1
00:00:09,084 --> 00:00:12,668
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,751
‪แอ็คชั่นแพ็ค

3
00:00:16,376 --> 00:00:18,334
‪ลุยกันเลย

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,751
‪เราเปล่งประกายสดใส เราจะช่วยคุณแก้ไข

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,709
‪หัวใจ สมอง และพลังอันยิ่งใหญ่

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,418
‪พร้อมแล้วที่จะลุย

7
00:00:25,501 --> 00:00:26,459
‪วัตส์

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,043
‪มาเลย การผจญภัย

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,251
‪เคลย์

10
00:00:31,293 --> 00:00:32,876
‪เราจะคอยระวังให้

11
00:00:32,959 --> 00:00:33,834
‪เร็น

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,584
‪อะไรก็ขวางทางเราไม่ได้

13
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
‪ทรีน่า

14
00:00:38,501 --> 00:00:41,209
‪เราคือแอ็คชั่นแพ็ค

15
00:00:47,959 --> 00:00:50,834
{\an8}‪(เมสัน อิมพอสซิเบิ้ล)

16
00:00:51,334 --> 00:00:53,209
{\an8}‪โอเค นักบรรพชีวินวิทยารุ่นเยาว์

17
00:00:53,293 --> 00:00:55,084
{\an8}‪เจอกันที่พื้นที่ขุดค้นนะ

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,459
{\an8}‪มาเร็ว พวกเขาจะไม่รอเราแล้ว

19
00:01:03,959 --> 00:01:05,001
{\an8}‪แอ็คชั่นแพ็ค

20
00:01:05,834 --> 00:01:08,918
{\an8}‪ดีใจที่พวกเธอมาได้ ฉันเพลีโอ พอเล็ตต์

21
00:01:09,001 --> 00:01:11,626
‪เรามีทรีน่า วัตส์ เคลย์

22
00:01:11,709 --> 00:01:13,834
‪แล้วเร็นไปไหน

23
00:01:15,293 --> 00:01:16,668
‪สวัสดี คุณผีเสื้อ

24
00:01:16,751 --> 00:01:19,668
‪ปีกคุณก็สวยมากเหมือนกัน

25
00:01:20,209 --> 00:01:21,043
‪ต้องไปแล้ว

26
00:01:22,626 --> 00:01:25,293
‪เป็นการลงจอดแบบผีเสื้อที่สวยมาก

27
00:01:25,376 --> 00:01:27,626
‪ในเมื่อเร็นมาแล้ว เราก็ไปยัง…

28
00:01:28,834 --> 00:01:30,918
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ทำไมพื้นสั่นสะเทือน

29
00:01:31,001 --> 00:01:32,126
‪นั่นอะไรน่ะ

30
00:01:39,043 --> 00:01:40,001
‪ระวัง

31
00:01:40,084 --> 00:01:41,876
‪เราต้องหยุดหินนั่น

32
00:01:41,959 --> 00:01:44,293
‪ล้อมวง สวมฮู้ด แล้วก็…

33
00:01:44,376 --> 00:01:45,543
‪ลุยกันเลย

34
00:01:45,626 --> 00:01:46,834
‪แอ็คชั่นแพ็ค

35
00:01:47,459 --> 00:01:49,251
‪ลุยกันเลย

36
00:01:51,293 --> 00:01:54,834
‪ทรีน่า ดอกไม้ทรงพลังและพลังพืช

37
00:01:54,918 --> 00:01:59,043
‪เคลย์ พลังพลาสมาและบอลไร้พ่าย

38
00:02:00,459 --> 00:02:04,751
‪เร็น ปรับเปลี่ยนไปใช้พลังสัตว์ โฮก

39
00:02:04,834 --> 00:02:09,126
‪วัตส์ โจมตีด้วยไฟฟ้ากำลังสูง

40
00:02:19,084 --> 00:02:20,084
‪ได้ตัวแล้ว

41
00:02:23,126 --> 00:02:24,751
‪ชีตาห์จับ

42
00:02:27,043 --> 00:02:29,501
‪เก้าอี้ไร้พ่ายพลังพลาสมา

43
00:02:31,668 --> 00:02:33,793
‪ตายแล้ว ต้นไม้โปรดของฉัน

44
00:02:37,418 --> 00:02:40,751
‪เปิดใช้งานหมีขั้วโลก โฮก

45
00:02:40,834 --> 00:02:43,668
‪ฉันรับคุณไว้แล้ว คุณต้นไม้ รับไม่อยู่

46
00:02:43,751 --> 00:02:47,251
‪พลาสมาหนึบหนับ ดันไว้
‪มันหนักกว่าที่ตาเห็นนะเนี่ย

47
00:02:47,834 --> 00:02:49,293
‪ใช้เถาวัลย์

48
00:02:52,084 --> 00:02:54,668
‪วัตส์ หมุนเจ้านี่ให้เร็วที่สุดที่ทำได้

49
00:02:54,751 --> 00:02:55,668
‪จัดให้

50
00:03:05,334 --> 00:03:06,918
‪วิเศษงดงาม

51
00:03:08,168 --> 00:03:10,168
‪โลกกำลังหมุน

52
00:03:10,793 --> 00:03:12,543
‪ทำได้ดีมากทุกคน

53
00:03:12,626 --> 00:03:16,334
‪ถ้าไม่ได้พวกเธอนะ แอ็คชั่นแพ็ค
‪งานนี้คงกลายเป็นหายนะครั้งใหญ่

