı.
Treena sarmaşığı kullanırdı.
Takımımdan hiç ayrılmamalıydım.
Selam Mason. Seni şapşal kaz.
Vay canına! Nelly'nin malası o teruzorda!
Malalı teruzorlar. Müzede ufak T-rex'ler.
Bu aralar etraf dinozor dolu.
Onları durdurmalıyız. Hadi, takım!
Yuvarlan!
Hadi Mason!
Aksiyon Takımı alarmı. Diğer tarafa gideyim.
Selam şirin teruzor!
Ben Wren. Adın ne? Ve neden o malayı çalıyorsun?
Mala kelimesi komik değil mi?
"Çavdar ekmeği" de çok komik!
Bir yere mi?
Sarmaşık avı!
Mason!
Yenilmez Küre!
Yakaladım!
-Evet! -Üstesinden geldik!
Hadi takım!
Sizsiz gitmemeliydim.
Günün kahramanına bile takım lazımdır.
Görev bitmedi.
Malayı Nelly'ye götürmeliyiz.
Olur mu rock yıldızı?
Evet!
Bunu takım olarak yapacağız.
-Evet! -Bizdensin.
Hadi!
Yuvarlanalım!
Teşekkürler Mason. Sen kahramanımsın.
Tek başıma yapmadım.
Görevi takım olarak tamamladık.
-Tamam! -Başardık! Evet.
Takım çalışması smoothie'mizin
son bir özel malzemesi eksik.
Smoothie'yi sallama zamanı.
Hindistan…
…cevizi!
Takım çalışması içeceği.
Günün kahramanı ve ebedî kahraman Mason'a!
-Evet! -Hadi Mason!
Gördün mü Terrance? Uyluk kemiği tam oturuyor.
Dinah, öğle yemeği!
Geliyorum anne.
Öğle yemeği için nugget. Dino nugget'ı.
Alt yazı çevirmeni: Ertan Tunç