54
00:03:16,876 --> 00:03:19,001
‪แล้วเจ้าหินกลิ้นหลุนๆ นั่นมาจากไหน

55
00:03:21,668 --> 00:03:23,334
‪มันสนุกสุดๆ เลย

56
00:03:23,418 --> 00:03:25,668
‪นั่นไม่ใช่หิน นั่นเด็กผู้ชาย

57
00:03:25,751 --> 00:03:27,751
‪ภารกิจสำเร็จ ถอดฮู้ดได้

58
00:03:28,626 --> 00:03:30,001
‪ทรีน่า

59
00:03:30,084 --> 00:03:31,876
‪แอ็คชั่นแพ็ค นี่เมสัน

60
00:03:31,959 --> 00:03:33,126
‪ไง แอ็คชั่นแพ็ค

61
00:03:33,209 --> 00:03:34,418
‪- ไง
‪- สวัสดี

62
00:03:34,501 --> 00:03:37,043
‪เราไปเข้าค่ายหน้าร้อนพลังธรรมชาติด้วยกัน

63
00:03:37,126 --> 00:03:39,043
‪นึกว่าเธออยู่ที่เมืองอ็อปต้าซะอีก

64
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
‪ใช่แล้ว แต่ป้าฉันอยู่ที่โฮป สปริงส์

65
00:03:41,584 --> 00:03:43,334
‪ฉันเลยมาเยี่ยม

66
00:03:43,418 --> 00:03:47,293
‪และป้าบอกว่าฉันมาขุดกระดูกไดโนเสาร์ได้

67
00:03:48,959 --> 00:03:52,501
‪เมสันน่ะแบบว่า เขาแค่เยอะไปหน่อย

68
00:03:52,584 --> 00:03:55,043
‪เอาล่ะ มารวมตัวกัน นักขุดไดโนเสาร์

69
00:03:55,126 --> 00:03:57,918
‪ก่อนที่เธอจะเริ่มขุดหากระดูกไดโนเสาร์

70
00:03:58,001 --> 00:03:59,168
‪พวกเธอต้องมี…

71
00:04:00,293 --> 00:04:02,959
‪ตรานักบรรพชีวินวิทยารุ่นเยาว์

72
00:04:03,626 --> 00:04:05,918
‪- สุดยอด
‪- โอ้ แม่เจ้า

73
00:04:06,001 --> 00:04:08,793
‪เราต้องรู้เรื่องไดโนเสาร์เยอะๆ ถึงจะได้เหรอ

74
00:04:08,876 --> 00:04:11,918
‪เพราะวัตส์น่ะรู้เยอะเรื่องไดโนเสาร์

75
00:04:12,001 --> 00:04:13,334
‪จริงเหรอ

76
00:04:14,876 --> 00:04:18,168
‪นายคิดว่านายรู้เรื่องไดโนเสาร์มากกว่าฉันเหรอ

77
00:04:18,251 --> 00:04:20,209
‪ไทแรนโนซอร์พันธุ์อะไรเล็กที่สุด

78
00:04:20,793 --> 00:04:24,334
‪พันธุ์ตี้หลง แล้วไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดล่ะ

79
00:04:24,418 --> 00:04:26,626
‪อาร์เจนติโนซอรัส

80
00:04:26,709 --> 00:04:29,918
‪แล้วเด็กคนแรกที่ได้ขุดไดโนเสาร์คือใคร

81
00:04:30,626 --> 00:04:35,459
‪ฉันไง เพราะฉันมี
‪ตรานักบรรพชีวินวิทยารุ่นเยาว์แล้ว

82
00:04:36,668 --> 00:04:38,251
‪เธอยอดมาก ไดนาห์

83
00:04:38,334 --> 00:04:40,626
‪ไปหานักบรรพชีวิตรุ่นเยาว์คนอื่นๆ

84
00:04:40,709 --> 00:04:41,751
‪ที่พื้นที่ขุดค้นสิจ๊ะ

85
00:04:43,501 --> 00:04:45,126
‪ขอบคุณ คุณพอเล็ตต์

86
00:04:45,626 --> 00:04:49,126
‪- ฉันชื่อไดนาห์ ฉันมาเอากระดูก
‪- มาเถอะ ไปกัน

87
00:04:49,209 --> 00:04:50,709
‪ต้องไปด้วยเหรอ

88
00:04:51,543 --> 00:04:55,543
‪นักบรรพชีวินตัวจริงต้องระวังมากๆ
‪เวลาที่ขุดหากระดูก

89
00:04:55,626 --> 00:05:00,043
‪ฉะนั้นพวกเธอต้องฝึก
‪ด้วยการขุดไข่จากบ่อทรายโดยไม่ทำให้มันแตก

90
00:05:00,126 --> 00:05:03,293
‪แบบนั้นเธอถึงจะได้ตรานักบรรพชีวินรุ่นเยาว์

91
00:05:03,376 --> 00:05:04,459
‪ขุดได้เลย

92
00:05:04,543 --> 00:05:06,001
‪- โอเค
‪- เย่

93
00:05:07,418 --> 00:05:10,126
‪จิ้งจอกทรงเสน่ห์สูดดมหาไข่

94
00:05:12,168 --> 00:05:13,001
‪เย่

95
00:05:13,084 --> 00:05:14,334
‪หาเก่งมาก เร็น

96
00:05:14,418 --> 00:05:15,668
‪ใช่ เยี่ยมเลย

97
00:05:18,084 --> 00:05:19,959
‪เจอแล้ว อะไรเนี่ย

98
00:05:24,876 --> 00:05:27,084
‪เย่ เจอแล้ว

99
00:05:30,501 --> 00:05:31,959
‪ไม่เอาน่า

100
00:05:34,959 --> 00:05:36,251
‪ฉันว่าฉันเจอแล้ว

101
00:05:39,501 --> 00:05:41,418
‪จงงอกๆ

102
00:05:43,501 --> 00:05:45,043
‪เจอแล้ว

103
00:05:45,126 --> 00:05:49,293
‪ดูสิ ฉันเจอไข่แล้ว ทรีน่า
‪เราจะได้ไปขุดซากกันสักที

104
00:05:50,918 --> 00:05:52,084
‪ระวัง เมสัน

105
00:05:53,126 --> 00:05:56,168
‪ไม่นะ ฉันขอโทษ ทรีน่า

106
00:05:56,251 --> 00:05:58,751
‪โอเค เด็กๆ เอาไข่มาทางนี้

107
00:05:58,834 --> 00:06:02,043
‪แล้วเธอจะได้ตรานักบรรพชีวินวิทยารุ่นเยาว์

108
00:06:04,209 --> 00:06:05,168
‪วัตส์หนึ่งอัน

109
00:06:05,251 --> 00:06:06,418
‪โอ้ แม่เจ้า

110
00:06:07,459 --> 00:06:08,501
‪เคลย์หนึ่งอัน

111
00:06:08,584 --> 00:06:09,793
‪ขอบคุณ

112
00:06:09,876 --> 00:06:11,001
‪เร็นหนึ่งอัน

113
00:06:11,084 --> 00:06:12,418
‪สุดติ่งกระดิ่งแมว

114
00:06:12,501 --> 00:06:14,168
‪ทรีน่าหนึ่งอัน รับให้ไว

115
00:06:14,251 --> 00:06:15,334
‪ขอบคุณ

116
00:06:15,418 --> 00:06:16,501
‪และอีกอัน…

117
00:06:17,501 --> 00:06:19,543
‪เฮ่ ไม่เป็นไรนะ เมสัน

118
00:06:19,626 --> 00:06:22,168
‪เธอแค่ต้องพัฒนาเรื่องการขุดอีกนิด

119
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
‪รอแป๊บ ฉันจะไปเอาไข่มาเพิ่ม

120
00:06:32,584 --> 00:06:36,001
‪ฉันอยากได้ตรา

121
00:06:42,793 --> 00:06:44,668
‪กระดูกเลอค่า

122
00:06:46,334 --> 00:06:47,168
‪นั่นอะไร

123
00:06:47,251 --> 00:06:49,376
‪ฉันอยากได้ตรา

124
00:06:49,459 --> 00:06:51,709
‪ไม่ยุติธรรมเลย

125
00:06:51,793 --> 00:06:53,251
‪เมสันเป็นอะไรไป

126
00:06:53,334 --> 00:06:56,959
‪ฉันรู้มาจากที่ค่าย
‪เด็กๆ เรียกเรื่องนี้ว่า "เมสันสติแตก"

127
00:06:57,543 --> 00:06:59,418
‪เกิดอะไรขึ้น

128
00:07:02,918 --> 00:07:05,043
‪ไม่นะ ฉันต้องการมัน

129
00:07:06,209 --> 00:07:07,293
‪ตายจริง

130
00:07:07,959 --> 00:07:08,959
‪เราติดอยู่ในนี้

131
00:07:09,043 --> 00:07:09,918
‪ก็เอาเถอะ

132
00:07:11,001 --> 00:07:12,584
‪ช่วยด้วย

133
00:07:14,001 --> 00:07:15,668
‪ฉันอยากจะขุด…

134
00:07:15,751 --> 00:07:19,543
‪เมสันกระทืบเท้าทำให้ถ้ำถล่มลงมา

135
00:07:19,626 --> 00:07:20,543
‪ฉันจัดการเอง

136
00:07:21,251 --> 00:07:23,918
‪เมสัน ใจเย็น เธอกำลังทำทุกอย่างพัง

137
00:07:24,001 --> 00:07:25,709
‪ไม่ยุติธรรม

138
00:07:25,793 --> 00:07:29,918
‪ไม่ยุติธรรมเลย ฉันอยากได้ตรา

139
00:07:30,001 --> 00:07:30,918
‪ฉันหยุดเขาเอง

140
00:07:31,001 --> 00:07:33,251
‪ฉันไม่คิดว่าเขาจงใจกระทืบเท้าแรงๆ

141
00:07:33,334 --> 00:07:35,501
‪บางทีเขาอาจใจเย็นไม่เป็น

142
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
‪บอลไร้พ่าย

143
00:07:38,251 --> 00:07:39,793
‪ไม่ยุติธรรมเลย

144
00:07:43,376 --> 00:07:46,209
‪ไม่ยุติธรรมเลย

145
00:07:46,293 --> 00:07:48,876
‪ใครก็ได้ช่วยด้วย เราติดอยู่ในนี้

146
00:07:48,959 --> 00:07:50,543
‪ฉันได้ยินเสียงเรียกให้ช่วย

147
00:07:50,626 --> 00:07:52,043
‪แอ็คชั่นแพ็ค สวมฮู้ด

148
00:07:54,084 --> 00:07:55,668
‪ฉันจะอยู่กับเมสัน

149
00:07:58,668 --> 00:07:59,543
‪ช่วยด้วย

150
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
‪สวัสดี คนที่ติดแหง็ก

151
00:08:01,376 --> 00:08:04,001
‪เรามาช่วยทำให้ไม่ติดแหง็กแล้ว

152
00:08:04,084 --> 00:08:07,084
‪เปิดใช้งานกระสุนไฟฟ้า

153
00:08:08,168 --> 00:08:09,959
‪ไม่กระดิกเลยสักนิด

154
00:08:10,043 --> 00:08:11,334
‪พวกเขาทุกคนได้ขุด

155
00:08:11,418 --> 00:08:13,209
‪- ฉันก็อยากขุด
‪- เมสัน

156
00:08:13,293 --> 00:08:15,918
‪- ไม่มีใครฟังฉันเลย
‪- เมสัน ฉันเข้าใจ

157
00:08:16,001 --> 00:08:18,251
‪ถ้านายใจเย็นลง เรามาคุยกันได้

158
00:08:18,334 --> 00:08:19,168
‪ฉันอยากจะ…

159
00:08:19,251 --> 00:08:23,168
‪เวลาน้องสาวฉันโกรธ
‪เรามักร้องเพลงให้เธอเย็นลง

160
00:08:23,251 --> 00:08:24,751
‪เมื่อเธอหัวเสีย

161
00:08:24,834 --> 00:08:26,209
‪ก็ต้องช้าลงหน่อย

162
00:08:26,293 --> 00:08:27,668
‪หายใจลึกๆ

163
00:08:27,751 --> 00:08:29,459
‪แล้วเปลี่ยนวันนี้ไป

164
00:08:29,543 --> 00:08:31,251
‪เมื่อเธอหัวเสีย

165
00:08:31,334 --> 00:08:32,751
‪ก็ต้องช้าลงหน่อย

166
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
‪หายใจลึกๆ

167
00:08:34,459 --> 00:08:35,959
‪แล้วเปลี่ยนวันนี้ไป

168
00:08:36,043 --> 00:08:38,168
‪เมื่อเธอหัวเสีย

169
00:08:38,251 --> 00:08:39,626
‪ก็ต้องช้าลงหน่อย

170
00:08:39,709 --> 00:08:41,084
‪หายใจลึกๆ

171
00:08:41,168 --> 00:08:42,668
‪แล้วเปลี่ยนวันนี้ไป

172
00:08:42,751 --> 00:08:45,876
‪มาสิ เมสัน ทำพร้อมกัน มันสนุกนะ

173
00:08:48,501 --> 00:08:50,793
‪เราต้องย้ายหินก้อนยักษ์นี่

174
00:08:52,043 --> 00:08:53,959
‪มันฝังลึกลงไป

175
00:08:56,668 --> 00:09:00,084
‪หมดแรงแล้ว เราต้องทำให้หินก้อนนี้แตกให้ได้

176
00:09:00,918 --> 00:09:02,959
‪หิน แตก

177
00:09:03,543 --> 00:09:04,584
‪นึกออกแล้ว

178
00:09:05,793 --> 00:09:07,459
‪เมื่อเธอหัวเสีย

179
00:09:07,543 --> 00:09:08,918
‪ก็ต้องช้าลงหน่อย

180
00:09:09,001 --> 00:09:10,543
‪หายใจลึกๆ

181
00:09:10,626 --> 00:09:12,501
‪แล้วเปลี่ยนวันนี้ไป

182
00:09:14,084 --> 00:09:16,793
‪ยอดมาก เมสัน รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม

183
00:09:17,501 --> 00:09:21,376
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ
‪แต่เราต้องพึ่งพลังกระชากหินของเมสัน

184
00:09:21,459 --> 00:09:23,334
‪ในการทำลายหินก้อนนั้น

185
00:09:24,168 --> 00:09:25,584
‪ฉันเพิ่งทำให้เขาเย็นได้

186
00:09:25,668 --> 00:09:29,043
‪ต้องพึ่งฉันเหรอ ทั้งที่ฉันก่อเรื่องน่ะนะ

187
00:09:29,126 --> 00:09:31,126
‪เมสัน ฉันรู้ว่าการใจเย็นมันยาก

188
00:09:31,209 --> 00:09:33,418
‪เวลาที่เราทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ

189
00:09:33,501 --> 00:09:35,209
‪มันรู้สึกแย่มากเลย

190
00:09:35,293 --> 00:09:38,334
‪เธอพูดถูก นายมีอารมณ์รุนแรงและพลังยิ่งใหญ่

191
00:09:38,418 --> 00:09:40,293
‪แต่ฉันรู้ว่านายคุมอารมณ์ได้

192
00:09:40,376 --> 00:09:43,334
‪ฉะนั้นนายจึงใช้พลังยิ่งใหญ่เพื่อทำความดีได้

193
00:09:43,418 --> 00:09:45,084
‪ใช่ ฉันทำได้

194
00:09:45,959 --> 00:09:49,043
‪เราต้องใช้พลังหินผาของนาย
‪ทำให้หินก้อนนั้นแตกออก

195
00:09:49,126 --> 00:09:51,543
‪เราจะได้ย้ายมันออกไป

196
00:09:51,626 --> 00:09:54,709
‪ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง ถ้าเราหมุนม้าหมุนเมื่อกี้

197
00:09:54,793 --> 00:09:56,459
‪พลังทำลายของเขาจะเพิ่มขึ้น

198
00:09:56,543 --> 00:09:58,751
‪เมสัน ได้เวลารวมพลังกันแล้ว

199
00:09:58,834 --> 00:10:00,459
‪- โอเค
‪- เย่

200
00:10:00,543 --> 00:10:01,959
‪แอ็คชั่นแพ็ค

201
00:10:03,293 --> 00:10:06,251
‪ภารกิจของเราคือใช้ม้าหมุนหมุนเมสัน

202
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
‪เย่

203
00:10:09,459 --> 00:10:10,668
‪เหวี่ยงเขาใส่หินนั่น

204
00:10:10,751 --> 00:10:13,209
‪พลังหินของเขาจะทำลายมัน

205
00:10:13,293 --> 00:10:16,084
‪- แล้วเราก็พาทุกคนออกมา
‪- ขอบคุณ

206
00:10:17,168 --> 00:10:18,709
‪วัตส์ หมุนเราหน่อย

207
00:10:18,793 --> 00:10:19,959
‪จัดให้

208
00:10:20,043 --> 00:10:21,459
‪ลุยโลด

209
00:10:21,543 --> 00:10:24,668
‪เตรียมตัว ระวัง เหวี่ยงลูกตุ้ม

210
00:10:25,251 --> 00:10:27,043
‪หมุนเลย แอ็คชั่นแพ็ค

211
00:10:28,959 --> 00:10:30,293
‪เขากำลังไหล

212
00:10:31,418 --> 00:10:33,209
‪ฉันดึงไว้ไม่ไหว

213
00:10:33,293 --> 00:10:35,501
‪ไม่ต้องห่วง เร็นมาแล้ว

214
00:10:35,584 --> 00:10:38,334
‪โฮก อ้อมกอดหมีขั้วโลก

215
00:10:40,168 --> 00:10:43,376
‪ฉันช่วยได้ พลาสมาหนึบหนับ จับไว้

216
00:10:44,626 --> 00:10:46,709
‪เคลย์ เบรกหน่อย

217
00:10:59,418 --> 00:11:00,918
‪โลกหมุนไปหมดเลย

218
00:11:01,001 --> 00:11:03,001
‪มันยอดสุดๆ

219
00:11:08,834 --> 00:11:10,459
‪ฉันรู้ว่าเราจะไม่เป็นไร

220
00:11:10,543 --> 00:11:12,501
‪ขอบคุณมากนะ แอ็คชั่นแพ็ค

221
00:11:13,251 --> 00:11:14,626
‪ยังไงก็ขอบใจนะ

222
00:11:14,709 --> 00:11:17,459
‪เดี๋ยว กระดูกไดโนเสาร์ของฉัน

223
00:11:17,543 --> 00:11:19,584
‪มันอันตรายเกินไป

224
00:11:22,168 --> 00:11:25,668
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย เราต้องปิดพื้นที่ขุดค้นแล้ว

225
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
‪มันจะเปิดอีกเมื่อไหร่คะ คุณพอเล็ตต์

226
00:11:28,543 --> 00:11:31,626
‪หนึ่งชั่วโมงหรือสองชั่วโมง

227
00:11:32,584 --> 00:11:35,834
‪เธอเป็นแฟนไดโนเสาร์ตัวยงเลยสินะ ไดนาห์

228
00:11:36,709 --> 00:11:38,376
‪จะว่าอย่างนั้นก็ได้

229
00:11:41,501 --> 00:11:43,084
‪ภารกิจสำเร็จแล้ว

230
00:11:44,668 --> 00:11:47,459
‪มันเจ๋งสุดๆ เรามาหมุนด้วยกันอีกได้ไหม

231
00:11:47,543 --> 00:11:49,084
‪บางทีเราอาจจะถล่ม…

232
00:11:52,376 --> 00:11:54,376
‪เมื่อเธอหัวเสีย

233
00:11:54,459 --> 00:11:56,209
‪ก็ต้องช้าลงหน่อย

234
00:11:56,293 --> 00:11:58,209
‪หายใจลึกๆ

235
00:11:58,293 --> 00:12:00,543
‪แล้วเปลี่ยนวันนี้ไป

236
00:12:00,626 --> 00:12:02,543
‪เมสัน ฉันมีของจะให้

237
00:12:03,293 --> 00:12:04,584
‪ตราของเธอเหรอ

238
00:12:05,751 --> 00:12:08,001
‪เธอจะให้ฉันจริงๆ เหรอ

239
00:12:08,084 --> 00:12:09,084
‪อือ

240
00:12:09,168 --> 00:12:11,459
‪วันนี้เธอสร้างผลงานชิ้นใหญ่

241
00:12:11,543 --> 00:12:13,543
‪- เยี่ยมมาก
‪- ยอดสุดๆ เมสัน

242
00:12:20,418 --> 00:12:24,334
‪ใช่แล้ว
‪ถึงเวลาของเกร็ดน่ารู้แสนสนุกแอ็คชั่นแพ็ค

243
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
‪ขอบใจ พลังกี้

244
00:12:26,876 --> 00:12:28,793
‪สวัสดี ฉันเร็น

245
00:12:28,876 --> 00:12:31,543
‪รู้ไหมว่าฉันมีพลังสัตว์ที่สุดติ่งกระดิ่งแมว

246
00:12:31,626 --> 00:12:35,251
‪ฉันใช้พลังของสัตว์พันธุ์ไหนก็ได้
‪ตั้งแต่จิ้งจอกเจ้าเล่ห์

247
00:12:35,334 --> 00:12:37,043
‪ชีตาห์ว่องไว

248
00:12:37,126 --> 00:12:40,209
‪หรือแขนทรงพลังของหมีขั้วโลก ลาก่อน

249
00:12:41,709 --> 00:12:45,709
‪พลังกี้ เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค
‪ได้เวลาทำภารกิจต่อไปแล้ว

250
00:12:48,834 --> 00:12:50,043
{\an8}‪เอาล่ะ แอ็คชั่นแพ็ค

251
00:12:50,126 --> 00:12:53,293
{\an8}‪วันนี้ฉันมีแบบฝึกที่สำคัญมากๆ มาให้พวกเธอ

252
00:12:54,543 --> 00:12:56,834
‪ถึงเวลารวมพลังปั่นสมูทตี้

253
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
‪ลุยกันเลย

254
00:13:00,668 --> 00:13:03,001
{\an8}‪ก่อนอื่น เร็นกับมะละกอ

255
00:13:03,084 --> 00:13:08,376
{\an8}‪ฉันจะเริ่มปาร์ตี้สมูทตี้ด้วยพลังชีตาห์

256
00:13:08,459 --> 00:13:10,668
{\an8}‪ชีตาห์สับ โฮก

257
00:13:11,793 --> 00:13:14,084
{\an8}‪ทรีน่าเติมผัก

258
00:13:14,709 --> 00:13:16,334
{\an8}‪ส่งปวยเล้งไปให้

259
00:13:18,709 --> 00:13:20,918
‪วัตส์เติมบลูเบอร์รี่

260
00:13:21,001 --> 00:13:24,709
‪หนุ่มชุดฟ้าคนนี้จะเอาเบอร์รี่ไปในทันใด

261
00:13:26,751 --> 00:13:28,418
‪ส้มเขียวหวานจากเคลย์

262
00:13:30,293 --> 00:13:33,293
‪เปิดใช้งาน แขนยืดรสส้ม

263
00:13:35,126 --> 00:13:38,876
‪และส่วนผสมสุดท้ายจากผู้กล้ากู้โลกของเรา

264
00:13:38,959 --> 00:13:42,751
‪เมสันกับมะพร้าว เย่

265
00:13:45,376 --> 00:13:48,834
‪สนุกจังเลย พวกนายทำแบบนี้ทุกวันเหรอ

266
00:13:48,918 --> 00:13:51,626
‪นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่ทำให้เราพร้อมสำหรับภารกิจ

267
00:13:51,709 --> 00:13:55,084
‪เจ๋งเป้ง อยากให้ถึงภารกิจแรกของฉันแล้ว

268
00:13:55,168 --> 00:13:58,126
‪พลังหินของฉันจะทำให้มะพร้าวลูกนี้แตกเอง

269
00:13:58,209 --> 00:13:59,501
‪ไม่นะ

270
00:14:00,376 --> 00:14:05,043
‪มีคนต้องการให้ช่วย
‪ดูเหมือนนี่จะเป็นภารกิจสำหรับแอ็คชั่นแพ็คนะ

271
00:14:11,251 --> 00:14:15,626
‪สวัสดี เพื่อนบ้านที่เดือดร้อน
‪ผู้กล้ากู้โลกมาช่วยคุณแล้ว

272
00:14:15,709 --> 00:14:17,418
‪ใช่แล้ว เมสัน

273
00:14:17,501 --> 00:14:19,501
‪เนลลี่ เมสันมาเยี่ยมเรา

274
00:14:19,584 --> 00:14:21,834
‪วันนี้เขาเลยมาร่วมทีมกับเรา

275
00:14:22,459 --> 00:14:25,959
‪ฉันทำเกรียงหายน่ะ

276
00:14:27,376 --> 00:14:28,918
‪แค่นั้นเหรอ

277
00:14:29,751 --> 00:14:31,543
‪เกรียงที่หายไปเหรอ

278
00:14:31,626 --> 00:14:34,918
‪ฟังเหมือนจะเป็นภารกิจสำหรับผู้กล้ากู้โลก

279
00:14:35,418 --> 00:14:36,751
‪เกรียงคืออะไร

280
00:14:36,834 --> 00:14:38,084
‪พลั่วเล็กๆ น่ะ

281
00:14:38,168 --> 00:14:42,084
‪ไม่มีพลั่วหรือภารกิจไหน
‪ที่เล็กไปสำหรับแอ็คชั่นแพ็ค

282
00:14:42,168 --> 00:14:43,209
‪ขอบใจ พลังกี้

283
00:14:43,793 --> 00:14:46,168
‪โอเค แอ็คชั่นแพ็ค แผนเป็นแบบนี้

284
00:14:48,084 --> 00:14:50,876
‪ขั้นแรก ร่วมมือกันค้นหาเกรียง

285
00:14:51,918 --> 00:14:53,251
‪หาให้เจอ

286
00:14:53,918 --> 00:14:56,376
‪แล้วสุดท้ายก็เอามาคืนเนลลี่

287
00:14:58,834 --> 00:15:01,959
‪ผมจะแสดงให้เห็นว่า
‪ผมสามารถเป็นฮีโร่ที่เจ๋งได้แค่ไหน

288
00:15:03,293 --> 00:15:05,709
‪ฉันเอาสมูทตี้ของทีมไปแช่ตู้เย็นดีกว่า

289
00:15:05,793 --> 00:15:07,668
‪พอจบงาน มันจะรอพวกเธออยู่

290
00:15:07,751 --> 00:15:12,084
‪ส่วนฉันจะไปดูให้แน่ใจว่า
‪ฉันไม่ได้ลืมเกรียงเอาไว้ข้างใน

291
00:15:12,168 --> 00:15:14,709
‪ฉันไม่เข้าใจว่ามันจะหายไปแบบนั้นได้ยังไง

292
00:15:14,793 --> 00:15:17,334
‪เนลลี่พูดถูก เกรียงเธออยู่ไม่ไกลหรอก

293
00:15:17,418 --> 00:15:20,668
‪เราร่วมมือกันค้นสวนให้ละเอียดเถอะ

294
00:15:20,751 --> 00:15:23,126
‪ลุยกันเลย

295
00:15:24,126 --> 00:15:26,126
‪- ฉันจะหาทางนี้
‪- นี่หรือเปล่า

296
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
‪เดี๋ยว น่าจะอยู่ทางนี้นะ

297
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
‪เกรียงอยู่ใต้หินก้อนนี้หรือเปล่า

298
00:15:31,459 --> 00:15:33,876
‪แล้วข้างใต้นี้ล่ะ หรือก้อนนี้

299
00:15:35,209 --> 00:15:38,418
‪ถ้าจะยกหินให้หมดทุกก้อนคงใช้เวลาเป็นชาติ

300
00:15:38,959 --> 00:15:41,668
‪งั้นกลิ้งดีกว่า

301
00:15:42,709 --> 00:15:44,709
‪- เฮ่
‪- ระวังหน่อย

302
00:15:45,501 --> 00:15:47,834
‪- เมสัน
‪- หยุดเลยนะ

303
00:15:49,501 --> 00:15:51,168
‪รายงานความคืบหน้าภารกิจ

304
00:15:51,251 --> 00:15:56,168
‪เกรียงไม่ได้อยู่ใต้หินสักก้อน แต่มันอาจอยู่ทางนี้

305
00:15:58,293 --> 00:16:00,293
‪ทีม หาต่อไป

306
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
‪ต้นไม้พวกนี้พยายามบอกบางอย่างกับฉัน

307
00:16:09,668 --> 00:16:13,209
‪มีบางคนหรือบางสิ่งผ่านทางนี้ไป
‪และทำให้ใบไม้พวกนี้หัก

308
00:16:14,001 --> 00:16:16,918
‪เร็น ใช้พลังตามกลิ่นให้หน่อยได้ไหม

309
00:16:17,001 --> 00:16:18,959
‪ได้สิ ฉันจะใช้…

310
00:16:20,834 --> 00:16:21,959
‪พลังจิ้งจอก

311
00:16:22,043 --> 00:16:25,626
‪รู้ไหมว่าจิ้งจอกเป็นนักตามกลิ่นชั้นยอด

312
00:16:25,709 --> 00:16:29,251
‪ได้เวลาใช้สุดยอดจมูกสูดกลิ่นฟุดฟิด

313
00:16:29,834 --> 00:16:33,376
‪เจอกลิ่นบางอย่าง มันคือหนอน

314
00:16:33,459 --> 00:16:36,084
‪กลิ่นหนอนนี่ดีต่อใจ จริงไหม

315
00:16:36,168 --> 00:16:37,126
‪ตั้งใจหน่อยเร็น

316
00:16:37,209 --> 00:16:39,334
‪จริงด้วย กลิ่นนั่น…

317
00:16:41,709 --> 00:16:44,376
‪นอกจากเนลลี่แล้ว ยังมีคนอื่นมาที่นี่

318
00:16:44,959 --> 00:16:46,376
‪อาจเป็นโจรขโมยเกรียง

319
00:16:46,459 --> 00:16:47,459
‪โจรเหรอ

320
00:16:48,501 --> 00:16:51,834
‪รู้แบบนั้นก็ไฟมาเลย ใครกันที่ขโมยของของเนลลี่

321
00:16:52,376 --> 00:16:55,001
‪ถ้าพวกเขาทิ้งเบาะแสไว้ เราจะรู้

322
00:16:55,084 --> 00:16:56,918
‪เปิดใช้งาน แว่นตาพลาสมา

323
00:17:01,584 --> 00:17:03,001
‪ฉันเจอรอยเท้า

324
00:17:10,543 --> 00:17:11,626
‪เกรียงของเนลลี่

325
00:17:15,334 --> 00:17:17,584
‪เฮ่ นายน่ะ หยุดอยู่ตรงนั้น

326
00:17:18,501 --> 00:17:19,626
‪ฉันจะจับเขาเอง

327
00:17:22,626 --> 00:17:24,751
‪เดี๋ยว เมสันล่ะ

328
00:17:27,168 --> 00:17:28,668
‪นี่ กลับมานี่นะ

329
00:17:29,876 --> 00:17:30,834
‪เฮ่ย

330
00:17:30,918 --> 00:17:33,126
‪- ขอโทษนะ
‪- ขอทางหน่อย

331
00:17:39,751 --> 00:17:40,959
‪เอาเกรียงนั่นมาซะ

332
00:17:44,501 --> 00:17:45,626
‪เขาไปไหนแล้ว

333
00:17:46,293 --> 00:17:47,376
‪อยู่นั่นไง

334
00:17:47,959 --> 00:17:49,584
‪ได้เวลาแก้เกม

335
00:17:49,668 --> 00:17:52,459
‪เหยียบถล่มหิน

336
00:17:58,334 --> 00:17:59,168
‪จับได้แล้ว

337
00:18:00,668 --> 00:18:02,084
‪แต่ไม่มีใครรับฉัน

338
00:18:08,501 --> 00:18:10,709
‪ลงจอดทุลักทุเล

339
00:18:18,084 --> 00:18:22,709
‪ใช่ ถ้าจะให้แผนได้ผล
‪มันต้องใช้กระดูกต้นขา เทอร์แรนซ์

340
00:18:22,793 --> 00:18:25,668
‪เจ้าไทรเซราทอปส์นั่นอยู่ไหนแล้ว

341
00:18:26,918 --> 00:18:31,501
‪แค่เอาเครื่องขุดเจาะมาให้ฉันมันยากตรงไหนกัน

342
00:18:33,709 --> 00:18:37,209
‪เกรียง ยอดเยี่ยมไปเลย อีเต้อ

343
00:18:37,293 --> 00:18:40,793
‪เจ๋ง แล้วก็กล้วยเหรอ

344
00:18:42,001 --> 00:18:46,251
‪ฉันจะเอากล้วยมาขุดได้ยังไงกันเล่า เควิน

345
00:18:51,334 --> 00:18:52,834
‪เกรียงของเนลลี่

346
00:18:53,418 --> 00:18:56,168
‪ไดโนเสาร์พวกนั้นกำลังทำร้ายเด็กผู้หญิงนั่น

347
00:18:56,251 --> 00:18:57,376
‪เฮ่

348
00:18:57,459 --> 00:18:59,209
‪อย่าเข้าใกล้เธอนะ

349
00:18:59,959 --> 00:19:01,293
‪อย่าเข้าใกล้ฉันเหรอ

350
00:19:01,793 --> 00:19:06,084
‪ฉันจะช่วยเธอเอง
‪เตรียมใจโดนจัดการซะ เจ้าไดโนเสาร์

351
00:19:09,293 --> 00:19:10,334
‪ว้าย

352
00:19:11,751 --> 00:19:14,043
‪เดี๋ยว กระดูกของฉันอยู่ในนั้น

353
00:19:19,168 --> 00:19:21,751
‪นั่นไง กระดูกต้นขาสุดวิเศษ

354
00:19:21,834 --> 00:19:25,834
‪พวกไทรเซราทอปส์พาตัวช่วยขุดมาให้ฉันจริงๆ

355
00:19:25,918 --> 00:19:28,209
‪เจ้าเด็กพลังหินนั่น

356
00:19:34,751 --> 00:19:36,626
‪ฉันเจอร่องรอยของเมสันแล้ว

357
00:19:36,709 --> 00:19:39,209
‪มาเร็ว แอ็คชั่นแพ็ค ทางนี้

358
00:19:41,418 --> 00:19:43,043
‪เฮ่ หยุดนะ

359
00:19:44,543 --> 00:19:46,168
‪ฉันจะจับนาย

360
00:19:49,543 --> 00:19:51,209
‪ไปให้พ้น

361
00:19:52,418 --> 00:19:53,793
‪เหยียบถล่มหิน

362
00:19:59,001 --> 00:20:02,918
‪นี่ เจ้าหนูผู้กล้า เหยียบแบบนั้นอีกครั้งสิ

363
00:20:03,001 --> 00:20:07,959
‪ฉันว่ามันน่าจะใช้ได้ผล
‪กับพวกหุ่นไดโนเสาร์น่ารำคาญนี่

364
00:20:09,501 --> 00:20:11,334
‪ตามน้ำไป เทอร์แรนซ์

365
00:20:12,334 --> 00:20:13,876
‪ซูเปอร์เท้าเหยียบถล่มหิน

366
00:20:22,959 --> 00:20:24,834
‪วิเศษสุดๆ ไปเลย

367
00:20:24,918 --> 00:20:27,959
‪เทอร์แรนซ์ ไปร่วมมือกับพรรคพวก ไม่สิ…

368
00:20:28,043 --> 00:20:34,501
‪ร่วมปีก และคอยก่อกวนเด็กนั่นไว้
‪ระหว่างฉันเอากระดูกใหม่กลับบ้าน

369
00:20:50,543 --> 00:20:51,959
‪ได้ตัวแล้ว ไดโนเสาร์

370
00:20:52,043 --> 00:20:56,251
‪แถมได้เกรียงเนลลี่คืนมาด้วย ฉันทำสำเร็จ

371
00:20:57,793 --> 00:20:59,126
‪ไม่นะ

372
00:21:06,959 --> 00:21:10,168
‪ไม่นะ ฉันเสียเกรียงไปแล้ว

373
00:21:10,751 --> 00:21:13,709
‪ถ้าเร็นหรือวัตส์อยู่ที่นี่ พวกเขาคงบินตามไปได้

374
00:21:13,793 --> 00:21:16,001
‪หรือถ้าทรีน่าอยู่ก็คงใช้เถาวัลย์

375
00:21:16,584 --> 00:21:19,043
‪ฉันไม่ควรทิ้งทีมออกมาเลย

376
00:21:22,418 --> 00:21:24,918
‪สวัสดี เมสัน เจ้าห่านหลง

377
00:21:27,376 --> 00:21:31,709
‪แม่เจ้า เกรียงของเนลลี่อยู่กับเทอร์โรซอร์นั่น

378
00:21:31,793 --> 00:21:35,001
‪เทอร์โรซอร์กับเกรียง ทีเร็กซ์จิ๋วที่พิพิธภัณฑ์

379
00:21:35,918 --> 00:21:38,126
‪ช่วงนี้มีไดโนเสาร์เพ่นพ่านเยอะนะ

380
00:21:38,209 --> 00:21:41,043
‪และเราต้องหยุดพวกเขา มาเถอะ แอ็คชั่นแพ็ค

381
00:21:42,584 --> 00:21:43,834
‪ไปกัน

382
00:21:43,918 --> 00:21:45,293
‪มาเถอะ เมสัน

383
00:21:46,959 --> 00:21:50,334
‪เตือนภัยแอ็คชั่นแพ็ค ฉันไปอีกทางดีกว่า

384
00:21:53,709 --> 00:21:55,501
‪สวัสดี เจ้าเทอร์โรซอร์น่ารัก

385
00:21:55,584 --> 00:21:59,543
‪ฉันเร็น เธอชื่ออะไร ทำไมต้องขโมยเกรียง

386
00:21:59,626 --> 00:22:01,918
‪เธอว่าคำว่าเกรียงมันตลกไหม

387
00:22:02,001 --> 00:22:04,543
‪แล้วรู้จักอีกคำที่ตลกไหม พัมเพอร์นิกเกิลไง

388
00:22:04,626 --> 00:22:06,251
‪จะไปไหนงั้นเหรอ

389
00:22:08,001 --> 00:22:09,001
‪เถาวัลย์รัด

390
00:22:13,626 --> 00:22:14,584
‪เมสัน

391
00:22:15,209 --> 00:22:16,834
‪บอลไร้พ่าย

392
00:22:18,043 --> 00:22:19,084
‪ได้แล้ว

393
00:22:21,293 --> 00:22:23,459
‪- เย่
‪- ทำได้ดีมาก

394
00:22:23,543 --> 00:22:24,751
‪เยี่ยม ทีม

395
00:22:25,626 --> 00:22:27,709
‪ฉันไม่ควรออกมาตามลำพังเลย

396
00:22:27,793 --> 00:22:31,001
‪ต่อให้เป็นผู้กล้ากู้โลกก็ยังต้องพึ่งทีมเพื่อทำภารกิจ

397
00:22:31,084 --> 00:22:32,293
‪แต่ภารกิจยังไม่จบ

398
00:22:32,376 --> 00:22:34,709
‪เรายังต้องเอาเกรียงกลับไปให้เนลลี่

399
00:22:34,793 --> 00:22:36,418
‪นายว่าไง ผู้กล้าหิน

400
00:22:36,501 --> 00:22:37,793
‪ไปกัน

401
00:22:40,209 --> 00:22:42,501
‪และเราจะไปกันเป็นทีม

402
00:22:42,584 --> 00:22:44,334
‪- ใช่
‪- จะตามไปติดๆ

403
00:22:44,418 --> 00:22:45,584
‪ไปเลย

404
00:22:45,668 --> 00:22:47,418
‪ลุยกัน

405
00:22:52,834 --> 00:22:55,834
‪ขอบใจนะ เมสัน เธอคือผู้กล้าของฉัน

406
00:22:55,918 --> 00:22:57,918
‪มันไม่ใช่ฝีมือผมคนเดียว

407
00:22:58,001 --> 00:23:00,543
‪ทีมของเราช่วยกันทำภารกิจ

408
00:23:00,626 --> 00:23:03,126
‪- ใช่เลย
‪- เราทำสำเร็จ เยี่ยม

409
00:23:03,209 --> 00:23:05,543
‪และเพื่อให้สมูทตี้รวมพลังแล้วเสร็จ

410
00:23:05,626 --> 00:23:08,418
‪เรายังขาดส่วนผสมพิเศษอีกหนึ่งอย่าง

411
00:23:09,043 --> 00:23:11,293
‪ได้เวลาจัดการสมูทตี้

412
00:23:12,626 --> 00:23:13,543
‪มะพร้าว…

413
00:23:15,501 --> 00:23:16,418
‪เปรี้ยง

414
00:23:19,209 --> 00:23:21,126
‪นี่แหละสมูทตี้รวมพลังของจริง

415
00:23:22,043 --> 00:23:25,501
‪ดื่มให้เมสัน ผู้กล้ากู้โลกและผู้กล้าตลอดกาล

416
00:23:25,584 --> 00:23:27,793
‪- เย่
‪- เมสันสู้ๆ

417
00:23:35,334 --> 00:23:39,334
‪ดูสิ เทอร์แรนซ์ กระดูกต้นขามันพอดีเป๊ะเลย

418
00:23:40,834 --> 00:23:43,084
‪ไดนาห์ ได้เวลากินมื้อเที่ยง

419
00:23:43,668 --> 00:23:45,001
‪กำลังไปค่ะแม่

420
00:23:45,084 --> 00:23:48,293
‪นักเก็ตมื้อเที่ยง นักเก็ตไดโนเสาร์

421
00:24:16,543 --> 00:24:20,501
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์